1
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
<i>[ரேடியோ ஸ்டேடிக் கிராக்கிள்ஸ்]</i>

2
00:00:17,208 --> 00:00:18,750
<i>[மனிதன்] </i><span style="style2">கேட் கீப்பர், இது மதர்ஷிப்.</i>

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
<i>நான்கு குதிரைவீரர்கள் கலாட்டாவில் உள்ளனர்.</i>

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,625
<i>நிலையான கதவைத் திறக்க நீங்கள் செல்லலாம்.</i>
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நிலையான கதவைத் திற.</i>

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,541
<i>[பெண்] </i><span style="style2">பேலோட் பாதுகாப்பானது,</i>
<span style="style2">மற்றும் குதிரைவீரர்கள் வழியில் உள்ளனர்.</i>

6
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
<i>[buzzes]</i>

7
00:00:33,625 --> 00:00:35,458
<i>[வியத்தகு இசை இசைத்தல்]</i>

8
00:00:50,541 --> 00:00:51,875
{\an8}<i>[மணமகள்] நான் அழகாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.</i>

9
00:00:51,958 --> 00:00:53,541
{\an8}<i>-[மணமகன்] ஹூ!</i>
<i>-[மணமகள்] இங்கே நுழையுங்கள்.</i>

10
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
{\an8}<i>[மணமகன்] வேகாஸ், குழந்தை.</i>

11
00:00:54,791 --> 00:00:55,708
{\an8}<i>[மணப்பெண்] வேகாஸ்!</i>

12
00:00:55,791 --> 00:00:57,375
{\an8}<i>[மணமகன்] போ, குழந்தை. ஆம்.</i>

13
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
{\an8}<i>[இருவரும் உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள்]</i>

14
00:00:58,750 --> 00:01:00,625
{\an8}<i>-[மணப்பெண்] நாங்கள் செய்தோம்!</i>
<i>-[மணமகன்] ஆமாம்.</i>

15
00:01:00,708 --> 00:01:02,583
<i>அது போய்விட்டது என்று நினைக்கிறேன். போ, குழந்தை.</i>

16
00:01:02,666 --> 00:01:04,208
<i>போகலாம். போகலாம்.</i>

17
00:01:04,291 --> 00:01:06,083
<i>["சந்தேகமான மனங்கள்"</i>
<i>எல்விஸ் பிரெஸ்லி விளையாடுகிறார்]</i>

18
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
<i>[சிரிக்கிறார்] ஹூ!</i>

19
00:01:07,625 --> 00:01:09,375
<i>-[மணப்பெண்] இங்கிருந்து வெளியேறு!</i>
<i>-[மணமகன்] ஆமாம்!</i>

20
00:01:11,416 --> 00:01:13,541
<i>♪ என்னால் வெளியே செல்ல முடியாது ♪</i>

21
00:01:15,750 --> 00:01:17,416
<i>[ஆரவாரம் மற்றும் சிரிப்பு இரண்டும்]</i>

22
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
<i>[மணமகள்] நான் வாழ்க்கையை விரும்புகிறேன், பெண்களே!</i>

23
00:01:21,625 --> 00:01:23,541
<i>காதல், அன்பு, அன்பு...</i>

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,500
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>
<i>இங்கே நுழையுங்கள். நான் அதை உணர்கிறேன்!</i>

25
00:01:29,250 --> 00:01:31,375
<i>[சிப்பாய் 1] ஏதேனும் யோசனை</i>
<i>நாம் எதை இழுத்துச் செல்கிறோம்?</i>

26
00:01:31,458 --> 00:01:33,375
<i>எங்களுக்கு ஏன் தேவை</i>
<i>அதை பாதுகாப்பதற்காக இந்த ஃபயர்பவர்?</i>

27
00:01:33,458 --> 00:01:35,458
<i>[சிப்பாய் 2] எதுவாகவும் இருக்கலாம்</i>
<i>ஒரு பிரீஃப்கேஸ் அணுவிலிருந்து</i>

28
00:01:35,541 --> 00:01:37,791
<i>அரசியலமைப்பின் அசல் நகலுக்கு</i>

29
00:01:38,458 --> 00:01:41,291
<i>ஆனால் எழுதப்பட்ட ஒன்று</i>
<i>ஸ்தாபக தந்தைகளின் இரத்தத்தில்.</i>

30
00:01:41,958 --> 00:01:44,041
<i>சரி. அல்லது விரும்பு, உம்…</i>

31
00:01:44,125 --> 00:01:45,625
<i>[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்]</i>

32
00:01:46,583 --> 00:01:47,500
<i>…பிக்ஃபூட்.</i>

33
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
<i>நான் இன்னும் அதிகமாக யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்</i>
<i>ரா வின் பணியாளர்களுக்கு தலைக்கவசம்</i>

34
00:01:51,291 --> 00:01:55,041
<i>அல்லது, அமெலியா ஏர்ஹார்ட் ஆனால் உயிருடன் இருக்கிறார்.</i>

35
00:01:55,125 --> 00:01:57,625
<i>-எனவே, உங்களுக்கு எவ்வளவு குறைவாகத் தெரியும், சிறந்தது.</i>
<i>-உண்மை.</i>

36
00:01:57,708 --> 00:02:01,541
<i>உனக்கு ஒரு சிறிய பரிசு கிடைத்துள்ளது</i>
<i>என்னிடமிருந்து ஒரு நேர்மையான பெண்.</i>

37
00:02:01,625 --> 00:02:04,458
<i>[சிரிக்கிறார்] சரி. என்ன?</i>
<i>காத்திருங்கள், நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?</i>

38
00:02:04,541 --> 00:02:05,875
<i>ஓ.</i>

39
00:02:05,958 --> 00:02:07,208
<i>ஓ, ஆமாம்.</i>

40
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
<i>சரி.</i>

41
00:02:08,791 --> 00:02:11,458
<i>உள்ளே போ. சரி.</i>

42
00:02:11,541 --> 00:02:13,958
<i>நீங்கள் இப்போது சிக்கலில் உள்ளீர்கள், மிஸ்டர்.</i>

43
00:02:14,041 --> 00:02:15,375
<i>[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]</i>

44
00:02:15,458 --> 00:02:16,583
<i>[மணமகன் புலம்புதல்]</i>

45
00:02:16,666 --> 00:02:18,708
<i>["சந்தேகமான மனங்கள்" தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]</i>

46
00:02:18,791 --> 00:02:21,666
<i>♪ கண்ணீர் உண்மையானது என்பதை உங்களால் பார்க்க முடியாது ♪</i>

47
00:02:21,750 --> 00:02:22,916
<i>♪ நான் அழுகிறேன் ♪</i>

48
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
<i>♪ ஆம், நான் அழுகிறேன் ♪</i>

49
00:02:26,875 --> 00:02:28,125
<i>[சிப்பாய் 1] சரி, என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.</i>

50
00:02:28,833 --> 00:02:32,583
<i>சந்திர தரையிறக்கம் எப்படி இருக்கிறது</i>
<i>அது நிலவில் விடப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது?</i>

51
00:02:32,666 --> 00:02:35,500
<i>[சிப்பாய் 2] ஆம், நான் விரும்புகிறேன்</i>
<i>கருப்பொருள் வேற்று கிரக குறிப்பு,</i>

52
00:02:35,583 --> 00:02:38,833
<i>நாங்கள் வருவதைப் பார்க்கிறோம்</i>
<i>இருந்து, உம்... உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

53
00:02:38,916 --> 00:02:41,333
<i>-எனவே ஒரு வாய்ப்பு இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள்.</i>
<i>-எதற்கு வாய்ப்பு?</i>

54
00:02:41,416 --> 00:02:43,875
<i>நாங்கள் இழுத்துச் செல்வதற்கான வாய்ப்பு... உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

55
00:02:45,041 --> 00:02:45,916
<i>தி ஹோலி கிரெயில்.</i>

56
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
<i>ஆம், கிரெயிலாக இருக்கலாம்.</i>

57
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
<i>"கிரெயில்" கிரெயில் அல்ல</i>

58
00:02:49,541 --> 00:02:52,416
<i>ஆனால் விஷயங்களின் புனித கிரெயில்</i>
<i>நாங்கள் இழுத்துச் செல்லக்கூடாது.</i>

59
00:02:53,916 --> 00:02:55,791
<i>என்னை உரக்கச் சொல்லச் செய்வீர்களா?</i>

60
00:02:55,875 --> 00:02:59,083
<i>உண்மையாக இல்லை…</i>
<i>அதாவது, நீங்கள் ரகசியமாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

61
00:02:59,166 --> 00:03:01,250
<i>["சந்தேகமான மனங்கள்" தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]</i>

62
00:03:03,416 --> 00:03:05,541
<i>ஓ, ஆஹா. [முனகுதல்]</i>

63
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
<i>பகுதி 51.</i>

64
00:03:09,583 --> 00:03:12,541
<i>ரகசிய ஹேங்கர். பிரேத பரிசோதனை.</i>

65
00:03:15,083 --> 00:03:17,000
<i>சரி, நான் சொல்கிறேன். இது ஒரு வேற்றுகிரகவாசி.</i>

66
00:03:17,083 --> 00:03:18,416
<i>-கடவுளே!</i>
<i>-கவனியுங்கள்!</i>

67
00:03:39,500 --> 00:03:40,875
<i>[சிப்பாய் 3] பிளாக்விங்கின் காயம்.</i>

68
00:03:40,958 --> 00:03:42,250
<i>வாருங்கள் தோழர்களே. அவசரம்.</i>

69
00:03:42,333 --> 00:03:44,041
<i>-இந்த விஷயத்தை வெளியே எடுப்போம்!</i>
<i>-[சிப்பாய் 3] சீக்கிரம்!</i>

70
00:03:44,125 --> 00:03:47,208
<i>[சிப்பாய் 4] இதைப் பெறுங்கள். சலசலப்பு, சலசலப்பு.</i>

71
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
<i>[சிப்பாய் 5] பல DOAகள், ஐயா.</i>

72
00:03:50,041 --> 00:03:53,000
<i>பரவாயில்லை. அவர்கள் அங்கே இறந்துவிட்டார்கள்.</i>
<i>இதற்கு வருவோம். வாருங்கள்.</i>

73
00:03:53,083 --> 00:03:55,375
<i>-[சிப்பாய் 6] நண்பர்களே, இரண்டு பேரை ஏற்றிச் செல்லுங்கள்!</i>
<i>-[சிப்பாய் 7] அதை நகலெடுக்கவும்!</i>

74
00:03:55,458 --> 00:03:57,625
<i>தாய்மை, இது</i>
<i>நான்கு குதிரை வீரர்கள். நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

75
00:03:58,208 --> 00:03:59,666
<i>[பெண்] </i><span style="style2">நகல். குதிரை வீரர்களே, மேலே செல்லுங்கள்.</i>

76
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
<i>நாங்கள் அவசர நிலையில் இருக்கிறோம்,</i>
<i>தாய்மை. ஆதரவைக் கோருகிறது.</i>

77
00:04:03,541 --> 00:04:04,750
<i>[பெண்] </i><span style="style2">நகல், குதிரை வீரர்கள்.</i>

78
00:04:05,333 --> 00:04:07,208
<i>உங்கள் அவசரநிலையின் தன்மை என்ன?</i>

79
00:04:07,833 --> 00:04:10,125
<i>நாங்கள் இருந்தோம்</i>
<i>கடுமையான விபத்தில், மதர்ஷிப்.</i>

80
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
<i>நிச்சயமாக பல உயிரிழப்புகளை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்.</i>

81
00:04:12,500 --> 00:04:13,875
<i>எங்களுக்கு விரைவில் மீதேவாக் தேவை.</i>

82
00:04:14,458 --> 00:04:17,083
<i>[பெண்]</i><span style="style2"> அதை நகலெடுக்கவும், குதிரை வீரர்களே.</i>
<span style="style2">மெதேவாக்கை இப்போது அனுப்புகிறது.</i>

83
00:04:17,166 --> 00:04:18,541
<i>[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]</i>

84
00:04:19,250 --> 00:04:21,708
<i>உங்கள் காம்ஸைத் திறந்து வைத்திருங்கள்</i>
<i>நான் medevac ஐ தொடர்பு கொள்ளும்போது.</i>

85
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
<i>[துடிங்]</i>

86
00:04:29,666 --> 00:04:31,791
<i>[பெண்] </i><span style="style2">குதிரை வீரர்கள், என்ன</i>
<span style="style2">பேலோடின் நிலை?</i>

87
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
<i>பேலோட்.</i>

88
00:04:34,291 --> 00:04:35,166
<i>ஓ…</i>

89
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
<i>ஆம், பேலோட் சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது.</i>

90
00:04:45,500 --> 00:04:47,875
<i>அது உடைந்தது போல் தெரிகிறது</i>
<i>நெடுஞ்சாலையின் நடுவில்.</i>

91
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
<i>[பெண்] </i><span style="style2">குதிரை வீரர்களே, நிற்கவும்.</i>

92
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
<i>சரி, கவனமாகக் கேள்.</i>

93
00:04:52,583 --> 00:04:56,291
<i>நடக்க அல்லது நகரக்கூடியவர்களைச் சேகரிக்கவும்</i>
<i>உடனடியாக பேலோடில் இருந்து வெளியேறவும்.</i>

94
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
<i>காத்திருங்கள், நீங்கள் என்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறீர்கள்?</i>

95
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
<i>[பெண்]</i><span style="style2"> வாயை மூடிக்கொண்டு நான் சொல்வதைக் கேள்.</i>
<span style="style2">குதிரை வீரர்களே, உங்கள் ஆட்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.</i>

96
00:05:01,791 --> 00:05:03,666
<i>அவர்களால் நகர முடியாவிட்டால், அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்.</i>
<i>புரிகிறதா?</i>

97
00:05:03,750 --> 00:05:06,500
<i>விலகு</i>
<i>இப்போது அந்த இடத்திலிருந்து! நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

98
00:05:06,583 --> 00:05:07,916
<i>ஆம், ஆம், நான் நகலெடுக்கிறேன்.</i>

99
00:05:21,791 --> 00:05:23,916
<i>[சிப்பாய் 8] ஏய்! ஏய்!</i>

100
00:05:24,000 --> 00:05:24,958
<i>அதை விடுங்கள்.</i>

101
00:05:25,583 --> 00:05:26,458
<i>என்ன செய்ய?</i>

102
00:05:26,541 --> 00:05:28,791
<i>-அதிலிருந்து விலகி இருக்கச் சொன்னார்கள்.</i>
<i>-[சிப்பாய் 9] என்ன?</i>

103
00:05:30,666 --> 00:05:31,666
<i>இருங்கள்...</i> என்றார்கள்

104
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
<i>[growling]</i>

105
00:05:39,083 --> 00:05:40,208
<i>[அலறல்]</i>

106
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
<i>ஏய், நாம் போக வேண்டும்.</i>

107
00:05:48,208 --> 00:05:50,666
<i>அவர்கள் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.</i>
<i>நாம் இப்போது நகர வேண்டும்!</i>

108
00:05:51,291 --> 00:05:53,500
<i>-[வியத்தகு இசை இசைத்தல்]</i>
<i>-[growling]</i>

109
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
<i>நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். அவர்களுக்கு எங்கள் உதவி தேவை!</i>

110
00:05:55,458 --> 00:05:58,541
<i>இல்லை. "அவர்கள்" இல்லை. புரிகிறதா?</i>
<i>எல்லோரும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளனர். வாருங்கள்.</i>

111
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
<i>[முறுமுறுப்பு]</i>

112
00:06:06,416 --> 00:06:08,125
<i>காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!</i>

113
00:06:09,000 --> 00:06:11,291
<i>இல்லை, இல்லை, இல்லை. எங்களால் நிறுத்த முடியாது.</i>
<i>நாம் தொடர்ந்து நகர வேண்டும்.</i>

114
00:06:11,375 --> 00:06:13,541
<i>நாங்கள் இப்போது வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம். பரவாயில்லை.</i>

115
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
<i>அது சரியில்லை.</i>

116
00:06:17,041 --> 00:06:18,125
<i>சரி, சரி.</i>

117
00:06:20,375 --> 00:06:22,416
<i>-[தொலைவில் உறுமுகிறது]</i>
<i>-அது என்ன?</i>

118
00:06:23,583 --> 00:06:25,208
<i>[shushing]</i>

119
00:06:25,291 --> 00:06:26,625
<i>[இறக்கைகள் படபடக்கிறது]</i>

120
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
<i>-[ரஸ்ட்லிங்]</i>
<i>-[ஆழமாக உறுமுகிறது]</i>

121
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
<i>அது நம்மை வேட்டையாடுகிறது.</i>

122
00:06:31,833 --> 00:06:33,333
<i>[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]</i>

123
00:06:36,166 --> 00:06:37,333
<i>[ரஸ்ட்லிங்]</i>

124
00:06:39,458 --> 00:06:40,750
<i>-[உருக்கம் தொடர்கிறது]</i>
<i>-[காஸ்ப்ஸ்]</i>

125
00:06:45,208 --> 00:06:46,416
<i>[அதிகமாக சுவாசித்தல்]</i>

126
00:06:46,500 --> 00:06:49,000
<i>-[தொலைவில் உறுமுகிறது]</i>
<i>-இது இன்னும் தொலைவில் உள்ளது. போகலாம்.</i>

127
00:06:50,000 --> 00:06:51,375
<i>-[குறுமுறுக்கிறது]</i>
<i>-[துப்பாக்கிச் சூடு]</i>

128
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
<i>-ஹோலி ஷிட். நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?</i>
<i>-அது என்னை மிகவும் பயமுறுத்தியது. [சிரிக்கிறார்]</i>

129
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
<i>[growling]</i>

130
00:06:59,583 --> 00:07:01,000
<i>[சிப்பாய் அலறல்]</i>

131
00:07:19,416 --> 00:07:21,416
<i>[மூச்சுத்திணறல்]</i>

132
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
<i>[முறுமுறுப்பு]</i>

133
00:07:54,666 --> 00:07:55,791
<i>[growling]</i>

134
00:08:00,416 --> 00:08:01,666
<i>[கர்ஜனை]</i>

135
00:08:03,125 --> 00:08:04,791
<i>[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்]</i>

136
00:08:16,375 --> 00:08:18,291
<i>[லிபரஸ் ஆள்மாறாட்டம் செய்பவர்]</i>
<span style="style2">நீங்கள் தயாரா?</i>

137
00:08:19,000 --> 00:08:23,791
<i>ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு…</i>

138
00:08:24,666 --> 00:08:26,000
<i>[பியானோ வாசிப்பது]</i>

139
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
<i>["விவா லாஸ் வேகாஸ்" ரிச்சர்ட் சீஸ்</i>
<i>மற்றும் அலிசன் குரோவ் விளையாடுகிறார்]</i>

140
00:08:50,250 --> 00:08:54,291
<i>♪ பிரகாசமான ஒளி நகரம் என் ஆன்மாவை அமைக்கும் ♪</i>

141
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
<i>♪ என் ஆன்மாவை எரிக்கப் போகிறேன் ♪</i>

142
00:08:58,125 --> 00:09:02,375
<i>♪ நிறைய பணம் கிடைத்தது</i>
<i>எரிப்பதற்கு தயாராக உள்ளது ♪</i>

143
00:09:02,458 --> 00:09:05,666
<i>♪ எனவே அந்த பங்குகளை அதிகப்படுத்துங்கள் ♪</i>

144
00:09:06,416 --> 00:09:10,500
<i>♪ ஆயிரம் அழகான பெண்கள் இருக்கிறார்கள்</i>
<i>வெளியே காத்திருக்கிறேன் ♪</i>

145
00:09:10,583 --> 00:09:13,875
<i>♪ மேலும் அவர்கள் அனைவரும் வாழும் பிசாசுகள் கவலைப்படலாம் ♪</i>

146
00:09:14,583 --> 00:09:18,125
<i>♪ நான் தான் பிசாசு</i>
<i>அன்புடன் ♪</i>

147
00:09:18,208 --> 00:09:19,333
<i>♪ எனவே ♪</i>

148
00:09:19,416 --> 00:09:25,708
<i>♪ </i><span style="style2">விவா லாஸ் வேகாஸ்</i>
<span style="style2">{\an8}விவா லாஸ் வேகாஸ் ♪</i>

149
00:09:26,833 --> 00:09:29,875
<i>♪ </i><span style="style2">{\an8}விவா லாஸ் வேகாஸ் ♪</i>

150
00:09:30,791 --> 00:09:37,583
<i>♪ </i><span style="style2">{\an8}விவா லாஸ் வேகாஸ் ♪</i>

151
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
<i>♪</i><span style="style2">{\an8} Ka-pow! </i><i>♪</i>

152
00:09:47,291 --> 00:09:54,166
{\an8}<i>♪ இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்</i>
<i>பகலில் 24 மணிநேரத்திற்கு மேல் ♪</i>

153
00:09:55,125 --> 00:10:01,708
<i>♪ இன்னும் 40 பேர் இருந்தாலும்</i>
<i>நான் ஒரு நிமிடம் தூங்க மாட்டேன் ♪</i>

154
00:10:02,333 --> 00:10:06,583
<i>♪ ஓ, பிளாக் ஜாக் மற்றும் போக்கர் இருக்கிறது</i>
<i>மற்றும் ரவுலட் வீல் ♪</i>

155
00:10:06,666 --> 00:10:10,833
<i>♪ ஒவ்வொரு ஒப்பந்தத்திலும் ஒரு அதிர்ஷ்டம் வென்றது மற்றும் இழந்தது ♪</i>

156
00:10:10,916 --> 00:10:14,750
<i>♪ </i><span style="style2">உங்களுக்கு தேவையானது வலிமையான இதயம்</i>
<span style="style2">மற்றும் எஃகு நரம்பு ♪</i>

157
00:10:14,833 --> 00:10:18,000
{\an8}<i>♪ விவா லாஸ் வேகாஸ் ♪</i>

158
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
<i>♪ </i><span style="style2">{\an8}விவா லாஸ் வேகாஸ் ♪</i>

159
00:10:23,041 --> 00:10:27,208
{\an8}<i>♪ விவா, விவா</i>
<i>கவனிக்கவும், எல்விஸ் ♪</i>

160
00:10:27,291 --> 00:10:31,083
<i>♪ </i><span style="style2">{\an8}லாஸ் வேகாஸ் ♪</i>

161
00:10:31,166 --> 00:10:34,708
<i>♪ Viva Las Vegas with your neon flashin' ♪</i>

162
00:10:34,791 --> 00:10:36,875
<i>♪ மற்றும் உங்கள் ஒரு கை கொள்ளைக்காரர்கள் மோதுகிறார்கள்' ♪</i>

163
00:10:36,958 --> 00:10:39,791
<i>♪ அந்த நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் வடிகால் ♪</i>

164
00:10:41,250 --> 00:10:44,750
<i>♪ விவா லாஸ் வேகாஸ்</i>
<i>பகலை இரவாக மாற்றுகிறது ♪</i>

165
00:10:44,833 --> 00:10:46,750
<i>♪ இரவை பகல் நேரமாக மாற்றுகிறது ♪</i>

166
00:10:46,833 --> 00:10:52,375
<i>♪ ஒருமுறை பார்த்தால்</i>
<i>இனி நீங்கள் அதே போல் இருக்க மாட்டீர்கள்… ♪</i>

167
00:10:52,458 --> 00:10:54,791
<i>[man]</i><span style="style2">{\an8} நீங்கள் அங்கு செய்ததை நான் பார்த்தேன்.</i>

168
00:10:54,875 --> 00:10:57,291
{\an8}<i>இப்போது, ​​பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,</i>
<i>மைக்ரோஃபோனில் என்னுடன் இணைகிறேன்,</i>

169
00:10:57,375 --> 00:10:58,833
<i>திருமதி. அலிசன் குரோவ்.</i>

170
00:10:58,916 --> 00:11:04,000
<i>[அலிசன்] </i><span style="style2">♪ நான் தொடர்ந்து ஓடுவேன்</i>
<span style="style2">நான் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறேன் ♪</i>

171
00:11:04,083 --> 00:11:07,625
<i>-♪ எனது கடைசி நாணயம் ♪</i>
<i>-</i><span style="style1">[மனிதன்] </i><i>இதைப் பாடுங்கள்!</i>

172
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
<i>[அலிசன்] </i><span style="style2">♪ நான் பிரிந்தால், சரி ♪</i>

173
00:11:10,625 --> 00:11:14,541
<i>♪ நான் எப்போதும் நினைவில் இருப்பேன்</i>
<i>எனக்கு உண்மையான ஸ்விங்கிங் நேரம் இருந்தது ♪</i>

174
00:11:14,625 --> 00:11:16,083
<i>[மனிதன்] </i><span style="style2">ஆ, சுடவும்.</i>

175
00:11:16,625 --> 00:11:20,416
<i>[அலிசன்] </i><span style="style2">♪ நான் தருகிறேன்</i>
<span style="style2">என்னிடம் உள்ள அனைத்தும் ♪</i>

176
00:11:20,500 --> 00:11:24,083
<i>♪ பெண் அதிர்ஷ்டம்</i>
<i>தயவுசெய்து பகடை சூடாக இருக்கட்டும் ♪</i>

177
00:11:24,166 --> 00:11:28,291
<i>♪ ஒவ்வொரு ஷாட்டிலும் ஒரு செவன் ஷூட் செய்கிறேன் ♪</i>

178
00:11:28,375 --> 00:11:32,333
<i>♪ என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுக்கப் போகிறேன் ♪</i>

179
00:11:32,416 --> 00:11:37,208
<i>♪ அடடா, விவா லாஸ் வேகாஸ் ♪</i>

180
00:11:37,291 --> 00:11:40,791
<i>♪ விவா லாஸ் வேகாஸ் ♪</i>

181
00:11:41,625 --> 00:11:44,958
<i>♪ விவா லாஸ் வேகாஸ் ♪</i>

182
00:11:45,041 --> 00:11:51,708
<i>[இரண்டும்] </i><span style="style2">♪ விவா லாஸ் வேகாஸ் ♪</i>

183
00:11:58,125 --> 00:11:59,041
<i>[செவிக்கு புலப்படாத கூச்சல்]</i>

184
00:12:01,041 --> 00:12:04,791
<i>♪ ஓ, ஓ, விவா லாஸ் வேகாஸ் ♪</i>

185
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}<i>♪ விவா லாஸ் வேகாஸ் ♪</i>

186
00:12:09,500 --> 00:12:11,166
<i>♪ விவா ♪</i>

187
00:12:11,250 --> 00:12:17,375
<i>♪ விவா லாஸ் வேகாஸ் ♪</i>

188
00:12:19,458 --> 00:12:23,125
<i>[அலிசன்] </i><span style="style2">♪ பெண் அதிர்ஷ்டம்</i>
<span style="style2">தயவுசெய்து பகடை சூடாக இருக்கட்டும் ♪</i>

189
00:12:23,208 --> 00:12:27,708
<i>♪ ஒவ்வொரு ஷாட்டிலும் ஒரு செவன் ஷூட் செய்கிறேன் ♪</i>

190
00:12:28,541 --> 00:12:34,708
<i>♪ என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுக்கப் போகிறேன் ♪</i>

191
00:12:36,083 --> 00:12:39,958
<i>♪ ஒரு அதிர்ஷ்டம் வென்றது மற்றும் தோற்றது ♪</i>

192
00:12:40,041 --> 00:12:43,375
<i>♪ </i><span style="style2">ஒவ்வொரு ஒப்பந்தத்திலும் ♪</i>

193
00:12:43,458 --> 00:12:48,083
<i>♪ உங்களுக்கு தேவையானது வலிமையான இதயம் ♪</i>

194
00:12:48,166 --> 00:12:54,541
<i>♪ மற்றும் எஃகு நரம்பு ♪</i>

195
00:12:59,666 --> 00:13:03,916
{\an8}<i>♪ பிரகாசமான ஒளி நகரம் என் ஆன்மாவை அமைக்கும் ♪</i>

196
00:13:04,000 --> 00:13:07,875
<i>♪ என் ஆன்மாவை எரிக்கப் போகிறேன் ♪</i>

197
00:13:09,875 --> 00:13:13,416
<i>♪ நிறைய பணம் கிடைத்தது</i>
<i>எரிப்பதற்கு தயாராக உள்ளது ♪</i>

198
00:13:14,291 --> 00:13:18,000
<i>♪ எனவே அந்த பங்குகளை அதிகப்படுத்துங்கள் ♪</i>

199
00:13:20,125 --> 00:13:23,750
<i>♪ இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ♪</i>

200
00:13:23,833 --> 00:13:27,833
<i>♪ நாளின் 24 மணிநேரத்தை விட ♪</i>

201
00:13:29,750 --> 00:13:33,708
<i>♪ இன்னும் 40 பேர் இருந்தாலும் ♪</i>

202
00:13:33,791 --> 00:13:37,166
<i>♪ நான் ஒரு நிமிடம் தூங்க மாட்டேன் ♪</i>

203
00:13:39,458 --> 00:13:45,625
<i>♪ ஓ, ஓ, ஓ, விவா லாஸ் வேகாஸ் ♪</i>

204
00:13:48,458 --> 00:13:52,458
<i>♪ </i><span style="style2">விவா லாஸ் வேகாஸ் ♪</i>

205
00:13:53,583 --> 00:13:56,416
{\an8}<i>♪ விவா ♪</i>

206
00:13:56,500 --> 00:14:03,416
<i>♪ </i><span style="style2">{\an8}விவா லாஸ் வேகாஸ் ♪</i>

207
00:14:04,458 --> 00:14:11,125
<i>♪ </i><span style="style2">விவா, விவா லாஸ் வேகாஸ் ♪</i>

208
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
<i>[செய்தியாளர்] </i><span style="style2">ஆயிரக்கணக்கான எதிர்ப்பாளர்கள்</i>
<span style="style2">{\an8}இன்று காலை கேபிடலில் அணிவகுத்தது</i>

209
00:14:14,958 --> 00:14:17,875
<i>நேற்றுக்கு பதில்</i>
<i>வரலாற்று காங்கிரஸ் வாக்கு</i>

210
00:14:17,958 --> 00:14:21,208
<i>குறுகிய முறையில் அங்கீகரிக்கப்பட்டது</i>
<i>சர்ச்சைக்குரிய திட்டம்</i>

211
00:14:21,291 --> 00:14:24,125
<i>கடைசி எச்சங்களை அழிக்க</i>
<i>சோம்பி வார்ஸ் என்று அழைக்கப்படுபவை,</i>

212
00:14:24,208 --> 00:14:26,291
<i>இது ஒரு வியத்தகு முடிவுக்கு வந்தது</i>

213
00:14:26,375 --> 00:14:29,541
<i>அமெரிக்க இராணுவத்துடன்</i>
<i>பாரிய உயிரிழப்புகள்</i>

214
00:14:29,625 --> 00:14:30,916
<i>பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயம்</i>

215
00:14:31,000 --> 00:14:36,291
{\an8}<i>வேகாஸ் ஜோம்பிஸால் சூழப்பட்டதால்</i>
<i>கைவிடப்பட்ட நகரத்தை வேட்டையாட உள்ளே விட்டு.</i>

216
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
{\an8}<i>இது உச்சக்கட்டத்தைக் குறிக்கும்</i>
<i>ஜனாதிபதியின் முயற்சிகள்</i>

217
00:14:39,166 --> 00:14:40,583
{\an8}<i>அவரது பிரச்சார வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற</i>

218
00:14:40,666 --> 00:14:44,500
{\an8}<i>அழிக்க</i>
<i>லாஸ் வேகாஸின் இறக்காத மக்கள் தொகை</i>

219
00:14:44,583 --> 00:14:49,000
{\an8}<i>கைவிடுவதற்கான தீவிர நடவடிக்கையை எடுப்பதன் மூலம்</i>
<i>ஒரு குறைந்த விளைச்சல் தந்திரோபாய அணுகுண்டு</i>

220
00:14:49,083 --> 00:14:52,375
{\an8}<i>லாஸ் வேகாஸ் நகரில்</i>
<i>நான்கு நாட்களில்,</i>

221
00:14:52,458 --> 00:14:56,166
{\an8}<i>சூரிய அஸ்தமனத்துடன் ஒத்துப்போகிறது</i>
<i>ஜூலை நான்காம் விடுமுறை அன்று.</i>

222
00:14:56,250 --> 00:14:58,833
<i>நிர்வாக உத்தரவு</i>
<i>முழு வெளியேற்றத்தை தூண்டியது</i>

223
00:14:58,916 --> 00:15:00,916
<i>McCarran தனிமைப்படுத்தப்பட்ட முகாமின்,</i>

224
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
{\an8}<i>நீண்ட காலமாக உள்ளது</i>
<i>சிவில் உரிமை குழுக்களின் இலக்கு</i>

225
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
{\an8}<i>வாதிட்டவர்கள்</i>
<i>தொற்றுக்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை</i>

226
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
<i>முகாமில் கண்டறியப்பட்டது.</i>

227
00:15:08,250 --> 00:15:09,291
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

228
00:15:09,833 --> 00:15:11,916
<i>தயவுசெய்து நான் அந்த மனிதரிடம் பேசலாமா?</i>

229
00:15:12,000 --> 00:15:14,416
<i>[மனிதன்] ஏய், ஸ்காட், உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் கிடைத்துள்ளார்.</i>

230
00:15:14,500 --> 00:15:15,666
<i>திரு. வார்டு.</i>

231
00:15:17,083 --> 00:15:19,958
<i>ஏய். நீங்கள் Bly Tanaka, சரியா?</i>

232
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
<i>நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?</i>

233
00:15:22,375 --> 00:15:25,958
<i>இது ஒவ்வொரு மனிதனும் அல்ல</i>
<i>பாதுகாப்பு செயலாளரைக் காப்பாற்றுபவர்</i>

234
00:15:26,041 --> 00:15:28,541
<i>சதை உண்ணும் அரக்கர்களின் கூட்டத்திலிருந்து,</i>

235
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
<i>சுதந்திர பதக்கத்தைப் பெறுகிறார்,</i>

236
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
<i>முடிவதற்கு மட்டுமே…</i>

237
00:15:31,916 --> 00:15:33,250
<i>பர்கர் இணைப்பில் பணிபுரிகிறேன்.</i>

238
00:15:33,333 --> 00:15:35,791
<i>திரு. தனகா,</i>
<i>எனது நிலைமையை நான் நன்கு அறிவேன்.</i>

239
00:15:36,458 --> 00:15:37,708
<i>[தனகா] இதோ விஷயம்.</i>

240
00:15:37,791 --> 00:15:42,083
<i>$200 மில்லியன் உள்ளது</i>
<i>ஸ்டிரிப்பின் கீழ் அடித்தள பெட்டகத்தில்.</i>

241
00:15:42,916 --> 00:15:46,500
<i>இருநூறு மில்லியன் காப்பீட்டு நிறுவனம்</i>
<i>ஏற்கனவே எனக்கு திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டது,</i>

242
00:15:47,416 --> 00:15:49,541
<i>வரி விதிக்க முடியாதது, கண்டுபிடிக்க முடியாதது.</i>

243
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
<i>செலவிட முடியாதது.</i>

244
00:15:51,000 --> 00:15:52,916
<i>[தனகா] அங்குதான் நீங்கள் வருகிறீர்கள்.</i>

245
00:15:53,000 --> 00:15:54,708
<i>96 மணிநேரம் மீதமுள்ளது,</i>

246
00:15:55,541 --> 00:15:59,375
<i>அரசாங்கம் ஏற்கனவே நகர்ந்துவிட்டது</i>
<i>அதன் இராணுவ இருப்பில் பாதிக்கு மேல்</i>

247
00:15:59,458 --> 00:16:01,500
<i>தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மண்டலத்திற்கு வெளியே,</i>

248
00:16:01,583 --> 00:16:03,750
<i>இது பாதிப்படையச் செய்கிறது.</i>

249
00:16:03,833 --> 00:16:06,791
<i>நீங்கள் ஒன்றிணைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்</i>
<i>ஒரு குழு மற்றும் அதை வெளியேற்றவும்.</i>

250
00:16:07,375 --> 00:16:08,416
<i>மாற்றமாக,</i>

251
00:16:08,916 --> 00:16:13,041
<i>50 மில்லியன் நீங்கள் பிரித்தெடுக்கலாம்</i>
<i>நீங்கள் யாரை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.</i>

252
00:16:14,083 --> 00:16:15,125
<i>ஆர்வம் உள்ளதா?</i>

253
00:16:16,458 --> 00:16:17,583
<i>எனக்கு பதில் சொல்லாதே.</i>

254
00:16:17,666 --> 00:16:19,166
<i>இரவில் இதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.</i>

255
00:16:19,250 --> 00:16:20,625
<i>[பணப் பதிவு பீப்]</i>

256
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
<i>நல்ல நம்பிக்கையில்.</i>

257
00:16:26,791 --> 00:16:29,125
<i>[தனகா] விரைவில் பேசுவோம், மிஸ்டர் வார்டு.</i>

258
00:16:49,416 --> 00:16:50,375
<i>[மோப்பம்]</i>

259
00:16:50,458 --> 00:16:51,708
<i>[தொலைக்காட்சியில் மனிதன்] </i><span style="style2">நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்</i>

260
00:16:51,791 --> 00:16:54,875
{\an8}<i>இது அடிப்படையில்</i>
<i>அரசு நிதியுதவி பெறும் சுகாதாரப் பராமரிப்பு தீர்வு</i>

261
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
{\an8}<i>இதற்கெல்லாம் முற்றுப்புள்ளி வைக்கும்.</i>

262
00:16:57,208 --> 00:16:59,583
<i>[பெண்] </i><span style="style2">வாருங்கள், சீன்.</i>
<span style="style2">அவர்கள் பாதிக்கப்படவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

263
00:16:59,666 --> 00:17:01,833
<i>அவர்கள் இருந்திருந்தால்,</i>
<i>அவர்கள் ஏற்கனவே ஜாம்பிகளாக இருப்பார்கள்.</i>

264
00:17:01,916 --> 00:17:04,166
<i>அவர்கள் அரசியல் கைதிகள்,</i>
<i>வெறும்</i><span style="style1"> </i><i>மக்கள் அரசாங்கம்</i>

265
00:17:04,250 --> 00:17:05,541
<i>தெருக்களில் செல்ல விரும்பவில்லை.</i>

266
00:17:05,625 --> 00:17:08,791
<i>உங்களிடம் இருந்தால், என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்</i>
<i>கேள்விக்குரிய குடியேற்ற நிலை,</i>

267
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
{\an8}<i>ஓரினச்சேர்க்கை உரிமைகள் அல்லது கருக்கலைப்புக்காக வாதிடுபவர்,</i>

268
00:17:11,166 --> 00:17:12,541
{\an8}<i>உங்களுக்குத் தெரிந்த அடுத்த விஷயம்,</i>

269
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
{\an8}<i>உங்கள் தலையில் வெப்பநிலை துப்பாக்கி உள்ளது</i>

270
00:17:14,708 --> 00:17:16,708
{\an8}<i>அல்லது உங்களை வெளியே இழுக்கிறேன்</i>
<i>உங்கள் வீடு அல்லது உங்கள் கார்</i>

271
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
{\an8}<i>பொது பாதுகாப்பு என்ற போர்வையில்.</i>

272
00:17:18,541 --> 00:17:21,541
<i>[சீன்] </i><span style="style2">சோதித்தோம்</i>
<span style="style2">நெவாடா பாலைவனத்தில் ஆயிரக்கணக்கான அணுகுண்டுகள்.</i>

273
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
<i>இது வேறுபட்டதல்ல.</i>

274
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
<i>[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]</i>

275
00:17:30,833 --> 00:17:34,666
<i>[PA ஓவர் PA] </i><span style="style2">கைதிகள் கவனத்திற்கு</i>
<span style="style2">லாஸ் வேகாஸ் McCarran தனிமைப்படுத்தப்பட்ட முகாமின்.</i>

276
00:17:34,750 --> 00:17:37,666
<i>இந்த வசதி செயலில் உள்ள வெளியேற்றத்தில் உள்ளது.</i>

277
00:17:38,166 --> 00:17:40,125
<i>பார்ஸ்டோவுக்கான ஷட்டில் பேருந்தில் ஏறவும்.</i>

278
00:17:40,708 --> 00:17:43,291
<i>உங்கள் நடப்பு உள்ளது</i>
<i>தற்காலிக சுகாதார அனுமதி அட்டை</i>

279
00:17:43,375 --> 00:17:46,291
<i>அதிகாரிகளுக்கு வழங்க</i>
<i>நீங்கள் விண்கலத்தில் ஏறும்போது.</i>

280
00:17:46,375 --> 00:17:48,666
<i>நினைவூட்டல், விண்கலங்கள்</i>
<i>ஒவ்வொரு 15 நிமிடங்களுக்கும் புறப்படும்.</i>

281
00:17:48,750 --> 00:17:50,208
<i>-ஹே, தோழர்களே.</i>
<i>-கேட்!</i>

282
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
<i>வணக்கம். [காக்ஸ்] என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.</i>

283
00:17:52,666 --> 00:17:54,750
<i>-நீங்கள் பெரிய நடவடிக்கைக்காக உற்சாகமாக உள்ளீர்களா?</i>
<i>-ஆம்!</i>

284
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
<i>கேட், குழந்தைகள் பேக்கிங் முடிக்கட்டும்.</i>

285
00:17:57,458 --> 00:17:58,583
<i>செல்லுங்கள். வாருங்கள்.</i>

286
00:18:00,750 --> 00:18:03,250
<i>கேட், நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.</i>

287
00:18:03,333 --> 00:18:06,375
<i>ஏதேனும் இருந்தால்</i>
<i>அடுத்த சில நாட்களில் எனக்கு நடக்கும்,</i>

288
00:18:06,458 --> 00:18:09,083
<i>உறுதிப்படுத்துங்கள்</i>
<i>குழந்தைகள் அதை பார்ஸ்டோவுக்குச் செல்கிறார்கள். சரியா?</i>

289
00:18:09,708 --> 00:18:11,958
<i>என்ன சொல்கிறீர்கள்? என்ன நடக்கலாம்?</i>

290
00:18:12,041 --> 00:18:12,875
<i>[பெருமூச்சுகள்]</i>

291
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
<i>உங்களுக்கு அவளைத் தெரியும், இல்லையா?</i>

292
00:18:18,833 --> 00:18:20,041
<i>கொயோட்.</i>

293
00:18:20,666 --> 00:18:23,583
<i>கீதா, அது ஒரு விருப்பமல்ல.</i>

294
00:18:23,666 --> 00:18:26,250
<i>[கிசுகிசுத்து] கேட்,</i>
<i>மக்கள் உள்ளே செல்ல உதவுகிறார்,</i>

295
00:18:26,333 --> 00:18:28,250
<i>ஸ்லாட் இயந்திரத்தை உடைத்து, வெளியே நழுவவும்.</i>

296
00:18:28,333 --> 00:18:30,250
<i>யாரும் அறியும் முன், நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.</i>

297
00:18:31,416 --> 00:18:33,458
<i>அந்தப் பணம் இங்கிருந்து எங்களின் டிக்கெட்டு,</i>

298
00:18:33,541 --> 00:18:35,500
<i>அல்லது நாங்கள் என்றென்றும் பார்ஸ்டோவில் சிக்கியிருப்போம்.</i>

299
00:18:36,083 --> 00:18:38,916
<i>கேளுங்கள், காவலர்களே,</i>
<i>அவர்கள் ஒன்றும் கொடுக்க மாட்டார்கள்.</i>

300
00:18:39,000 --> 00:18:43,041
<i>ஆனால் ஐந்து பெரும்,</i>
<i>நானும் என் குழந்தைகளும் வெளியேறும் வழியை என்னால் வாங்க முடியும்.</i>

301
00:18:44,250 --> 00:18:47,583
<i>வெள்ளிக்கிழமைக்குள் குழந்தைகளை வெளியேற்ற வேண்டும்,</i>

302
00:18:48,208 --> 00:18:51,750
<i>நான் செய்வேன்</i>
<i>எனது குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.</i>

303
00:18:51,833 --> 00:18:54,416
<i>கீதா, அங்கு செல்பவர்கள்,</i>

304
00:18:54,500 --> 00:18:56,041
<i>அவர்கள் எப்போதும் திரும்பி வருவதில்லை.</i>

305
00:18:56,125 --> 00:18:57,208
<i>அதை மறந்துவிடு.</i>

306
00:18:57,291 --> 00:19:00,208
<i>-ஏய், காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு, கீதா, வா.</i>
<i>-அதை விடுங்கள், சரியா?</i>

307
00:19:00,291 --> 00:19:01,333
<i>-சரி…</i>
<i>-[பாதுகாவலர்] ஏய்.</i>

308
00:19:03,208 --> 00:19:04,791
<i>பெண்களே, இங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?</i>

309
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
<i>என்ன, உங்களிடம் இல்லை</i>
<i>எதாவது சிறப்பாக செய்ய வேண்டுமா?</i>

310
00:19:08,833 --> 00:19:09,708
<i>கேட்…</i>

311
00:19:09,791 --> 00:19:12,791
<i>-என்னிடம் நீங்கள் சொல்வது என்ன, தன்னார்வலரா?</i>
<i>-அவள் எதுவும் சொல்லவில்லை.</i>

312
00:19:12,875 --> 00:19:15,000
<i>-அது சரியா, தன்னார்வலரே?</i>
<i>-[கீதா] கேட்.</i>

313
00:19:15,083 --> 00:19:18,875
<i>வாயை மூடு! வாயை மூடு!</i>

314
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
<i>சரி.</i>

315
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
<i>என்ன? நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்கிறீர்களா?</i>

316
00:19:23,375 --> 00:19:24,291
<i>[வாய்] வேண்டாம்.</i>

317
00:19:25,916 --> 00:19:27,666
<i>இல்லை, நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.</i>

318
00:19:32,208 --> 00:19:35,541
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், முதல் அடையாளம்</i>
<i>தொற்று என்பது போர்க்குணமாகும்</i>

319
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
<i>மற்றும் சமூக விதிமுறைகளுக்குப் புறம்பான செயல்கள்.</i>

320
00:19:42,708 --> 00:19:43,916
<i>[பெருமூச்சுகள்]</i>

321
00:19:45,458 --> 00:19:48,000
<i>என்னைப் பார்த்து அமைதியாக இருங்கள்.</i>

322
00:19:51,250 --> 00:19:52,625
<i>[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]</i>

323
00:19:54,083 --> 00:19:55,083
<i>[பீப்]</i>

324
00:19:58,208 --> 00:19:59,041
<i>தெளிவு.</i>

325
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
<i>[PA ஓவர் பெண்] </i><span style="style2">தன்னார்வலர்கள்</i>
<span style="style2">மற்றும் தற்காலிக பணியாளர்கள்,</i>

326
00:20:01,125 --> 00:20:03,500
<i>e</i><span style="style2">பணியாளர் ஷட்டில்கள் ஐந்து நிமிடங்களில் புறப்படும்.</i>

327
00:20:04,166 --> 00:20:05,333
<i>உங்கள் முறை.</i>

328
00:20:06,750 --> 00:20:07,791
<i>நீங்கள் விரும்பினால்,</i>

329
00:20:09,125 --> 00:20:10,958
<i>நான் எனது மலக்குடல் வெப்பமானியைப் பயன்படுத்தலாம்.</i>

330
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
<i>[சிரிக்கிறார்]</i>

331
00:20:22,916 --> 00:20:24,875
<i>-[பீப்]</i>
<i>-[பாதுகாவலர்] ஓ.</i>

332
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
<i>நீங்கள் இரண்டு தசம புள்ளிகள் குறைந்துள்ளீர்கள்.</i>

333
00:20:28,708 --> 00:20:30,333
<i>நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?</i>

334
00:20:30,916 --> 00:20:33,625
<i>-உங்களுக்கு நோய்த்தொற்று இல்லை என்பது உறுதி?</i>
<i>-நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

335
00:20:33,708 --> 00:20:36,708
<i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான்… நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.</i>

336
00:20:39,875 --> 00:20:40,791
<i>சரி,</i>

337
00:20:42,166 --> 00:20:45,125
<i>நீங்கள் இருவரும் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்</i>
<i>பிழையின் விளிம்பு, ஆனால் அதைப் பார்க்கவும்.</i>

338
00:20:48,083 --> 00:20:50,291
<i>நீங்கள் அந்த பேருந்தில் இருப்பது நல்லது, தன்னார்வலர்.</i>

339
00:20:53,250 --> 00:20:54,125
<i>கழுதை.</i>

340
00:20:55,166 --> 00:20:56,625
<i>நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?</i>

341
00:20:56,708 --> 00:20:59,833
<i>எவ்வளவு எளிதாக இருக்கும் தெரியுமா</i>
<i>அவர் உன்னை காணாமல் போகச் செய்வாரா?</i>

342
00:20:59,916 --> 00:21:02,500
<i>அவர் சொல்ல வேண்டியது எல்லாம்</i>
<i>நீங்கள் பட்டத்தை கைவிட்டீர்களா,</i>

343
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
<i>அதை யாரும் கேள்வி கேட்க மாட்டார்கள், யாரும் இல்லை.</i>

344
00:21:05,458 --> 00:21:06,708
<i>-எனக்குத் தெரியும், நான்…</i>
<i>-உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

345
00:21:06,791 --> 00:21:08,583
<i>நான்… அவன்…</i>

346
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
<i>பாருங்கள், பரவாயில்லை.</i>

347
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
<i>-மன்னிக்கவும். நான்…</i>
<i>-[மோப்பம்]</i>

348
00:21:13,750 --> 00:21:17,791
<i>நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்</i>
<i>நீங்கள் முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்ய மாட்டீர்கள்.</i>

349
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
<i>கீதா, அது... ஆபத்துக்கு மதிப்பு இல்லை.</i>

350
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
<i>இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.</i>

351
00:21:25,166 --> 00:21:26,125
<i>நான் மாட்டேன்.</i>

352
00:21:27,083 --> 00:21:28,500
<i>நான் உறுதியளிக்கிறேன். சரியா?</i>

353
00:21:29,791 --> 00:21:30,750
<i>நன்றி.</i>

354
00:21:30,833 --> 00:21:33,416
<i>[பெண்] …</i><span style="style2">பணியாளர் ஷட்டில்கள்</i>
<span style="style2">ஐந்து நிமிடங்களில் வெளியேறவும்.</i>

355
00:21:40,208 --> 00:21:43,166
<i>[இடிக்கிறது]</i>

356
00:21:48,666 --> 00:21:50,583
<i>[வியத்தகு இசை இசைத்தல்]</i>

357
00:21:56,083 --> 00:21:58,000
<i>[growling]</i>

358
00:22:14,583 --> 00:22:16,291
<i>[கர்ஜனை]</i>

359
00:22:56,166 --> 00:22:57,750
<i>[அலறல்]</i>

360
00:23:13,000 --> 00:23:15,208
<i>அம்மா! [அழுகை]</i>

361
00:23:15,291 --> 00:23:16,875
<i>[மூச்சுத்திணறல் மற்றும் அதிகமாக சுவாசித்தல்]</i>

362
00:23:52,083 --> 00:23:53,000
<i>[ரிங்கிங்]</i>

363
00:23:59,750 --> 00:24:00,583
<i>ஆம்?</i>

364
00:24:01,333 --> 00:24:04,000
<i>[ஸ்காட்] </i><span style="style2">திரு. தனகா, நான் ஒரு கடினமான இடத்தில் இருக்கிறேன்.</i>

365
00:24:05,125 --> 00:24:06,583
<i>எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கவில்லை.</i>

366
00:24:08,291 --> 00:24:11,333
<i>எனவே நான் உங்களுக்கு வழங்குவதை வெறுக்கிறேன்</i>
<i>வேலை எடுத்த திருப்தி, ஆனால்...</i>

367
00:24:12,375 --> 00:24:14,125
<i>[தனகா] </i><span style="style2">உங்கள் அணியைச் சேகரிப்பது நல்லது.</i>

368
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
<i>உங்களுக்குத் தேவைப்படும்</i>
<i>ஒரு ஹெலிகாப்டர் பைலட் மற்றும் ஒரு பாதுகாப்பான பட்டாசு.</i>

369
00:24:18,208 --> 00:24:20,333
<i>நான் உங்களுக்கு ஒரு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.</i>

370
00:24:20,416 --> 00:24:22,375
<i>மாலை 4:00 மணிக்கு அங்கே இருங்கள். நாளை.</i>

371
00:24:25,000 --> 00:24:25,875
<i>[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]</i>

372
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
<i>அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.</i>

373
00:24:30,916 --> 00:24:33,375
<i>[ஸ்பானிய மொழியில் பெண்] </i><span style="style2">நான் கேட்பதை வெறுக்கிறேன், ஆனால்…</i>

374
00:24:33,458 --> 00:24:36,625
<i>நான் குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்,</i>
<i>மற்றும் என்னால் எனது வேலைக்குச் செல்ல முடியாவிட்டால் --</i>

375
00:24:36,708 --> 00:24:38,291
<i>கவலைப்படாதே, நான் சரி செய்கிறேன்.</i>

376
00:24:38,375 --> 00:24:40,166
<i>[ஆசுவாசப் பெருமூச்சு] நன்றி, மரியா.</i>

377
00:24:40,250 --> 00:24:43,083
<i>அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>
<i>கவனமாக இருங்கள்

378
00:24:43,166 --> 00:24:46,041
<i>-ஷார்கி, அவளுக்கு வெள்ளைக் கடனாளியைக் கொடு.</i>
<i>-[ஷார்கி ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]</i>

379
00:24:46,125 --> 00:24:48,500
<i>-கிரேசியாஸ்,</i><span style="style1"> மரியா.</i>
<span style="style1">-குழந்தைகளுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.</i>

380
00:24:48,583 --> 00:24:50,125
<i>[ஆங்கிலத்தில் பெண்] சரி. பை.</i>

381
00:24:53,333 --> 00:24:54,250
<i>ஃபேக்.</i>

382
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
<i>[பெருமூச்சுகள்]</i>

383
00:25:00,208 --> 00:25:01,083
<i>ஏய்.</i>

384
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
<i>[சிரித்து] ஏய்!</i>

385
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
<i>[ஸ்காட்] எனவே இது ஒரு மோசமான யோசனை என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

386
00:25:09,583 --> 00:25:10,500
<i>[மரியா] வா, ஸ்காட்டி.</i>

387
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
<i>இது "சிந்தனை" அல்ல.</i>
<i>இது "இருக்கிறது,"</i>

388
00:25:13,333 --> 00:25:17,166
<i>மற்றும் இது ஒரு மோசமான தெய்வீக யோசனை.</i>

389
00:25:18,958 --> 00:25:20,833
<i>-[ஸ்காட்] நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்களா?</i>
<i>-நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.</i>

390
00:25:20,916 --> 00:25:21,791
<i>[ஸ்காட்] நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>

391
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
<i>நானும் சொல்லவில்லை.</i>

392
00:25:24,958 --> 00:25:26,166
<i>ஆனால் நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.</i>

393
00:25:26,875 --> 00:25:30,500
<i>அவ்வளவுதான் நான் யூகிக்கிறேன்</i>
<i>நீங்கள் உள்ளே நுழைவதற்கு முன்பே உங்கள் கழுதைக்குத் தெரியும்.</i>

394
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
<i>[ஸ்காட்] அதாவது, அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.</i>

395
00:25:33,666 --> 00:25:36,208
<i>நாங்கள் செய்த அனைத்தும்,</i>
<i>அனைவரையும் நாங்கள் காப்பாற்றினோம்,</i>

396
00:25:36,833 --> 00:25:38,208
<i>எங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பாருங்கள்.</i>

397
00:25:38,791 --> 00:25:41,208
<i>ஆனால் என்ன... ஒரு முறை இருந்தால் என்ன,</i>

398
00:25:42,250 --> 00:25:44,083
<i>நமக்காக மட்டும் ஏதாவது செய்தோமா?</i>

399
00:25:49,000 --> 00:25:50,083
<i>நாம் இறக்கலாம்.</i>

400
00:25:54,958 --> 00:25:56,375
<i>ஆம், ஒருவேளை நாம் இறந்துவிடுவோம்.</i>

401
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
<i>-ம்ம்.</i>
<i>-[சிரிக்கிறார்]</i>

402
00:25:58,625 --> 00:26:00,000
<i>குறைந்தது நம்மில் சிலர்.</i>

403
00:26:01,958 --> 00:26:03,416
<i>ஐம்பது மில்லியன் டாலர்கள்.</i>

404
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
<i>ஐம்பது மில்லியன்.</i>

405
00:26:05,208 --> 00:26:08,166
<i>பிளவு என்றால் என்ன? இருப்பினும் பல வழிகள்?</i>

406
00:26:08,250 --> 00:26:12,166
<i>நீங்கள், நான் மற்றும் வாண்டெரோஹே எடுத்துக்கொள்வார்கள் என்று நினைத்தேன்</i>
<i>ஒவ்வொருவரும் 15 மில்லியன், அவர் அதைச் செய்வார் எனக் கருதி.</i>

407
00:26:14,791 --> 00:26:16,458
<i>குடும்பம் இல்லாத அனைவரும்…</i>

408
00:26:17,333 --> 00:26:18,916
<i>எங்கள் வெட்டு யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.</i>

409
00:26:20,208 --> 00:26:22,916
<i>இப்போது நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள். [சிரிப்பு]</i>

410
00:26:24,208 --> 00:26:27,833
<i>[சிரிக்கிறார்] வேறு யார்</i>
<i>உங்கள் பைத்தியக்காரப் பட்டியலில் உள்ளவரா?</i>

411
00:26:27,916 --> 00:26:29,041
<i>[சிரிப்பு]</i>

412
00:26:29,833 --> 00:26:31,125
<i>[பாட்டில்கள் கிளிங்க்]</i>

413
00:26:32,625 --> 00:26:34,625
<i>[Vanderohe] எனவே உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருந்ததை நான் காண்கிறேன்.</i>

414
00:26:36,208 --> 00:26:37,708
<i>என்னிடம் பேசு. எப்படி முடிந்தது?</i>

415
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
<i>[பெண்] சரி, முதல் முறையாக வந்திருக்கிறாள்</i>
<i>ஆறு மாதங்களில் என்னைப் பார்க்க.</i>

416
00:26:41,583 --> 00:26:44,666
<i>நாங்கள் சிறிய பேச்சுகளை உருவாக்க முடியாது</i>
<i>35 நிமிடங்களுக்கு மேல்</i>

417
00:26:44,750 --> 00:26:46,791
<i>அது சண்டையாக மாறாமல்.</i>

418
00:26:48,166 --> 00:26:50,041
<i>இன்னும், அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.</i>

419
00:26:50,125 --> 00:26:52,333
<i>அதுதான் முக்கியம், நான் நினைக்கிறேன்.</i>

420
00:26:52,416 --> 00:26:56,291
<i>அவள் உன்னைப் பாராட்டுகிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,</i>
<i>நீங்கள் உணராவிட்டாலும் கூட.</i>

421
00:26:56,375 --> 00:26:57,541
<i>-ம்ம்ம்.</i>
<i>-நான் சொல்கிறேன்.</i>

422
00:26:57,625 --> 00:26:59,916
<i>மற்றும் அவள் இல்லை என்றால்… [கிசுகிசுக்கிறார்] … அவளை திருகவும்.</i>

423
00:27:00,000 --> 00:27:00,916
<i>[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]</i>

424
00:27:02,791 --> 00:27:04,708
<i>[Vanderohe] அது, அட, சில கனமான மலம்.</i>

425
00:27:05,208 --> 00:27:06,458
<i>[ஸ்காட்] எனவே உங்கள் தலை எங்கே?</i>

426
00:27:08,000 --> 00:27:11,750
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அதில் இருந்தபோது,</i>
<i>நாம் உண்மையில் அதில் இருந்தபோது,</i>

427
00:27:11,833 --> 00:27:15,791
<i>முகங்களைப் பற்றி நான் நினைக்கவே இல்லை</i>
<i>எல்லா எண்ணற்ற அரக்கர்களிலும்</i>

428
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
<i>ஆனால் இப்போதுதான் புரிந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>

429
00:27:17,958 --> 00:27:19,250
<i>மக்கள்.</i>

430
00:27:19,333 --> 00:27:20,458
<i>ஆனால் இப்போது அவர்களின் முகங்கள்,</i>

431
00:27:21,125 --> 00:27:22,250
<i>நான் பார்ப்பது அவ்வளவுதான்.</i>

432
00:27:23,083 --> 00:27:25,166
<i>மீண்டும் வந்திருக்கிறேனா என்று தெரியவில்லை</i>
<i>நன்றாகவோ அல்லது மோசமாகவோ இருக்கும்.</i>

433
00:27:25,250 --> 00:27:27,583
<i>கடவுளே, என்னால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,</i>

434
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
<i>ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்</i>
<i>இருப்பதற்கு வாய்ப்பு உள்ளது...</i>

435
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
<i>கேடார்டிக்.</i>

436
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
<i>அது இருக்கிறது.</i>

437
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
<i>[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]</i>

438
00:27:40,750 --> 00:27:42,208
<i>[பீட்டர்ஸ்] அதைப் பார்க்கலாமா.</i>

439
00:27:42,791 --> 00:27:45,500
<i>அவர்கள் இருக்க வேண்டும்</i>
<i>90களின் முற்பகுதியில் வேகாஸை நிர்வாணமாக்கியது, ஆனால்...</i>

440
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
<i>-இது அருமை.</i>
<i>-[ஸ்காட்] பீட்டர்ஸ்!</i>

441
00:27:50,083 --> 00:27:52,583
<i>ஹோலி ஷிட்.</i>

442
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
<i>[ஸ்காட்] என்ன இருக்கிறது?</i>

443
00:27:54,708 --> 00:27:57,000
<i>-என்ன நரகம் உங்களை இங்கு கொண்டுவருகிறது?</i>
<i>-[ஸ்காட் சிரிக்கிறார்]</i>

444
00:27:57,083 --> 00:27:57,916
<i>வேலை எப்படி இருக்கிறது?</i>

445
00:27:58,000 --> 00:28:00,791
<i>சக்ஸ் கழுதை. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

446
00:28:01,750 --> 00:28:04,458
<i>-சரி--</i>
<i>-நாங்கள் ஒரு வேலைக்காக ஒரு குழுவை ஒன்றிணைக்கிறோம்.</i>

447
00:28:04,541 --> 00:28:05,791
<i>ஆம்? அது என்ன செலுத்துகிறது?</i>

448
00:28:05,875 --> 00:28:07,750
<i>சரி, அது வெளியேறினால்,</i>

449
00:28:08,583 --> 00:28:10,541
<i>நீங்கள் இரண்டு மில்லியன் டாலர்கள் சம்பாதிக்கிறீர்கள்</i>
<i>ஒரு நாள் வேலைக்காக.</i>

450
00:28:10,625 --> 00:28:12,208
<i>-இரண்டு மில்லியன் டாலர்கள்?</i>
<i>-ஆனால்--</i>

451
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
<i>[பீட்டர்ஸ்] இது என்னுடைய பங்கு. எனக்காகவா?</i>

452
00:28:14,625 --> 00:28:17,041
<i>அது வெளியேறினால் இரண்டு மில்லியன் டாலர்கள்?</i>

453
00:28:18,875 --> 00:28:21,041
<i>நூறு சதவீதம். நான் உள்ளே இருக்கிறேன். ஆம்.</i>

454
00:28:21,125 --> 00:28:23,416
<i>நீங்கள் ஆபத்துக்களை அறிய விரும்பவில்லை அல்லது--</i>

455
00:28:23,500 --> 00:28:27,416
<i>நான் ஏன் அபாயங்களை அறிய விரும்புகிறேன்?</i>
<i>இரண்டு மில்லியன் டாலர்கள்? அது நிறைய பணம்.</i>

456
00:28:27,500 --> 00:28:31,166
<i>கேளுங்கள், நான் என் வாழ்க்கையை மிகவும் வெறுக்கிறேன்,</i>

457
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
<i>என்னிடம் இரண்டு மில்லியன் டாலர்கள் இருந்தால்,</i>

458
00:28:33,916 --> 00:28:35,625
<i>என் வாழ்க்கை வெகுவாக மாறும்.</i>

459
00:28:36,166 --> 00:28:39,083
<i>ஆம். நன்றி. ஆம்.</i>

460
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
<i>நீங்கள் நிச்சயமாகத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லையா?</i>

461
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
<i>ஓ…</i>

462
00:28:41,791 --> 00:28:43,958
<i>அதில் ஏதோ இருக்கிறது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்</i>
<i>ஹெலிகாப்டரில் செய்ய.</i>

463
00:28:44,041 --> 00:28:44,875
<i>[ஸ்காட்] ஆமாம்.</i>

464
00:28:44,958 --> 00:28:46,916
<i>-நான் ஹெலிகாப்டர் பையன். ஆம்.</i>
<i>-ஆம்.</i>

465
00:28:47,541 --> 00:28:49,541
<i>-நான் எங்கே கையெழுத்திட வேண்டும்?</i>
<i>-[ஸ்காட்] சரி.</i>

466
00:28:49,625 --> 00:28:51,791
<i>-நான் இருக்கிறேன்.</i>
<i>-[ஸ்காட்] நன்றி. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, மொட்டு.</i>

467
00:28:52,583 --> 00:28:54,041
<i>அவள் மாறவில்லை, இல்லையா?</i>

468
00:28:54,125 --> 00:28:56,750
<i>இல்லை. எப்பொழுதும் போல இன்னும் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.</i>

469
00:28:56,833 --> 00:28:58,666
<i>வாருங்கள். இது அடுத்தது என் மீது உள்ளது.</i>

470
00:28:58,750 --> 00:29:01,791
<i>["Si Señor" by Control Machete விளையாடுகிறது]</i>

471
00:29:01,875 --> 00:29:03,125
<i>[தெளிவற்ற உரையாடல்]</i>

472
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
<i>வாருங்கள். ஷிட்.</i>

473
00:29:06,541 --> 00:29:09,791
<i>அதுதான், குழந்தை.</i>
<i>அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்!</i>

474
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
<i>மைக்கி குஸ்மான்.</i>

475
00:29:11,916 --> 00:29:15,416
<i>-மைக்கி குஸ்மான். பெயர் மணி அடிக்கிறது.</i>
<i>-ம்ம்-ம்ம்.</i>

476
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
<i>இதைப் பாருங்கள்.</i>

477
00:29:18,083 --> 00:29:21,083
<i>இவர் உங்கள் பையன், மைக்கி குஸ்மேன்,</i>
<i>கிழக்கு லாஸ் வேகாஸிலிருந்து நேரலையில் ஒலிப்பதிவு.</i>

478
00:29:21,166 --> 00:29:22,000
<i>எங்களிடம் ஒரு குழு உள்ளது…</i>

479
00:29:22,083 --> 00:29:25,208
<i>குறைந்தது ஐந்தாவது எண்ணினேன்,</i>
<i>ஆனால் நான் இருமுறை சரிபார்க்கிறேன். காத்திருங்கள்.</i>

480
00:29:25,291 --> 00:29:27,208
<i>ஏழு. எங்களுக்கு ஏழு ஷாம்ப்லர்கள் கிடைத்தன.</i>

481
00:29:27,291 --> 00:29:28,333
{\an8}<i>[துப்பாக்கிச் சூடு]</i>

482
00:29:28,416 --> 00:29:30,958
{\an8}<i>பூம், அம்மாவே! டபுள் ஹெட்ஷாட்.</i>

483
00:29:33,083 --> 00:29:34,458
{\an8}<i>-[துப்பாக்கிச் சூடு]</i>
<i>-[வூப்பிங்]</i>

484
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
<i>-சிட்!</i>
<span style="style1">{\an8}-[ஸ்காட்] கிட் பைத்தியம்.</i>

485
00:29:36,708 --> 00:29:39,250
<i>ரெடிட் மன்றங்கள் உள்ளன</i>
<i>இந்தப் பையனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.</i>

486
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
<i>ஸ்வாக்கர், குழந்தை!</i>

487
00:29:42,166 --> 00:29:44,833
<i>-ஸ்வாக்கர், மனிதன். நரகம், ஆம்.</i>
<i>-அது இப்படித்தான் செய்யப்படுகிறது.</i>

488
00:29:44,916 --> 00:29:46,250
<i>மிக்க நன்றி.</i>

489
00:29:46,333 --> 00:29:48,416
<i>@GuzmanOfTheDead420.</i>

490
00:29:48,500 --> 00:29:50,166
<i>விரும்புவதையும் குழுசேர்வதையும் உறுதிசெய்யவும்.</i>

491
00:29:50,250 --> 00:29:52,833
<i>யோவ், அந்த அம்மாகிட்ட ஒரு ரோலக்ஸ் இருக்கு.</i>
<i>குறைந்தது பத்து கிராண்ட்.</i>

492
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
<i>[குஸ்மான்] ஏய்!</i>

493
00:29:53,833 --> 00:29:54,958
<i>Qué onda, güero?</i>

494
00:29:55,541 --> 00:29:56,625
<i>[ஸ்காட்] மைக்கி குஸ்மேன்.</i>

495
00:29:57,708 --> 00:29:58,875
<i>யோ, என்ன ஆச்சு?</i>

496
00:29:58,958 --> 00:30:01,166
<i>500 பிரமாண்டமாக உருவாக்குவது பற்றி நீங்கள் என்ன கூறுவீர்கள்?</i>

497
00:30:03,541 --> 00:30:05,583
<i>நான், "யாரைக் கொல்ல வேண்டும்?"</i> என்று கூறுவேன்

498
00:30:07,333 --> 00:30:08,375
<i>நான் அவரை விரும்புகிறேன்.</i>

499
00:30:11,875 --> 00:30:13,208
<i>நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?</i>

500
00:30:13,291 --> 00:30:16,250
<i>உங்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்புப் பட்டாசு தேவை என்று சொன்னீர்கள்.</i>
<i>உங்கள் விடுபட்ட பகுதியாக இருக்கலாம்.</i>

501
00:30:16,875 --> 00:30:21,125
<i>[ஸ்காட்] நீங்கள் எப்படி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்</i>
<i>ஒரு நாள் வேலைக்கு 250 கிராண்ட்?</i>

502
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
<i>கடவுளே.</i>

503
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
<i>[ஸ்காட்] நீங்கள் அதை உடைக்க முடியுமா?</i>

504
00:30:27,791 --> 00:30:29,166
<i>-நான் அதை உடைக்க முடியுமா?</i>
<i>-ஆம்.</i>

505
00:30:29,666 --> 00:30:31,041
<i>[சிரிக்கிறார்]</i>

506
00:30:32,125 --> 00:30:33,000
<i>நான் அதை உடைக்க முடியுமா?</i>

507
00:30:33,833 --> 00:30:37,458
<i>இது எனக்கு ஒரு படத்தைக் காட்டுவது போன்றது</i>
<i>போட்டிசெல்லியின் </i><span style="style2">மடோனா ஆஃப் தி மேக்னிஃபிகேட்</i>

508
00:30:37,541 --> 00:30:39,416
<i>நான் அவளை ஃபக் செய்ய வேண்டுமா என்று என்னிடம் கேட்கிறேன்.</i>

509
00:30:40,958 --> 00:30:45,625
<i>சரி, வடிவமைத்த மனிதர்</i>
<i>இந்த அற்புதமான கலைப் படைப்பு,</i>

510
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
<i>ஹான்ஸ் வாக்னர்,</i>

511
00:30:47,041 --> 00:30:49,458
<i>அவர் அதற்கு </i><span style="style2">Der Götterdämmerung</i> என்று பெயரிட்டார்

512
00:30:49,541 --> 00:30:51,708
<i>அவரது பெயரில் உள்ள இறுதி அத்தியாயத்திற்கு,</i>

513
00:30:51,791 --> 00:30:53,708
<i>ரிச்சர்ட் வாக்னரின் காவிய ஓபரா,</i>

514
00:30:54,541 --> 00:30:55,958
<i>டெர் ரிங் டெஸ் நிபெலுங்கன்.</i>

515
00:30:56,041 --> 00:30:58,416
<i>-ம்ம்ம்.</i>
<i>-[safecracker] என்னால் திறக்க முடியுமா?</i>

516
00:30:59,083 --> 00:30:59,916
<i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

517
00:31:00,000 --> 00:31:01,458
<i>-நான் சத்தியமாக செய்யவில்லை.</i>
<i>-சரி.</i>

518
00:31:01,541 --> 00:31:04,250
<i>உங்கள் விரல்களைக் கவனியுங்கள், மிஸ்டர். பிக் ஹேண்ட்.</i>

519
00:31:04,333 --> 00:31:06,333
<i>ஆனால் உலகில் வாழும் பூட்டு தொழிலாளிகள்,</i>

520
00:31:06,958 --> 00:31:09,833
<i>நான் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறேன்</i>
<i>அதைத் திறப்பதற்கான மிகப்பெரிய வாய்ப்பு?</i>

521
00:31:09,916 --> 00:31:12,916
<i>நான் அடக்கத்துடன் ஆம் என்று சொல்ல முடியும்.</i>

522
00:31:13,875 --> 00:31:14,875
<i>நீங்கள் உள்ளீர்களா?</i>

523
00:31:14,958 --> 00:31:16,833
<i>இது ஒரு வாசல்</i>
<i>மற்றொரு பகுதிக்கு, என் நண்பர்களே,</i>

524
00:31:17,458 --> 00:31:19,625
<i>மற்றும் பாதுகாப்பு உங்களை என்னிடம் கொண்டு வந்துள்ளது.</i>

525
00:31:19,708 --> 00:31:21,208
<i>நாங்கள் ஒன்றாகச் செல்கிறோம்.</i>

526
00:31:21,291 --> 00:31:23,916
<i>-உன் பெயர் என்ன?</i>
<i>-ஸ்காட் வார்டு.</i>

527
00:31:24,000 --> 00:31:25,291
<i>-[safecracker] மன்னிக்கவும்?</i>
<i>-ஸ்காட் வார்டு.</i>

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,541
<i>டைட்டர், ஸ்காட் வார்டு.</i>

529
00:31:27,625 --> 00:31:30,250
<i>["பேட் மூன் ரைசிங்"</i>
<i>தியா கில்மோர் விளையாடுகிறார்]</i>

530
00:31:34,250 --> 00:31:37,916
<i>♪ ஒரு மோசமான நிலவு உதயமாவதை நான் காண்கிறேன் ♪</i>

531
00:31:40,708 --> 00:31:44,375
<i>♪ வழியில் சிக்கலைக் காண்கிறேன் ♪</i>

532
00:31:47,000 --> 00:31:51,208
<i>♪ நான் பூகம்பங்களையும் மின்னல்களையும் பார்க்கிறேன் ♪</i>

533
00:31:52,500 --> 00:31:53,333
<i>[முறுமுறுப்பு]</i>

534
00:31:53,416 --> 00:31:56,791
<i>♪ நான் இன்று மோசமான நேரத்தைப் பார்க்கிறேன் ♪</i>

535
00:31:59,416 --> 00:32:02,041
<i>♪ இன்றிரவு சுற்றிச் செல்ல வேண்டாம் ♪</i>

536
00:32:02,125 --> 00:32:05,375
<i>♪ 'ஏனென்றால் அது உங்கள் உயிரைப் பறிக்கும் ♪</i>

537
00:32:07,041 --> 00:32:10,333
<i>♪ மோசமான நிலவு அதிகரித்து வருகிறது ♪</i>

538
00:32:12,708 --> 00:32:16,416
<i>♪ சூறாவளி வீசுவதை நான் கேட்கிறேன் ♪</i>

539
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
<i>விளையாடத் தயாரா?</i>

540
00:32:18,916 --> 00:32:22,375
<i>♪ விரைவில் முடிவு வரும் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

541
00:32:25,500 --> 00:32:29,875
<i>♪ ஆறுகள் நிரம்பி வழியும்' ♪</i>

542
00:32:31,791 --> 00:32:36,916
<i>♪ ஆத்திரம் மற்றும் அழிவின் குரலைக் கேட்கிறேன் ♪</i>

543
00:32:37,875 --> 00:32:40,291
<i>♪ இன்றிரவு சுற்றிச் செல்ல வேண்டாம் ♪</i>

544
00:32:40,375 --> 00:32:43,500
<i>♪ 'ஏனென்றால் அது உங்கள் உயிரைப் பறிக்கும் ♪</i>

545
00:32:45,416 --> 00:32:48,916
<i>♪ மோசமான நிலவு அதிகரித்து வருகிறது ♪</i>

546
00:32:52,541 --> 00:32:53,625
<i>ஆம்.</i>

547
00:33:03,916 --> 00:33:07,416
<i>ஸ்காட், இது டாமன். அது சேம்பர்ஸ்.</i>

548
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
<i>-அவர்கள் என்னுடன் இருக்கிறார்கள். அவை என் பணத்தில் இருக்கும்.</i>
<i>-சரி.</i>

549
00:33:10,791 --> 00:33:12,750
<i>-[டாமன்] எப்படி இருக்கிறது?</i>
<i>-அணிக்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

550
00:33:12,833 --> 00:33:15,291
<i>[Vanderohe] ஸ்காட், நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்</i>
<i>குழந்தைக்கு என்ன ஆச்சு?</i>

551
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
<i>அவரைப் பார். குற்றமில்லை,</i>

552
00:33:16,583 --> 00:33:19,041
<i>ஆனால் அவர் பார்க்கவில்லை</i>
<i>ஜாம்பி கொலையாளி பொருள் போல.</i>

553
00:33:20,125 --> 00:33:24,416
<i>வணக்கம், என் பெயர் டைட்டர், நான் போகிறேன்</i>
<i>திறக்க முடியாததைத் திறக்க.</i>

554
00:33:24,500 --> 00:33:25,666
<i>[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?</i>

555
00:33:25,750 --> 00:33:28,000
<i>[ஸ்காட்] இல்லை, எங்களுக்கு குழந்தை தேவை</i>
<i>பாதுகாப்பைத் திறக்க.</i>

556
00:33:28,791 --> 00:33:30,250
<i>நாம் அவரை இழக்கிறோம், எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.</i>

557
00:33:30,333 --> 00:33:31,916
<i>[மெதுவாக கைதட்டல்]</i>

558
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
<i>போகலாம் தோழர்களே. உள்ளே கொண்டு வா.</i>

559
00:33:34,000 --> 00:33:35,791
<i>திரு. தனகா, டீம் எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.</i>

560
00:33:35,875 --> 00:33:38,583
<i>[தனகா] உன்னைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சி</i>
<i>அனைவரும் இன்று இங்கு கூடியிருந்தனர்.</i>

561
00:33:38,666 --> 00:33:40,000
<i>உங்கள் இலக்கை அடையுங்கள்.</i>

562
00:33:42,583 --> 00:33:43,916
<i>தி வேகாஸ் பிளை.</i>

563
00:33:44,666 --> 00:33:46,333
<i>நீங்கள் வேகாஸுக்குள் பறக்க முடியாது.</i>

564
00:33:47,000 --> 00:33:48,708
<i>இது தடைசெய்யப்பட்ட வான்வெளி.</i>

565
00:33:49,208 --> 00:33:50,458
<i>ஆனால் நீங்கள் வெளியே பறக்கலாம்.</i>

566
00:33:51,333 --> 00:33:56,916
<i>ஒரு கைவிடப்பட்ட மீட்பு ஹெலிகாப்டர் உள்ளது</i>
<i>வடக்கு கோபுரத்தின் மேல், சோதோம்.</i>

567
00:33:57,500 --> 00:34:00,333
<i>நீங்கள் ஒருங்கிணைத்து தொடர்பு கொண்டால்,</i>

568
00:34:00,416 --> 00:34:02,625
<i>இது எளிமையான உள்ளேயும் வெளியேயும் இருக்க வேண்டும்.</i>

569
00:34:03,208 --> 00:34:04,333
<i>[டெக்னோ மியூசிக் பிளேயிங்]</i>

570
00:34:05,333 --> 00:34:09,125
<i>[தனகா] </i><span style="style2">நீங்கள் நகரத்திற்குள் நுழைவீர்கள்</i>
<span style="style2">32 மணிநேர சாளரத்துடன்.</i>

571
00:34:09,208 --> 00:34:11,125
<i>எந்த ஜோம்பிஸ் இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது</i>

572
00:34:11,208 --> 00:34:15,333
<i>ஒரு கும்பலுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இருக்கக்கூடாது</i>
உங்களைப் போன்ற <i>கடினமான </i><span style="style1">ஹோம்ப்ரெஸ்</i><i>.</i>

573
00:34:37,833 --> 00:34:39,833
<i>காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!</i>

574
00:34:39,916 --> 00:34:41,500
<i>[இசை நிறுத்தம்]</i>

575
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
<i>என்னுடைய மன்னிப்பு.</i>

576
00:34:43,875 --> 00:34:46,291
<i>ஜாம்பி கொலையை நாம் எவ்வளவு துல்லியமாக செய்கிறோம்?</i>

577
00:34:46,958 --> 00:34:48,250
<i>ஓ, இயேசு.</i>

578
00:34:48,916 --> 00:34:49,750
<i>[சிரிக்கிறார்]</i>

579
00:34:49,833 --> 00:34:52,916
<i>[ஸ்காட்] இங்கு வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா</i>
<i>ஒரு ஜாம்பியைக் கொல்லாதவர் யார்?</i>

580
00:34:54,125 --> 00:34:55,166
<i>[ஏளனம் செய்கிறார்]</i>

581
00:34:55,250 --> 00:34:57,583
<i>சரி, நாம் அனைவரும் அடிப்படைகளை அறிவோம்.</i>

582
00:34:57,666 --> 00:35:00,416
<i>ஜோம்பிஸ், ஷம்ப்ளர்கள், இறக்காதவர்கள்,</i>
<i>நீங்கள் அவர்களை எப்படி அழைக்க விரும்பினாலும்,</i>

583
00:35:00,500 --> 00:35:03,041
<i>அவர்களைக் கொல்லும் போது,</i>
<i>இது மூளையைப் பற்றியது.</i>

584
00:35:03,125 --> 00:35:03,958
<i>மூளை.</i>

585
00:35:04,041 --> 00:35:07,833
<i>ஒருவர் உங்களை நோக்கி வருகிறார், அதை மூளையில் சுடவும்.</i>
<i>இது மிகவும் எளிமையானது. ஏதேனும் கேள்விகள்?</i>

586
00:35:09,000 --> 00:35:13,541
<i>ஆம். நான் ஒரு பெரிய பாறை</i>யை எடுத்தால் என்ன ஆகும்
<i>அதை தலையில் அடித்து நொறுக்கினாரா?</i>

587
00:35:13,625 --> 00:35:14,833
<i>அது வேலை செய்யுமா?</i>

588
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
<i>ஆம். ஆம், அது, உம்…</i>

589
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
<i>அதுவும் இன்னும் இலக்காக இருக்கும்</i>
<i>மூளை, அது வேலை செய்யும்.</i>

590
00:35:21,083 --> 00:35:22,125
<i>அதை நகலெடுக்கவும்.</i>

591
00:35:22,208 --> 00:35:24,125
<i>மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் தனகா, தொடரவும்.</i>

592
00:35:25,208 --> 00:35:27,166
<i>[டெக்னோ இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]</i>

593
00:35:27,250 --> 00:35:29,875
<i>[தனகா] </i><span style="style2">அங்கிருந்து,</i>
<span style="style2">நீங்கள் ஸ்டிரிப் கீழே நகர்த்தவும்.</i>

594
00:35:33,250 --> 00:35:35,958
<i>நீங்கள் கேசினோவை அடைவீர்கள்</i>
<i>இரண்டு மணி நேரத்திற்குள்.</i>

595
00:35:36,541 --> 00:35:38,625
<i>நீங்கள் உள்ளே சென்று ஜெனரேட்டரைக் கண்டுபிடி.</i>

596
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
<i>பாதுகாப்பானது,</i>
<i>தெற்கு கோபுரத்தின் கீழே, கொமோரா…</i>

597
00:35:46,375 --> 00:35:48,500
<i>ஒரு நடைபாதையின் முடிவில் உள்ளது.</i>

598
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
<i>அங்கே, நீங்கள் காண்பீர்கள்</i>
<i>பல உயிரற்ற தடுப்புகள்.</i>

599
00:35:51,666 --> 00:35:53,875
<i>அவற்றைத் தூண்டுவதற்கு நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.</i>

600
00:35:54,541 --> 00:35:58,041
<i>இதற்கிடையில்,</i>
<i>எங்கள் அச்சமற்ற பைலட்-ஸ்லாஷ்-மெக்கானிக்</i>

601
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
<i>ஹெலிகாப்டருக்கு எரிபொருள்.</i>

602
00:36:04,083 --> 00:36:05,833
<i>மீண்டும் பிரதான வாசலில்,</i>

603
00:36:05,916 --> 00:36:08,166
<i>எங்கள் சேஃப்கிராக்கர் வேலை செய்கிறது.</i>

604
00:36:09,791 --> 00:36:12,875
<i>ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் அல்லது ஓவியர் போல,</i>

605
00:36:13,458 --> 00:36:17,541
<i>அவரது தலைசிறந்த படைப்பை வழங்கியது</i>
<i>வெறுமனே கேட்கக்கூடிய கிளிக்குகளில்.</i>

606
00:36:18,750 --> 00:36:20,958
<i>இறுதியாக, அவள் அடிபணிகிறாள்</i>
<i>சுத்த மேலாதிக்கத்திற்கு</i>

607
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
<i>அவரது மென்மையான தொடுதல்.</i>

608
00:36:26,041 --> 00:36:30,333
<i>பின், நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்</i>
<i>ஹெலிகாப்டரில் பணத்தை ஏற்றுவது</i>

609
00:36:30,416 --> 00:36:33,541
<i>மற்றும் சூரிய அஸ்தமனத்தில் பறக்கவும்.</i>

610
00:36:38,041 --> 00:36:39,666
<i>-இதெல்லாம்…</i>
<i>-[விரல்களை ஒடிக்கிறது]</i>

611
00:36:39,750 --> 00:36:42,458
<i>…அணுகுண்டுக்கு ஒரு நாள் முன்பு</i>
<i>எப்போதும் ஏவுதளத்தை விட்டு வெளியேறும்.</i>

612
00:36:42,541 --> 00:36:45,041
<i>Easy Peasy Japanese-y.</i>

613
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
<i>[தொண்டையை அடைத்து] மன்னிக்கவும், ஐயா.</i>

614
00:36:47,541 --> 00:36:51,083
<i>இனி அதைச் சொல்ல எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.</i>
<i>இப்போது "எலுமிச்சை பிழிந்துள்ளது".</i>

615
00:36:52,041 --> 00:36:53,541
<i>ஆம், ஆனால் நான்--</i>

616
00:36:53,625 --> 00:36:55,541
<i>அவர் ஜப்பானியராக இருந்தால் பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.</i>

617
00:36:56,875 --> 00:36:57,958
<i>[தனகா] நீங்கள் விரும்பியபடி.</i>

618
00:36:58,041 --> 00:37:01,375
<i>எளிதான எலுமிச்சை பிழிந்தவை.</i>

619
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
<i>பாருங்கள்.</i>

620
00:37:06,875 --> 00:37:08,041
<i>[உற்சாகத்தில் பெருமூச்சு விடுகிறார்]</i>

621
00:37:09,875 --> 00:37:12,208
<i>ஓ. சரி. நல்ல வேலை. நல்ல வேலை.</i>

622
00:37:16,791 --> 00:37:21,500
<i>காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.</i>
<i>இதுதான் உண்மையான திட்டம்? இது ஜோம்பிஸ்?</i>

623
00:37:21,583 --> 00:37:24,958
<i>ஆம், அண்ணா, என்ன நடக்கிறது?</i>
<i>நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.</i>

624
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
<i>நீங்கள் எப்பொழுதும் எப்படி என்றால் எப்படி என்று பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்</i>
<i>ஒரு ஜாம்பியைப் பார்த்தேன், நீ அவனுடைய சீண்டலைக் கெடுக்கிறாய்.</i>

625
00:37:29,000 --> 00:37:30,791
<i>அது முட்டாள்தனம், மனிதனே.</i>

626
00:37:30,875 --> 00:37:31,708
<i>என்ன?</i>

627
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
<i>[டாமன்] ஃபக் திஸ். நான் வெளியே இருக்கிறேன்.</i>

628
00:37:33,500 --> 00:37:35,875
<i>இது பைத்தியம். நீங்கள் அனைவரும் இறக்கப் போகிறீர்கள்.</i>

629
00:37:35,958 --> 00:37:37,500
<i>-இயேசு கிறிஸ்து.</i>
<i>-[டாமன்] மன்னிக்கவும், சகோதரரே.</i>

630
00:37:37,583 --> 00:37:39,250
<i>[ஸ்காட்] அமெச்சூர்கள்.</i>

631
00:37:39,333 --> 00:37:42,125
<i>ஏய், டாமன். காத்திருங்கள், மனிதனே.</i>

632
00:37:42,208 --> 00:37:44,458
<i>[ஸ்காட்] சரி, அணி,</i>
<i>உங்கள் லோட்-அவுட் பைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

633
00:37:44,541 --> 00:37:45,750
<i>காலை 6:00 மணிக்கு சந்திப்போம்.</i>

634
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
<i>[Vanderohe] Roger that, cap.</i>

635
00:37:47,916 --> 00:37:49,500
<i>இப்போது, ​​பிடி, பிடி.</i>

636
00:37:50,208 --> 00:37:52,750
<i>என் பெயர் மார்ட்டின்.</i>
<i>நான் திரு. தனகாவின் பாதுகாப்புத் தலைவர்.</i>

637
00:37:54,041 --> 00:37:56,125
<i>உங்களுக்கு எது தேவையோ, நீங்கள் என்னிடம் பேசுங்கள்.</i>

638
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
<i>நீங்கள் விரும்பும் எந்த வன்பொருளையும் என்னால் அணுக முடியும்.</i>

639
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
<i>இந்த வேலையில் நானும் உங்களுடன் வருவேன்</i>

640
00:38:01,208 --> 00:38:03,625
<i>காரணம் என்</i>
<i>காசினோ பற்றிய விரிவான அறிவு.</i>

641
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
<i>ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?</i>

642
00:38:06,333 --> 00:38:08,208
<i>நல்லது. 0600 இல் சந்திப்போம்.</i>

643
00:38:09,208 --> 00:38:10,375
<i>[டயட்டர்] 0600?</i>

644
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
<i>[தனகா] எப்படி உணர்கிறீர்கள்?</i>

645
00:38:11,875 --> 00:38:13,500
<i>[ஸ்காட்] நீ பைத்தியக்காரன்.</i>
<i>அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

646
00:38:13,583 --> 00:38:15,500
<i>ஆனால் அது ஒரு தேர்வாக இருந்தால்</i>
<i>ஸ்ட்ரிப்பில் இறக்கும் இடையே</i>

647
00:38:15,583 --> 00:38:18,583
<i>மற்றும் மற்றொரு நாள் செலவிடுதல்</i>
<i>லக்கி பாயில் பஜ்ஜிகளைப் புரட்டுதல்,</i>

648
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
<i>நான் சில மில்லியன்களை சூதாடுவேன்.</i>

649
00:38:21,250 --> 00:38:24,708
<i>நீங்கள் கொடுத்தீர்களா</i>
<i>நீங்கள் எப்படி உள்ளே வருவீர்கள் என்று ஏதாவது யோசிக்கிறீர்களா?</i>

650
00:38:26,083 --> 00:38:26,916
<i>ஆம்.</i>

651
00:38:27,000 --> 00:38:30,250
<i>[PA ஓவர் பெண்] </i><span style="style2">சமீபத்திய வருகை</i>
<span style="style2">முழு சுகாதார ஆய்வு தேவை.</i>

652
00:38:30,333 --> 00:38:34,333
<i>பார்ஸ்டோ தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மையம்</i>
<i>ஒரு பூஜ்ஜிய சகிப்புத்தன்மை வசதி.</i>

653
00:38:35,000 --> 00:38:38,125
<i>பசுமை சுகாதார அனுமதி ஸ்டிக்கர் இல்லாமல்</i>
<i>உங்கள் முக்கிய அட்டையில்,</i>

654
00:38:38,208 --> 00:38:40,583
<i>பொதுவான பகுதிகளில் நீங்கள் அனுமதிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.</i>

655
00:38:41,833 --> 00:38:43,416
<i>[ஸ்காட்] ஏய். கேட்.</i>

656
00:38:45,750 --> 00:38:48,416
<i>-நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>
<i>-நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.</i>

657
00:38:48,500 --> 00:38:49,625
<i>-இல்லை. இல்லை!</i>
<i>-காத்திருங்கள். அடடா!</i>

658
00:38:49,708 --> 00:38:52,000
<i>நான் சொல்வதைக் கேள். நான் சொல்வதைக் கேள்.</i>

659
00:38:52,750 --> 00:38:54,541
<i>[PA மூலம் ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்]</i>

660
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
<i>எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது,</i>

661
00:38:58,916 --> 00:38:59,875
<i>எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.</i>

662
00:38:59,958 --> 00:39:01,166
<i>[ஏளனமாகச் சிரிக்கிறார்]</i>

663
00:39:01,916 --> 00:39:04,583
<i>பார். இது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

664
00:39:04,666 --> 00:39:06,375
<i>ஆனால் எனக்காக ஒன்று செய்.</i>

665
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
<i>உங்களுக்கு?</i>

666
00:39:07,375 --> 00:39:10,666
<i>இந்த ஒரு காரியத்தைச் செய்,</i>
<i>நான் உங்களுக்கு $15 மில்லியன் தர முடியும்.</i>

667
00:39:10,750 --> 00:39:12,458
<i>-பதினைந்து மில்லியன்?</i>
<i>-பதினைந்து…</i>

668
00:39:12,541 --> 00:39:14,583
<i>உங்களிடம் $15 மில்லியன் இல்லை.</i>

669
00:39:14,666 --> 00:39:18,083
<i>இந்த ஒன்றை நீங்கள் எனக்காகச் செய்தால், நான் செய்வேன்.</i>

670
00:39:20,541 --> 00:39:22,875
<i>எனக்கு இது தெரியும்</i>
<i>நான் செய்ததை ஈடு செய்யப் போவதில்லை…</i>

671
00:39:22,958 --> 00:39:24,875
<i>-[ஏளனம் செய்கிறார்]</i>
<i>-...அல்லது நான் எந்த வகையான தந்தை.</i>

672
00:39:24,958 --> 00:39:25,833
<i>ஆம்.</i>

673
00:39:25,916 --> 00:39:28,291
<i>$15 மில்லியன் உடன்,</i>
<i>இவர்களுக்கு நீங்கள் உதவலாம்.</i>

674
00:39:28,375 --> 00:39:30,541
<i>நீங்கள் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்லலாம்,</i>
<i>நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.</i>

675
00:39:30,625 --> 00:39:34,125
<i>இந்தப் பணத்தை வைத்து நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,</i>
<i>சரியானதாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

676
00:39:36,583 --> 00:39:39,000
<i>[பிஏ மீது தெளிவற்ற முறையில் பேசும் பெண்]</i>

677
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
<i>என்ன ஒரு விஷயம்?</i>

678
00:40:19,291 --> 00:40:21,416
<i>[கீதா] ஏய். தயவுசெய்து! ஏய். ஏய்.</i>

679
00:40:21,500 --> 00:40:22,625
<i>நீ கொயோட், சரியா?</i>

680
00:40:25,291 --> 00:40:27,583
<i>எங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள். தயவுசெய்து.</i>

681
00:40:29,166 --> 00:40:30,166
<i>தயவுசெய்து.</i>

682
00:40:31,208 --> 00:40:32,291
<i>[துப்பாக்கிச் சூடு]</i>

683
00:40:34,625 --> 00:40:35,500
<i>[ஆசுவாசப் பெருமூச்சு]</i>

684
00:40:35,583 --> 00:40:37,375
<i>உங்கள் முதல் முறை மோசமாக இல்லை.</i>

685
00:40:38,541 --> 00:40:40,958
<i>-[சிரிக்கிறார்]</i>
<i>-சரி, எனக்கு புரிகிறது. எனக்கு புரிகிறது.</i>

686
00:40:41,041 --> 00:40:44,083
<i>புரிகிறது</i>
<i>என்ன அழகான சிறிய இயந்திரம். [சிரிக்கிறார்]</i>

687
00:40:44,166 --> 00:40:45,625
<i>ஏய், என் மீது துப்பாக்கியை காட்டாதே.</i>

688
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
<i>மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.</i>

689
00:40:49,958 --> 00:40:51,708
<i>ஹூ!</i>

690
00:40:51,791 --> 00:40:53,708
<i>[வாகனம் நெருங்குகிறது]</i>

691
00:40:54,750 --> 00:40:55,791
<i>[ஸ்காட்] இதோ எங்கள் சவாரி.</i>

692
00:40:55,875 --> 00:40:59,125
<i>-ஓ, நல்லது. உங்களுக்கு தண்ணீர் வேண்டுமா?</i>
<i>-ஆம்.</i>

693
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
<i>நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள். இது என்ன?</i>

694
00:41:16,125 --> 00:41:16,958
<i>என்ன?</i>

695
00:41:17,041 --> 00:41:18,833
<i>இந்த முழு பணியும் இருந்தால், நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்</i>

696
00:41:18,916 --> 00:41:21,833
<i>ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான வழி</i>
<i>உங்கள் மகளுடன் மீண்டும் இணைவதற்கு--</i>

697
00:41:21,916 --> 00:41:23,708
<i>அது இல்லை, சரியா? என்னை நம்புங்கள்.</i>

698
00:41:23,791 --> 00:41:26,458
<i>அவர் முகாமில் தன்னார்வலராக உள்ளார்.</i>
<i>அவளுக்கு இணைப்புகள் உள்ளன.</i>

699
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
<i>அவள் எங்களுக்கு சவாரி செய்கிறாள்</i>
<i>தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மண்டலத்திற்குள்.</i>

700
00:41:29,583 --> 00:41:31,708
<i>நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்</i>
<i>நான் அவளை நகரத்திற்குள் அழைத்துச் செல்லலாமா?</i>

701
00:41:31,791 --> 00:41:32,750
<i>[பெருமூச்சுகள்]</i>

702
00:41:32,833 --> 00:41:35,291
<i>["The End" by The Raveonettes play]</i>

703
00:41:37,333 --> 00:41:39,458
<i>♪ இதுதான் முடிவு ♪</i>

704
00:41:40,250 --> 00:41:42,750
<i>♪ அழகான நண்பர் ♪</i>

705
00:41:46,291 --> 00:41:49,125
<i>♪ இது முடிவு ♪</i>

706
00:41:49,208 --> 00:41:53,541
<i>♪ எனது ஒரே நண்பர், முடிவு… ♪</i>

707
00:41:53,625 --> 00:41:56,833
<i>ஏய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் நினைக்கவில்லை</i>
<i>நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக சந்தித்தோம். என் பெயர் மார்ட்டின்.</i>

708
00:41:56,916 --> 00:42:00,041
<i>என்னுடன் பேசாதே. நான் நம்பவில்லை</i>
<i>இவர்கள், குறிப்பாக நீங்கள்.</i>

709
00:42:00,666 --> 00:42:02,875
<i>-ஓ.</i>
<i>-நீங்கள் என்னை விட்டு விலகி இருங்கள்.</i>

710
00:42:02,958 --> 00:42:03,875
<i>ஆம், மேடம்.</i>

711
00:42:08,166 --> 00:42:09,083
<i>ஓ.</i>

712
00:42:09,708 --> 00:42:11,625
<i>[சிரிக்கிறார்]</i>

713
00:42:11,708 --> 00:42:13,625
<i>♪ …அது என்னவாக இருக்கும்? ♪</i>

714
00:42:13,708 --> 00:42:18,208
<i>♪ மிகவும் வரம்பற்ற மற்றும் இலவசம் ♪</i>

715
00:42:19,333 --> 00:42:22,291
<i>♪ மிகவும் தேவை ♪</i>

716
00:42:22,958 --> 00:42:27,708
<i>♪ சில அந்நியரின் கை ♪</i>

717
00:42:27,791 --> 00:42:32,041
<i>♪ ஒரு அவநம்பிக்கையான நிலத்தில்… ♪</i>

718
00:42:34,083 --> 00:42:37,000
<i>[PA over PA] </i><span style="style2">கைதிகளில்</i>
<span style="style2">லாஸ் வேகாஸ் McCarran தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மையம்,</i>

719
00:42:37,083 --> 00:42:41,083
<i>இந்த வசதி மூடப்படும்</i>
<i>நாள் முடிவில். பணியாளர்கள் இல்லை…</i>

720
00:42:41,166 --> 00:42:43,375
<i>[அறிவிப்பு தெளிவாகத் தொடர்கிறது]</i>

721
00:42:52,250 --> 00:42:54,916
<i>குற்றவாளிகளே, உங்கள் கொயோட்டை சந்திக்கவும்.</i>

722
00:42:55,666 --> 00:42:56,958
<i>கொயோட் பெண்ணுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?</i>

723
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
<i>லில்லி, ஆனால் "கொயோட்" நன்றாக இருக்கிறது.</i>

724
00:42:59,458 --> 00:43:01,166
<i>நீங்கள் விரும்பினால் என்னை அழைக்கலாம்.</i>

725
00:43:01,708 --> 00:43:03,750
<i>சரி, நான் உங்களிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.</i>

726
00:43:03,833 --> 00:43:05,875
<i>24 மணிநேரத்தில் உங்களை பார்ஸ்டோவுக்கு வெளியே சந்திப்பேன்.</i>

727
00:43:05,958 --> 00:43:07,500
<i>-சரி?</i>
<i>-சரி.</i>

728
00:43:08,750 --> 00:43:10,083
<i>நிர்வாணம் செய்யாமல் இருக்க முயலுங்கள்</i>

729
00:43:10,166 --> 00:43:12,000
<i>அல்லது இறக்காதவர்களால் கொலை செய்யப்பட்டார்.</i>

730
00:43:12,916 --> 00:43:15,291
<i>[பிஏ மூலம் ஸ்பானிஷ் பேசும் பெண்]</i>

731
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
<i>[பெண் அழுகிறாள்]</i>

732
00:43:27,750 --> 00:43:30,458
<i>[கேட்] ஏய். ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.</i>
<i>என்ன தவறு?</i>

733
00:43:30,541 --> 00:43:31,666
<i>அம்மா போய்விட்டார்.</i>

734
00:43:33,125 --> 00:43:34,083
<i>[பெருமூச்சுகள்]</i>

735
00:43:38,708 --> 00:43:39,916
<i>[பெருமூச்சுகள்]</i>

736
00:43:40,000 --> 00:43:42,291
<i>-[Vanderohe] இங்கே.</i>
<i>-உம்…</i>

737
00:43:42,833 --> 00:43:43,750
<i>கேள்வி.</i>

738
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
<i>ஆம், டயட்டர்.</i>

739
00:43:45,375 --> 00:43:47,916
<i>எனக்கு பெரிய விஷயம் தேவை என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?</i>

740
00:43:49,000 --> 00:43:51,416
<i>அதைவிட பெரியதை நான் உங்களுக்குக் கொடுத்தால்,</i>
<i>நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள்.</i>

741
00:43:52,041 --> 00:43:52,875
<i>இறந்தாரா?</i>

742
00:43:53,375 --> 00:43:55,083
<i>Auf Wiedersehen,</i><span style="style1"> இறந்துவிட்டார்.</i>

743
00:43:58,166 --> 00:43:59,958
<i>உம், இது எங்குள்ளது?</i>

744
00:44:03,666 --> 00:44:05,291
<i>எனக்கு ஒரு இடைவேளை கொடுங்கள். உண்மையில்?</i>

745
00:44:05,375 --> 00:44:07,958
<i>டைட்டர், வேனைப் பிசையாமல் இருக்க முயற்சிக்கவும்.</i>

746
00:44:09,000 --> 00:44:09,833
<i>நன்றி, ஐயா.</i>

747
00:44:13,875 --> 00:44:14,708
<i>ஏய்.</i>

748
00:44:14,791 --> 00:44:16,875
<i>-நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?</i>
<i>-நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>

749
00:44:16,958 --> 00:44:18,250
<i>[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]</i>

750
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
<i>[கேட்] நிறுத்து!</i>

751
00:44:19,666 --> 00:44:20,666
<i>என்னை விட்டுவிடு!</i>

752
00:44:21,333 --> 00:44:22,958
<i>-நிறுத்து!</i>
<i>-என்ன நடக்கிறது?</i>

753
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
<i>நீங்கள் செய்துகொண்டிருக்கிறீர்களா?</i>

754
00:44:25,291 --> 00:44:26,833
<i>[கேட்] நீங்கள் அவளை உள்ளே அழைத்துச் சென்றீர்கள்.</i>

755
00:44:26,916 --> 00:44:28,375
<i>கீதாவை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.</i>

756
00:44:28,458 --> 00:44:31,250
<i>-</i><span style="style1">ஆம். நான் அவளை உள்ளே அழைத்துச் சென்றேன். அவளையும் இன்னும் இருவரையும்.</i>
<span style="style1">-[gasps]</i>

757
00:44:31,333 --> 00:44:34,666
<i>நான் நிறைய பேரை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.</i>
<i>இங்கிருந்து வெளியேற அவர்களுக்கு அந்த பணம் தேவை.</i>

758
00:44:34,750 --> 00:44:36,208
<i>-அது உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>
<i>-அவள் திரும்பி வரவில்லை.</i>

759
00:44:36,291 --> 00:44:38,083
<i>சரி, எல்லோரும் செய்வதில்லை.</i>

760
00:44:38,166 --> 00:44:40,125
<i>-அவர்களுக்கு ஆபத்துகள் தெரியும்.</i>
<i>-[கேட்] அவளுக்கு இரண்டு குழந்தைகள்!</i>

761
00:44:44,666 --> 00:44:46,541
<i>-[லில்லி] அதை அவள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.</i>
<i>-[ஏளனம் செய்கிறார்]</i>

762
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
<i>கேளுங்கள், அவளுக்கு குழந்தைகள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரிந்தால்,</i>
<i>நான் அவளை அழைத்துச் சென்றிருக்க மாட்டேன்.</i>

763
00:44:51,750 --> 00:44:53,083
<i>அவள் இறந்ததைப் பார்த்தாயா?</i>

764
00:44:54,250 --> 00:44:55,208
<i>இல்லை.</i>

765
00:44:56,458 --> 00:44:58,541
<i>அவர்கள் முன்னே சென்றனர். நான்... நான் பின்வாங்கினேன்.</i>

766
00:45:00,416 --> 00:45:03,041
<i>அவர்கள் வெளியே வரவே இல்லை. மன்னிக்கவும்.</i>

767
00:45:04,916 --> 00:45:07,500
<i>கேட், என்னால் முடிந்தவரை காத்திருந்தேன்,</i>
<i>ஆனால் நாள் முடிவில்--</i>

768
00:45:07,583 --> 00:45:08,875
<i>நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.</i>

769
00:45:11,291 --> 00:45:12,833
<i>-இல்லை, நீங்கள் இல்லை.</i>
<i>-ஆம், நான் தான்.</i>

770
00:45:12,916 --> 00:45:14,958
<i>நாங்கள் இந்த உரையாடலை நடத்தவில்லை.</i>
<i>நீங்கள் வரவில்லை.</i>

771
00:45:15,041 --> 00:45:18,708
<i>இரண்டு குழந்தைகள்</i>
<i>அவருடைய தாய் அங்கு தொலைந்துவிட்டார்.</i>

772
00:45:18,791 --> 00:45:21,041
<i>நான் கவனிக்க உதவும் இரண்டு குழந்தைகள்.</i>

773
00:45:21,125 --> 00:45:22,166
<i>நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.</i>

774
00:45:22,250 --> 00:45:24,541
<i>சரி, அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.</i>
<i>நாங்கள் அவளைக் கவனிப்போம்.</i>

775
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
<i>-அதைச் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>
<i>-கேட்!</i>

776
00:45:27,250 --> 00:45:29,500
<i>-நீங்கள் வரவில்லை!</i>
<i>-நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை!</i>

777
00:45:29,583 --> 00:45:31,375
<i>என்ன நடக்கும் என்று நான் சொல்கிறேன்.</i>

778
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
<i>இங்கே வா.</i>

779
00:45:34,708 --> 00:45:38,333
<i>நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். யாரோ</i>வாக
<i>இது எப்படி இருக்கிறது என்று யார் பார்த்தார்கள்,</i>

780
00:45:38,416 --> 00:45:41,541
<i>இது நீங்கள் செல்ல விரும்பும் பாதை அல்ல.</i>
<i>நான் உன்னை முயற்சி செய்ய விடமாட்டேன்.</i>

781
00:45:42,166 --> 00:45:43,375
<i>நீங்கள் அப்படியே இருக்கப் போகிறீர்கள்.</i>

782
00:45:43,458 --> 00:45:46,083
<i>உங்கள் நண்பரைத் தேடுவோம்.</i>
<i>நாங்கள் வெளியே வரும்போது உங்களைப் பார்க்கிறேன்.</i>

783
00:45:46,166 --> 00:45:49,416
<i>-சரி?</i>
<i>-இல்லை. இல்லை, சரியில்லை.</i>

784
00:45:49,500 --> 00:45:50,416
<i>நீங்கள் கேளுங்கள்.</i>

785
00:45:51,041 --> 00:45:52,291
<i>நான் எந்த வழியிலும் செல்கிறேன்.</i>

786
00:45:52,875 --> 00:45:55,166
<i>நான் உன்னுடன் செல்ல முடியும்,</i>
<i>நீங்கள் என்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கலாம்.</i>

787
00:45:55,250 --> 00:45:58,916
<i>-கேட்.</i>
<i>-அல்லது-- அல்லது... நான் உங்களுக்குப் பின் பதுங்கி வருவேன்,</i>

788
00:45:59,708 --> 00:46:00,916
<i>நான் ஒருவேளை இறந்துவிடுவேன்.</i>

789
00:46:02,000 --> 00:46:03,375
<i>தேர்வு உங்களுடையது.</i>

790
00:46:05,375 --> 00:46:07,208
<i>அது என்னவாக இருக்கும், அப்பா?</i>

791
00:46:14,000 --> 00:46:14,833
<i>[ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]</i>

792
00:46:21,083 --> 00:46:23,000
<i>உங்கள் நண்பரைப் பார்த்தால், அருமை.</i>

793
00:46:23,791 --> 00:46:27,500
<i>ஆனால் நீங்கள் ஓடக்கூடாது</i>
<i>அவளைத் தேடுகிறேன். இது வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு.</i>

794
00:46:27,583 --> 00:46:31,125
<i>மற்றும் நீங்கள் திருகினால்,</i>
<i>இவர்களில் சிலர் இறக்கப் போகிறார்கள்.</i>

795
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
<i>அது உங்களுக்கு புரிகிறதா?</i>

796
00:46:32,291 --> 00:46:33,958
<i>அவர்களுக்கும் குடும்பங்கள் உள்ளன.</i>

797
00:46:34,625 --> 00:46:38,833
<i>எனவே நீங்கள் ஒருபோதும், என் பார்வையை விட்டு விலக மாட்டீர்கள்.</i>

798
00:46:38,916 --> 00:46:40,666
<i>அவை எனது விதிமுறைகள். நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?</i>

799
00:46:43,250 --> 00:46:45,541
<i>ஆம். நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.</i>

800
00:46:49,125 --> 00:46:51,708
<i>நண்பர்களே, இது கேட்,</i>

801
00:46:52,333 --> 00:46:53,916
<i>அணியின் புதிய உறுப்பினர்.</i>

802
00:46:54,583 --> 00:46:56,500
<i>-ஏய். வணக்கம்.</i>
<i>-எப்படி நடக்கிறது?</i>

803
00:46:57,583 --> 00:46:59,125
<i>ஸ்காட், என்ன ஆச்சு?</i>

804
00:47:01,250 --> 00:47:03,916
<i>[அதிகாரி] உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறதா?</i>
<i>அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?</i>

805
00:47:04,000 --> 00:47:07,041
<i>உன்னை கொல்ல வரும் வெடிகுண்டு?</i>
<i>அதைப் பற்றியா நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்?</i>

806
00:47:07,125 --> 00:47:08,500
<i>அதுதான் கடைசி பேருந்து.</i>

807
00:47:08,583 --> 00:47:10,958
<i>போ, வேகமான கோன்சலேஸ்! </i><span style="style2">Arriba.</i>

808
00:47:11,041 --> 00:47:13,500
<i>[மன் ஓவர் PA] </i><span style="style2">இது</i>
<span style="style2">ஒரு கட்டாய வெளியேற்ற மண்டலம்.</i>

809
00:47:14,166 --> 00:47:16,708
<i>-எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு பையன் தேவைப்படுவான்.</i>
<i>-எதற்காக?</i>

810
00:47:16,791 --> 00:47:19,458
<i>அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது</i>
<i>அங்கே. இனி இல்லை.</i>

811
00:47:19,541 --> 00:47:22,666
<i>-அணி போதுமான அளவு உள்ளது--</i>
<i>-என்னை நம்புங்கள். எங்களுக்கு மற்றொரு நபர் தேவை.</i>

812
00:47:25,958 --> 00:47:27,458
<i>இங்கே என்ன நடக்கிறது?</i>

813
00:47:32,166 --> 00:47:33,750
<i>நீங்கள் 20 கிராண்ட் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?</i>

814
00:47:33,833 --> 00:47:35,125
<i>இருபதாயிரம் டாலர்கள்?</i>

815
00:47:36,875 --> 00:47:38,750
<i>ஆமாம், நான் 20 கிராண்ட் பண்ணுவேன்.</i>

816
00:47:43,000 --> 00:47:45,791
<i>எனக்கு புரியவில்லை.</i>
<i>அவள் ஏன் அவனை அழைத்து வந்தாள்?</i>

817
00:47:45,875 --> 00:47:48,333
<i>அன்பே, எஃப்-குண்டுகளுடன் எளிதாக இருக்கிறதா, சரியா?</i>

818
00:47:48,416 --> 00:47:49,875
<i>-[கேட்] நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?</i>
<i>-[அதிகாரி] செயின்சா.</i>

819
00:47:49,958 --> 00:47:53,375
<i>நாங்கள் ஒரு கடலுக்குள் அணிவகுத்துச் செல்ல உள்ளோம்</i>
<i>இறந்தவர்கள் மற்றும் பெரும் திருட்டு.</i>

820
00:47:53,458 --> 00:47:55,833
<i>-ஆனால் சத்தியம் செய்ததற்காக என்னை மன்னிக்கவும்.</i>
<i>-அது உங்களுக்கானது.</i>

821
00:47:55,916 --> 00:47:57,916
<i>[அதிகாரி] நான்? [சிரிக்கிறார்] ஓ, ஆம்.</i>

822
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
<i>[எதிர்க்கிறார்]</i>

823
00:48:00,541 --> 00:48:01,416
<i>எனக்கு இது கிடைத்தது.</i>

824
00:48:02,708 --> 00:48:03,833
<i>ஹூ!</i>

825
00:48:03,916 --> 00:48:05,458
<i>நாங்கள் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறோம், ஆம்?</i>

826
00:48:06,958 --> 00:48:09,958
<i>நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்,</i>
<i>இதற்கு சரியான பையன் கிடைத்துள்ளாய்.</i>

827
00:48:11,333 --> 00:48:15,208
<i>மேலும், நீங்கள் நடந்தால்</i>
<i>அங்கே பயப்படுவதற்கு அல்லது பதட்டப்படுவதற்கு,</i>

828
00:48:15,291 --> 00:48:16,875
<i>நீங்கள் என்னுடன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.</i>

829
00:48:16,958 --> 00:48:18,750
<i>-ம்ம்-ம்ம்.</i>
<i>-நான் உன்னைப் பெற்றேன்.</i>

830
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
<i>-நன்றி.</i>
<i>-[துப்பாக்கி காக்கிங்]</i>

831
00:48:23,208 --> 00:48:24,291
<i>என்ன, சகோ?</i>

832
00:48:25,083 --> 00:48:27,041
<i>எரிவாயு தொட்டி. நீங்கள் அதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

833
00:48:29,958 --> 00:48:33,541
<i>எனது ரம்பத்தை மீண்டும் தொடாதே, சரியா?</i>
<i>மீண்டும் அவளிடம் பேசாதே...</i>

834
00:48:35,708 --> 00:48:36,833
<i>சகோ.</i>

835
00:48:38,291 --> 00:48:40,791
<i>-சரி. நிச்சயமாக.</i>
<i>-[Vanderohe] நல்ல பதில்.</i>

836
00:48:42,250 --> 00:48:44,041
<i>[லில்லி] சரி, தோழர்களே, போகலாம்!</i>

837
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
<i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்?</i>

838
00:48:53,666 --> 00:48:55,041
<i>[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]</i>

839
00:49:07,666 --> 00:49:09,833
<i>[காற்று அலறல்]</i>

840
00:49:21,583 --> 00:49:22,458
<i>எனக்குப் பின்னால்.</i>

841
00:49:30,458 --> 00:49:32,750
<i>உன் துப்பாக்கியை மேலே போடு, முட்டாள்.</i>

842
00:49:34,250 --> 00:49:35,875
<i>ஏய். திரும்பிச் செல்ல இன்னும் தாமதமாகவில்லை.</i>

843
00:49:51,666 --> 00:49:54,500
<i>[லில்லி] அவர்கள் இருக்கிறார்கள், ஷம்ப்ளர்கள்,</i>

844
00:49:55,458 --> 00:49:56,583
<i>அவற்றில் என்ன மீதம் உள்ளது.</i>

845
00:49:57,250 --> 00:49:58,125
<i>[டைட்டர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]</i>

846
00:49:59,958 --> 00:50:01,666
<i>அவர்களுக்கு சரியாக என்ன நடந்தது?</i>

847
00:50:01,750 --> 00:50:03,000
<i>[லில்லி] எப்படி இருக்கிறது?</i>

848
00:50:03,083 --> 00:50:05,291
<i>போதுமான புத்திசாலிகள் இல்லை</i>
<i>சூரியனில் இருந்து வெளியேற.</i>

849
00:50:05,375 --> 00:50:07,666
<i>மழை பெய்யும்போது என்ன நடக்கும் என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.</i>

850
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
<i>சில மணிநேரங்களுக்கு,</i>
<i>அவர்கள் அனைவரும் மீண்டும் உயிர் பெறுகிறார்கள்.</i>

851
00:50:11,583 --> 00:50:12,625
<i>ஓ, </i><span style="style2">Scheisse!</i>

852
00:50:14,125 --> 00:50:15,541
<i>சரி, போகலாம். வாருங்கள்.</i>

853
00:50:16,833 --> 00:50:19,000
<i>எப்படி... எவ்வளவு மழை…</i>

854
00:50:19,083 --> 00:50:20,125
<i>[சேம்பர்ஸ்] இதைப் பெறுவோம்.</i>

855
00:50:20,708 --> 00:50:21,958
<i>சுற்றுலாப் பயணிகள்.</i>

856
00:50:22,041 --> 00:50:23,708
<i>-[உறுமுகிறது]</i>
<i>-[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]</i>

857
00:50:26,041 --> 00:50:28,125
<i>ஏய், நீ லில்லி, சரியா?</i>

858
00:50:30,083 --> 00:50:31,875
<i>உங்கள் வழியை நீங்கள் நிச்சயமாக அறிவீர்கள்.</i>

859
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
<i>சரி, உங்களுக்கு என்ன?</i>

860
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
<i>சரி, நிறைய இருக்கலாம்.</i>

861
00:50:36,166 --> 00:50:38,333
<i>உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்</i>
<i>இந்த விஷயங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பது பற்றி?</i>

862
00:50:38,416 --> 00:50:39,625
<i>எல்லாம் உள்ளது.</i>

863
00:50:40,333 --> 00:50:42,083
<i>-ம்ம்.</i>
<i>-[லில்லி] ஏன்?</i>

864
00:50:43,083 --> 00:50:45,500
<i>[சிரிக்கிறார்] தெரிந்து கொள்வது நல்லது.</i>

865
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
<i>[டயட்டர்] ஆஹா, </i><span style="style2">இஸ்ட் தாஸ்?</i>

866
00:51:08,125 --> 00:51:10,208
<i>[சேம்பர்ஸ்] ஹோலி ஷிட். இதெல்லாம் என்ன?</i>

867
00:51:10,291 --> 00:51:11,458
<i>[கேட்] இங்கே என்ன நடந்தது?</i>

868
00:51:11,541 --> 00:51:13,916
<i>[லில்லி] எங்கே போலீஸ்</i>
<i>மற்றும் இராணுவம் இறுதியாக வீழ்ந்தது.</i>

869
00:51:14,000 --> 00:51:15,458
<i>-வேகாஸின் கடைசி நிலைப்பாடு.</i>
<i>-[ஆழமாக உறுமுகிறது]</i>

870
00:51:15,541 --> 00:51:18,708
<i>-[குஸ்மான்] ஓ, ஓ. அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.</i>
<i>-[growling]</i>

871
00:51:18,791 --> 00:51:20,000
<i>நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?</i>

872
00:51:20,083 --> 00:51:21,000
<i>[பிரெஞ்சு பேசுகிறார்]</i>

873
00:51:22,625 --> 00:51:25,291
<i>-அது என்ன கொடுமை?</i>
<i>-காரின் பின்னால் போ! போ!</i>

874
00:51:25,375 --> 00:51:27,208
<i>[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]</i>

875
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
<i>[உருக்கம் தொடர்கிறது]</i>

876
00:51:42,625 --> 00:51:43,541
<i>இது என்ன?</i>

877
00:51:44,166 --> 00:51:45,166
<i>காதலர்.</i>

878
00:51:45,750 --> 00:51:46,833
<i>காதலர்?</i>

879
00:51:51,833 --> 00:51:53,333
<i>[கர்ஜனை]</i>

880
00:51:53,416 --> 00:51:55,166
<i>[மார்ட்டின்] இது ஒரு தெய்வீக ஜாம்பி புலி.</i>

881
00:51:56,291 --> 00:51:57,583
<i>அது எல்லை மீறுகிறது.</i>

882
00:52:01,958 --> 00:52:04,083
<i>-[சேம்பர்ஸ்] நரகம், ஆம்.</i>
<i>-[குஸ்மான்] அருமை.</i>

883
00:52:04,708 --> 00:52:05,750
<i>[சிரிக்கிறார்]</i>

884
00:52:09,541 --> 00:52:11,041
<i>[growling]</i>

885
00:52:33,583 --> 00:52:34,625
<i>தெளிவு.</i>

886
00:52:34,708 --> 00:52:36,250
<i>-Los geht's.</i>
<span style="style1">-[டயட்டர்] சரி.</i>

887
00:52:40,041 --> 00:52:41,125
<i>[அதிகாரி] நரகம் அதுவா?</i>

888
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
<i>அவள் சீக்ஃபிரைட் மற்றும் ராய் ஆகியோரில் ஒருவர்.</i>

889
00:52:43,083 --> 00:52:44,833
<i>அவள் காக்கிறாள்</i>
<i>அவர்களின் பிரதேசத்தின் ஆரம்பம்.</i>

890
00:52:45,625 --> 00:52:48,208
<i>-வேறு வழி உள்ளதா?</i>
<i>-உண்மையில் இல்லை.</i>

891
00:52:48,291 --> 00:52:49,666
<i>[தெளிவற்ற உரையாடல்]</i>

892
00:52:55,416 --> 00:52:57,625
<i>ஏய், கம்மிங்ஸ்.</i>
<i>உங்கள் துப்பாக்கியை ஒரு நிமிடம் பார்க்கிறேன்.</i>

893
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
<i>என்ன? ஷாட் இல்லை.</i>

894
00:52:59,291 --> 00:53:00,666
<i>[லில்லி] ஒரு நொடிக்கு.</i>

895
00:53:01,833 --> 00:53:04,291
<i>எனக்கு அது பிடிக்கும். அழகாக இருக்கிறது.</i>

896
00:53:06,416 --> 00:53:07,458
<i>இது நம்பகமானதும் கூட.</i>

897
00:53:08,041 --> 00:53:09,583
<i>-ஓ, ஆமாம்?</i>
<i>-ஆம்.</i>

898
00:53:13,291 --> 00:53:14,416
<i>நான் அதை தொடலாமா?</i>

899
00:53:15,500 --> 00:53:17,291
<i>-நீங்கள் அதை தொட விரும்புகிறீர்களா?</i>
<i>-ஆம்.</i>

900
00:53:19,416 --> 00:53:21,000
<i>ஒரு நொடிக்கு.</i>

901
00:53:21,625 --> 00:53:23,125
<i>ஒரு நொடிக்கு.</i>

902
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
<i>[கம்மிங்ஸ்] ம்ம்ம்.</i>

903
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
<i>-[கம்மிங்ஸ்] ஓ, என்…</i>
<i>-[பீட்டர்ஸ்] ஏய்!</i>

904
00:53:35,125 --> 00:53:37,875
<i>நான் நம்பமாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்</i>
<i>அதைச் செய்ய வேண்டும், ஆனால் நான் பொய் சொல்வேன்.</i>

905
00:53:37,958 --> 00:53:40,000
<i>-நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?</i>
<i>-அவள் என்ன செய்கிறாள்?</i>

906
00:53:40,083 --> 00:53:41,541
<i>அவள் என்னை சுட்டாள். அவளை சுடு!</i>

907
00:53:41,625 --> 00:53:44,791
<i>நாங்கள் இங்கே இருப்பதை அவர்கள் அறிவார்கள். அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்</i>
<i>அவர்களின் விதிகளின்படி நாம் விளையாடும் வரை.</i>

908
00:53:44,875 --> 00:53:47,500
<i>-விதிகளா? </i><span style="style2">De qué habla esta pendeja?</i>
<i>-[குஸ்மான்] </i><span style="style2">ஓ கடல், está loca.</i>

909
00:53:47,583 --> 00:53:49,666
<i>நாம் மேலும் செல்ல விரும்பினால்,</i>
<i>நாம் ஒரு வர்த்தகம் செய்ய வேண்டும்.</i>

910
00:53:49,750 --> 00:53:51,125
<i>-வர்த்தகம்? உண்மையில்?</i>
<i>-[கம்மிங்ஸ்] வர்த்தகம் இல்லை!</i>

911
00:53:51,208 --> 00:53:54,166
<i>ஆம். எங்கள் கீழ்ப்படிதலைக் காட்ட ஒரு பிரசாதம்.</i>

912
00:53:54,250 --> 00:53:56,208
<i>-அவர்கள் நினைக்கவில்லை.</i>
<i>-[கம்மிங்ஸ்] இந்த பிச்சைச் சுடவும்!</i>

913
00:53:56,291 --> 00:53:58,333
<i>-அவர்கள் வந்தால், நாங்கள் அவர்களைக் கொன்று விடுவோம்.</i>
<i>-[லில்லி] உங்களுக்குப் புரியவில்லை.</i>

914
00:53:58,416 --> 00:54:01,208
<i>-அவை நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை.</i>
<i>-[கம்மிங்ஸ்] அவள் முகத்தில் சுடு!</i>

915
00:54:01,291 --> 00:54:04,375
<i>-[அலறல்]</i>
<i>-நாங்கள் இங்கே ஷம்ப்லர்களைப் பற்றி பேசவில்லை.</i>

916
00:54:04,458 --> 00:54:06,083
<i>நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர்கள் நினைக்கவில்லை.</i>

917
00:54:06,166 --> 00:54:09,291
<i>அவர்கள் நகர்ந்து சாப்பிடுகிறார்கள்.</i>
<i>ஆனால் நாங்கள் மற்றவற்றைப் பற்றி பேசுகிறோம்.</i>

918
00:54:09,375 --> 00:54:13,041
<i>-ஆல்ஃபாஸ்.</i>
<i>-ஆம். அவர்கள் புத்திசாலிகள். அவை வேகமானவை.</i>

919
00:54:13,125 --> 00:54:16,041
<i>அவர்கள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளனர்.</i>
<i>உங்கள் கெட்ட கனவுகளிலிருந்து நேராக.</i>

920
00:54:16,125 --> 00:54:17,166
<i>[கம்மிங்ஸ்] தயவுசெய்து.</i>

921
00:54:17,250 --> 00:54:20,250
<i>நீங்கள் அனைவரும் பேசிக்கொண்டே இருங்கள்</i>
<i>நகரத்தைப் பற்றி அது அவர்களின் சிறையைப் போன்றது.</i>

922
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
<i>அது இல்லை. அது அவர்களின் ராஜ்யம்.</i>

923
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
<i>அவர்கள் எங்களைப் பொருட்படுத்த மாட்டார்கள்</i>
<i>வெளியே குத்துதல்</i>

924
00:54:24,500 --> 00:54:26,166
<i>அவர்களின் விதிகளின்படி நாம் விளையாடும் வரை.</i>

925
00:54:26,250 --> 00:54:28,625
<i>-[கம்மிங்ஸ்] கடவுளே!</i>
<i>-நாங்கள் இப்போது அதன் இதயத்திற்கு நகர்கிறோம்.</i>

926
00:54:28,708 --> 00:54:30,208
<i>எனக்கு அம்மா இருக்கிறார். நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.</i>

927
00:54:30,291 --> 00:54:31,958
<i>ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு அம்மா உண்டு, நீ கண்ட்,</i>

928
00:54:32,041 --> 00:54:35,458
<i>ஆனால் அனைவரும் துஷ்பிரயோகம் செய்பவர்கள் அல்ல</i>
<i>தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பெண்கள் மீது அதிகாரம் செலுத்துதல்.</i>

929
00:54:35,541 --> 00:54:37,750
<i>[கம்மிங்ஸ் சோப்பிங்] அவள் பொய் சொல்கிறாள்!</i>
<i>அது உண்மையல்ல.</i>

930
00:54:37,833 --> 00:54:40,375
<i>[லில்லி] வாயை மூடு.</i>
<i>நீங்கள் அந்தப் பெண்களுக்கு என்ன செய்தீர்கள் என்பதை நான் பார்த்தேன்.</i>

931
00:54:40,458 --> 00:54:42,625
<i>-[கிக் தட்ஸ்]</i>
<i>-நீங்கள் கற்பழிப்பவர்.</i>

932
00:54:42,708 --> 00:54:45,041
<i>[கம்மிங்ஸ்] கடவுளே!</i>
<i>அது உண்மையல்ல.</i>

933
00:54:45,125 --> 00:54:46,750
<i>[தொலைவில் அலறல்]</i>

934
00:54:46,833 --> 00:54:48,541
<i>-ஓ, ஃபக், இல்லை! இல்லை!</i>
<i>-அவள் வருகிறாள்.</i>

935
00:54:48,625 --> 00:54:50,333
<i>[கம்மிங்ஸ்] யார் வருகிறார்கள்? என்ன வருகிறது?</i>

936
00:54:50,416 --> 00:54:53,541
<i>-அவள்? அவள் என்ன?</i>
<i>-[கம்மிங்ஸ்] இல்லை, தயவுசெய்து. பிணைத்தோம். தயவுசெய்து.</i>

937
00:54:54,125 --> 00:54:56,500
<i>இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவளை நம்பாதே.</i>

938
00:54:56,583 --> 00:54:57,958
<i>-[டயட்டர்] மன்னிக்கவும்.</i>
<i>-[கம்மிங்ஸ்] வேண்டாம், தயவுசெய்து.</i>

939
00:54:58,041 --> 00:55:00,958
<i>எனக்கு உதவுங்கள். போகாதே. இல்லை, நாங்கள் ஒரு குழு.</i>

940
00:55:01,916 --> 00:55:03,291
<i>[growling]</i>

941
00:55:13,750 --> 00:55:14,916
<i>என்ன…</i>

942
00:55:16,083 --> 00:55:16,916
<i>[sushes]</i>

943
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
<i>[உருறும் மற்றும் உறுமல்]</i>

944
00:55:32,250 --> 00:55:34,458
<i>என்ன... என்ன ஆச்சு?</i>

945
00:55:34,541 --> 00:55:37,083
<i>[உருறும் மற்றும் உறுமல்]</i>

946
00:55:38,916 --> 00:55:40,375
<i>[மோப்பம்]</i>

947
00:55:44,333 --> 00:55:45,458
<i>[அலறல்]</i>

948
00:55:47,666 --> 00:55:48,625
<i>Scheisse.</i>

949
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
<i>உதவி. இதை சுடவும்!</i>
<i>இது என்ன கொடுமை?</i>

950
00:55:53,291 --> 00:55:54,375
<i>[மோப்பம்]</i>

951
00:55:55,250 --> 00:55:57,625
<i>கேளுங்கள், இல்லை. இல்லை ஹாய்.</i>

952
00:55:58,375 --> 00:56:01,000
<i>-உங்களை காயப்படுத்த நான் இங்கு வரவில்லை.</i>
<i>-[அலறல்]</i>

953
00:56:01,083 --> 00:56:04,250
<i>வாருங்கள்.</i>
<i>எனக்கு உதவுங்கள், எனக்கு உதவுங்கள், எனக்கு உதவுங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்.</i>

954
00:56:04,333 --> 00:56:06,291
<i>இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.</i>

955
00:56:17,125 --> 00:56:18,375
<i>[அலறல்கள்]</i>

956
00:56:18,458 --> 00:56:19,416
<i>[கம்மிங்ஸ்] எனக்கு உதவுங்கள்!</i>

957
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
<i>அதைச் செய்யாதே. விலகி இருங்கள்.</i>

958
00:56:24,083 --> 00:56:25,041
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

959
00:56:34,166 --> 00:56:35,833
<i>[அழுகையுடன்] இல்லை. கடவுளே!</i>

960
00:56:37,625 --> 00:56:39,791
<i>போய் விடு. அங்கே போ. அங்கே போ.</i>

961
00:56:43,708 --> 00:56:44,750
<i>[அழுகை]</i>

962
00:56:45,833 --> 00:56:48,166
<i>[கத்தி] இல்லை!</i>

963
00:56:48,833 --> 00:56:50,791
<i>உதவி! இல்லை!</i>

964
00:56:51,708 --> 00:56:53,750
<i>[அலறல்]</i>

965
00:56:53,833 --> 00:56:57,833
<i>[கம்மிங்ஸ் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறார்]</i>

966
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
<i>[முணுமுணுக்கிறது]</i>

967
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
<i>-[ஸ்காட்] அவள் யாரையும் கொல்வதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?</i>
<i>-[லில்லி] இரண்டு முறை.</i>

968
00:57:30,625 --> 00:57:32,416
<i>-[கம்மிங்ஸ்] இல்லை!</i>
<i>-[அலறல்]</i>

969
00:57:32,500 --> 00:57:33,666
<i>[ஸ்காட்] அவர்கள் திரும்பி வந்தார்களா?</i>

970
00:57:33,750 --> 00:57:35,250
<i>[லில்லி] ஆம், ஷம்ப்லர்களாக.</i>

971
00:57:36,000 --> 00:57:37,083
<i>[கம்மிங்ஸ்] இல்லை!</i>

972
00:57:37,166 --> 00:57:40,541
<i>[லில்லி] எனது கோட்பாடு, இது தொடங்கியது</i>
<i>அவற்றில் ஒரு அசல்.</i>

973
00:57:40,625 --> 00:57:42,083
<i>[கம்மிங்ஸ்] கடவுளே! இல்லை!</i>

974
00:57:42,166 --> 00:57:43,875
<i>[லில்லி] யாராக இருந்தாலும், அவர் உங்களைக் கடித்தால்--</i>

975
00:57:43,958 --> 00:57:45,666
<i>-[Vanderohe] பிறகு நீங்கள் ஒரு ஆல்பா ஆவீர்கள்.</i>
<i>-[லில்லி] சரியாக.</i>

976
00:57:45,750 --> 00:57:47,666
<i>தோன்றுகிறது</i>
<i>அவரை ஒலிம்பஸுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.</i>

977
00:57:47,750 --> 00:57:49,875
<i>நல்லது. எங்கு செல்லக்கூடாது என்று இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

978
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
<i>[லில்லி] நான் கண்டுபிடிக்கவே இல்லை</i>
<i>அது எப்படி சரியாக வேலை செய்கிறது.</i>

979
00:57:54,375 --> 00:57:57,958
<i>எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், அவர்கள் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வதுதான்,</i>
<i>அவர்களில் ஒருவரைப் போல நீங்கள் வெளியே வருகிறீர்கள்,</i>

980
00:57:58,708 --> 00:58:00,250
<i>வேகமானவற்றில் ஒன்று.</i>

981
00:58:00,333 --> 00:58:02,916
<i>-எனவே, அவரை திருப்புவதற்காக அவர்கள் அவரை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.</i>
<i>-[லில்லி] ஆம்.</i>

982
00:58:03,500 --> 00:58:05,958
<i>ஸ்காட், கீதா இருக்கும் இடமாக இருக்கலாம்.</i>

983
00:58:06,041 --> 00:58:08,000
<i>கேட், நாங்கள் இதைப் பற்றி ஏற்கனவே பேசிவிட்டோம்.</i>

984
00:58:08,083 --> 00:58:10,166
<i>-[கேட்] எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.</i>
<i>-[ஸ்காட்] இது ஒரு விருப்பம் அல்ல.</i>

985
00:58:10,250 --> 00:58:11,166
<i>நன்று.</i>

986
00:58:11,791 --> 00:58:13,041
<i>அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.</i>

987
00:58:13,583 --> 00:58:16,708
<i>எனவே, ஷிட்ஹெட்</i>
<i>எங்களிடம் பத்தியை வாங்குகிறோம், நாங்கள் தொடர்ந்து செல்கிறோம்?</i>

988
00:58:16,791 --> 00:58:19,541
<i>சரி, ஆம்.</i>
<i>சித்தர் எங்களிடம் நல்லெண்ணத்தை வாங்க வேண்டும்,</i>

989
00:58:19,625 --> 00:58:22,375
<i>ஆனால் நான் அதை வெளிப்படுத்தப் போவதில்லை</i>
<i>அவர்களின் தெருக்களில் நடப்பதன் மூலம்.</i>

990
00:58:22,458 --> 00:58:24,583
<i>நாங்கள் மேலும் செல்ல விரும்பினால், வீட்டிற்குள் செல்வோம்.</i>

991
00:58:24,666 --> 00:58:25,791
<i>Allez</i><span style="style1">, போகலாம்.</i>

992
00:58:27,500 --> 00:58:29,708
<i>[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]</i>

993
00:58:47,583 --> 00:58:50,416
<i>ஏய், இருந்ததா</i>
<i>முயற்சிக்கு ஏதேனும் யோசனை கொடுக்கப்பட்டுள்ளதா?</i>

994
00:58:50,500 --> 00:58:51,333
<i>நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>

995
00:58:51,416 --> 00:58:55,500
<i>சரி, அதாவது, வெளிப்படையாக,</i>
<i>ஜெர்மன் மிக முக்கியமான நபர்</i>

996
00:58:55,583 --> 00:58:57,208
<i>'அவரால் பாதுகாப்பாக திறக்க முடியும்,</i>

997
00:58:57,291 --> 00:59:00,875
<i>ஆனால் அதைத் தடுக்கிறது,</i>
<i>அது நானாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?</i>

998
00:59:00,958 --> 00:59:03,333
<i>ஏனென்றால் நான் இல்லாமல்,</i>
<i>உங்களால் இங்கிருந்து ஹெலிகாப்டர் பறக்க முடியாது.</i>

999
00:59:03,416 --> 00:59:06,083
<i>அதனால் என்னை உருவாக்க முடியும்</i>
<i>இரண்டாவது மிக முக்கியமானது.</i>

1000
00:59:06,166 --> 00:59:10,000
<i>நீங்கள் இருவருமா என்பது எனக்குத் தெரியாது</i>
<i>மூன்றாவது அல்லது எதுவாக இருந்தாலும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,</i>

1001
00:59:10,083 --> 00:59:13,750
<i>ஆனால் நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்</i>
<i>அந்த பையனை விட முக்கியம்.</i>

1002
00:59:13,833 --> 00:59:16,083
<i>மன்னிக்கவும். எனக்குத் தெரியாது</i>
<i>நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள். நான் வழி…</i>

1003
00:59:16,166 --> 00:59:19,750
<i>[சிரிக்கிறார்] சரி, நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்</i>
<i>அந்த பையனை விட முக்கியம்.</i>

1004
00:59:19,833 --> 00:59:21,208
<i>நான் அந்த பையனை நம்பவில்லை.</i>

1005
00:59:21,291 --> 00:59:22,708
<i>அவர் ஏன் பணியமர்த்தப்பட்டார் தெரியுமா?</i>

1006
00:59:22,791 --> 00:59:24,708
<i>நம்மைப் பற்றிக் கண்காணிக்க அவர் பணியமர்த்தப்பட்டார்</i>

1007
00:59:24,791 --> 00:59:27,625
<i>நாம் பாதுகாப்பைத் திறக்கும்போது,</i>
<i>நாங்கள் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு ஓடவில்லை என்று.</i>

1008
00:59:28,250 --> 00:59:29,458
<i>நாம் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்.</i>

1009
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
<i>நான் கெட்டவனாக இருக்க முயற்சிக்கவில்லை,</i>

1010
00:59:31,583 --> 00:59:33,708
<i>ஆனால் நாம் ஊக்கப்படுத்தப்பட வேண்டும்</i>

1011
00:59:33,791 --> 00:59:35,708
<i>அவனை இறக்க அனுமதிக்க.</i>

1012
00:59:41,083 --> 00:59:44,041
<i>என்ன? எல்லோரும் என்னை எதற்காகப் பார்க்கிறார்கள்?</i>

1013
00:59:45,375 --> 00:59:48,583
<i>இது ஒரு சுதந்திர நாடு.</i>
<i>மக்கள் யாரை வேண்டுமானாலும் பார்க்கலாம்.</i>

1014
00:59:48,666 --> 00:59:51,791
<i>உண்மையில், இது ஒரு சுதந்திர நாடு அல்ல.</i>
<i>நாங்கள் இனி அமெரிக்காவில் இல்லை.</i>

1015
00:59:51,875 --> 00:59:52,750
<i>நீங்கள் கேட்கவில்லையா?</i>

1016
00:59:52,833 --> 00:59:56,833
<i>தொழில்நுட்ப ரீதியாக இது உருவாக்குகிறது</i>
<i>இன்னும் ஒரு சுதந்திர நாடு, இல்லையா?</i>

1017
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
<i>எதுவாக இருந்தாலும்.</i>

1018
01:00:01,208 --> 01:00:03,041
<i>[அனைத்தும் உறுமல் மற்றும் உறுமல்]</i>

1019
01:00:03,125 --> 01:00:06,250
<i>என்ன கொடுமை இது?</i>
<i>[தெளிவில்லாமல் கத்தி]</i>

1020
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
<i>என்னிடமிருந்து விலகி இரு!</i>

1021
01:00:16,333 --> 01:00:17,666
<i>[தெளிவில்லாமல் கத்தி]</i>

1022
01:00:19,041 --> 01:00:19,916
<i>[அலறுகிறது]</i>

1023
01:00:25,791 --> 01:00:28,083
<i>[சத்தமாக உறுமுதல்]</i>

1024
01:00:36,666 --> 01:00:38,958
<i>[அலறல்]</i>

1025
01:00:39,041 --> 01:00:40,416
<i>என்ன ஆச்சு?</i>

1026
01:00:40,500 --> 01:00:42,208
<i>[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]</i>

1027
01:00:58,041 --> 01:00:59,250
<i>அது என்ன?</i>

1028
01:01:00,416 --> 01:01:01,958
<i>[மெதுவாக உறுமுதல்]</i>

1029
01:01:11,000 --> 01:01:12,958
<i>-[growling]</i>
<i>-இல்லை.</i>

1030
01:01:14,000 --> 01:01:15,125
<i>[சிரிக்கிறார்]</i>

1031
01:01:16,208 --> 01:01:17,166
<i>ஏய்.</i>

1032
01:01:18,458 --> 01:01:20,375
<i>ஏய். உங்களுடன் ஒரு வினாடி பேசுகிறேன்.</i>

1033
01:01:20,458 --> 01:01:23,958
<i>-நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும். என்னை விடுங்கள்--</i>
<i>-[சத்தமாக உறுமுகிறது]</i>

1034
01:01:26,250 --> 01:01:28,041
<i>சரி. சரி.</i>

1035
01:01:34,166 --> 01:01:35,375
<i>[இருவரும் மென்மையாக உறுமுகிறார்கள்]</i>

1036
01:01:46,166 --> 01:01:47,166
<i>[அலறல்கள்]</i>

1037
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
<i>என்ன ஆச்சு?</i>

1038
01:01:56,958 --> 01:01:59,166
<i>[எல்லாரும் உறுமுகிறார்கள்]</i>

1039
01:02:02,041 --> 01:02:02,916
<i>இல்லை.</i>

1040
01:02:04,416 --> 01:02:05,333
<i>இல்லை.</i>

1041
01:02:07,208 --> 01:02:10,041
<i>இல்லை. இல்லை, இல்லை!</i>

1042
01:02:10,625 --> 01:02:12,500
<i>சரி. சரி, பார்.</i>

1043
01:02:12,583 --> 01:02:15,083
<i>ஒரு வினாடி வான்கோழி பற்றி பேசுவோம். நான்--</i>

1044
01:02:15,166 --> 01:02:16,583
<i>-[அலறுகிறார்]</i>
<i>-[எல்லாரும் உறுமுகிறார்கள்]</i>

1045
01:02:19,666 --> 01:02:21,166
<i>-[கர்ஜனை]</i>
<i>-[அலறல்]</i>

1046
01:02:28,375 --> 01:02:30,333
<i>[அலறல்]</i>

1047
01:02:37,875 --> 01:02:41,458
<i>-[அனைத்தும் உறுமல் மற்றும் அலறல்]</i>
<i>-[கம்மிங்ஸ் அலறல்]</i>

1048
01:02:54,291 --> 01:02:55,250
<i>[டயட்டர்] ஓ, ஷிட்.</i>

1049
01:03:00,875 --> 01:03:02,208
<i>[அலறுகிறது]</i>

1050
01:03:02,791 --> 01:03:03,833
<i>[கிசுகிசுக்கள்] அவர்களைத் தொடாதே.</i>

1051
01:03:06,583 --> 01:03:08,416
<i>அவர்களின் கண்களில் ஒளியைப் பிரகாசிக்க வேண்டாம்.</i>

1052
01:03:09,583 --> 01:03:11,708
<i>இதை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.</i>
<i>அவர்கள் உறக்கநிலையில் இருக்கிறார்கள்.</i>

1053
01:03:12,791 --> 01:03:15,791
<i>நாம் அவர்களைப் பார்க்க முடியாவிட்டால்,</i>
<i>நாம் எப்படி முன்னேற வேண்டும்?</i>

1054
01:03:17,000 --> 01:03:18,208
<i>எங்களுக்கு ஒரு பாதையைக் குறிக்கிறேன்.</i>

1055
01:03:20,833 --> 01:03:21,958
<i>[கிராக்ஸ் க்ளோ ஸ்டிக்]</i>

1056
01:03:25,291 --> 01:03:26,416
<i>[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]</i>

1057
01:03:41,875 --> 01:03:42,708
<i>அதற்கு செல்லவும்.</i>

1058
01:03:43,375 --> 01:03:45,458
<i>ஏன்? நீங்கள் என் கழுதையைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?</i>

1059
01:03:45,541 --> 01:03:48,916
<i>இல்லை. நான் உன்னை நம்பவில்லை</i>
<i>மலம் கெட்டுப் போனால் நம் முதுகில் இருக்க வேண்டும்.</i>

1060
01:03:49,000 --> 01:03:51,666
<i>நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்,</i>
<i>மற்றும் நீங்கள் ஏதாவது செய்ய உள்ளீர்கள்.</i>

1061
01:03:51,750 --> 01:03:53,083
<i>நாம் அனைவரும் கேசினோவிற்கு வரும்போது,</i>

1062
01:03:53,166 --> 01:03:54,875
<i>எங்களுக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்</i>
<i>ஒரு சிறிய உரையாடல்</i>

1063
01:03:54,958 --> 01:03:57,166
<i>உங்கள் பங்கு என்ன என்பது பற்றி.</i>

1064
01:03:57,250 --> 01:03:58,458
<i>உங்களை நாக் அவுட்.</i>

1065
01:04:05,666 --> 01:04:07,333
<i>[மெதுவாக உறுமுதல்]</i>

1066
01:04:30,916 --> 01:04:32,208
<i>கோட்சா, பிச்.</i>

1067
01:04:57,916 --> 01:04:59,833
<i>[அதிகமாக சுவாசித்தல்]</i>

1068
01:05:36,666 --> 01:05:37,916
<i>[growling]</i>

1069
01:05:39,458 --> 01:05:40,583
<i>[பெருமூச்சு]</i>

1070
01:05:45,375 --> 01:05:46,791
<i>[வீசிங்]</i>

1071
01:06:25,833 --> 01:06:28,833
<i>[மெதுவாக உறுமுதல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]</i>

1072
01:06:41,916 --> 01:06:43,791
<i>[பொருட்கள் கத்துகிறது]</i>

1073
01:06:52,666 --> 01:06:54,083
<i>[அலறல்]</i>

1074
01:06:58,166 --> 01:06:59,666
<i>[சேம்பர்ஸ் தொடர்ந்து அலறுகிறது]</i>

1075
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
<i>-[அலறல்]</i>
<i>-[எல்லாரும் உறுமுகிறார்கள்]</i>

1076
01:08:37,000 --> 01:08:39,416
<i>-நீங்கள் அம்மாவை.</i>
<i>-[கிளிக் செய்வதைத் தூண்டு]</i>

1077
01:08:41,750 --> 01:08:42,625
<i>பிச்.</i>

1078
01:08:43,416 --> 01:08:44,541
<i>அட!</i>

1079
01:08:44,625 --> 01:08:45,541
<i>[துப்பாக்கிச் சூடு]</i>

1080
01:08:45,625 --> 01:08:46,625
<i>[சேம்பர்ஸ் முணுமுணுப்பு]</i>

1081
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
<i>இந்த வழி!</i>

1082
01:09:03,250 --> 01:09:05,458
<i>-சேம்பர்ஸ் எங்கே?</i>
<i>-[மார்ட்டின்] அவள் எனக்குப் பின்னால் இருந்தாள்.</i>

1083
01:09:05,541 --> 01:09:08,166
<i>-என்ன நடந்தது? நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?</i>
<i>-நான் எதுவும் செய்யவில்லை.</i>

1084
01:09:08,250 --> 01:09:10,083
<i>அவள் சுட ஆரம்பித்தாள்.</i>
<i>நான் அவளுடன் நெருக்கமாக இல்லை.</i>

1085
01:09:10,166 --> 01:09:12,583
<i>பொய்! அவள் அங்கே</i> திரும்பி வந்தாள்
<i>உங்களுடன்! எனக்கு தெரியும் அவள்!</i>

1086
01:09:12,666 --> 01:09:13,916
<i>-நண்பா…</i>
<i>-என்ன நடந்தது?</i>

1087
01:09:14,000 --> 01:09:15,458
<i>-நீங்கள் விரும்பவில்லை--</i>
<i>-மதர்ஃபக்கர்!</i>

1088
01:09:26,833 --> 01:09:29,708
<i>அவள் போய்விட்டாள்! வாருங்கள்.</i>
<i>அவளை விட்டுவிடு! அவள் இறந்துவிட்டாள்!</i>

1089
01:09:30,958 --> 01:09:33,791
<i>அறைகள்! அறைகள்!</i>

1090
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
<i>வாருங்கள்!</i>

1091
01:09:41,833 --> 01:09:43,041
<i>[அறைகள் அலறுகின்றன]</i>

1092
01:09:50,916 --> 01:09:51,916
<i>செல்!</i>

1093
01:09:52,000 --> 01:09:54,958
<i>ஓடு! இயக்கவும்!</i>

1094
01:09:55,041 --> 01:09:57,208
<i>[வியத்தகு இசை இசைத்தல்]</i>

1095
01:10:22,375 --> 01:10:24,291
<i>[ஸ்காட்] குஸ், வாருங்கள். போகலாம்.</i>

1096
01:10:25,208 --> 01:10:28,166
<i>குஸ்மான். குஸ்! அவள் போய்விட்டாள்.</i>

1097
01:10:28,250 --> 01:10:30,250
<i>நாம் நகர வேண்டும். வா, கிளம்பு!</i>

1098
01:11:37,708 --> 01:11:39,000
<i>[snarling]</i>

1099
01:11:49,000 --> 01:11:49,875
<i>[zombie 1 snarls]</i>

1100
01:11:53,625 --> 01:11:54,750
<i>[zombie 2 snarls]</i>

1101
01:11:58,083 --> 01:11:59,500
<i>[zombie 3 snarls]</i>

1102
01:12:01,458 --> 01:12:02,291
<i>[கேட்] லில்லி.</i>

1103
01:12:03,250 --> 01:12:04,083
<i>[துப்பாக்கிச் சூடு]</i>

1104
01:12:04,583 --> 01:12:06,041
<i>கீதா உயிருடன் இருக்க வழியில்லை, இல்லையா?</i>

1105
01:12:06,125 --> 01:12:07,750
<i>அதாவது, இந்த விஷயங்களைப் பாருங்கள்.</i>

1106
01:12:08,625 --> 01:12:10,916
<i>அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க வேண்டாம். நான் ஒரு முறை ஒரு பையனை அழைத்து வந்தேன்.</i>

1107
01:12:11,000 --> 01:12:13,500
<i>அவரைப் பார்க்கவில்லை.</i>
<i>அவரை விட்டு விலக வேண்டியதாயிற்று. அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.</i>

1108
01:12:13,583 --> 01:12:16,416
<i>பின்னர் மூன்று நாட்கள் கழித்து,</i>
<i>அவர் மீண்டும் வெளியே நடந்து வந்தார்.</i>

1109
01:12:19,041 --> 01:12:20,166
<i>அவருக்கு என்ன ஆனது?</i>

1110
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
<i>[லில்லி] அவர்கள் அவரை ஒலிம்பஸுக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.</i>

1111
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
<i>அவரை ஒரு அறைக்குள் தள்ளினார்</i>
<i>மற்ற இரண்டு நபர்களுடன்.</i>

1112
01:12:25,291 --> 01:12:27,416
<i>தலைவர், அவர்களுக்காக ஒவ்வொருவராக வந்தார்.</i>

1113
01:12:28,291 --> 01:12:30,750
<i>என் பையன் தப்பிக்கவில்லை என்றால்,</i>
<i>அவர் அடுத்ததாக இருந்திருப்பார்.</i>

1114
01:12:32,166 --> 01:12:34,041
<i>அப்படியானால் இது உங்களுக்கு மிகவும் பொதுவான தீம்தானா?</i>

1115
01:12:34,125 --> 01:12:35,500
<i>மக்களை விட்டுச் செல்வது.</i>

1116
01:12:36,083 --> 01:12:38,291
<i>நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா</i>
<i>மக்களை விட்டுச் செல்வதில் எனக்கு மகிழ்ச்சியா?</i>

1117
01:12:40,208 --> 01:12:42,333
<i>விஷயங்களைச் சரிசெய்ய என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.</i>

1118
01:12:54,125 --> 01:12:55,166
<i>[டயட்டர்] ஐயா.</i>

1119
01:12:55,916 --> 01:12:57,333
<i>இங்கே வா. இதைப் பாருங்கள்.</i>

1120
01:12:58,625 --> 01:12:59,708
<i>[மரியா] நரகம்?</i>

1121
01:13:02,791 --> 01:13:03,625
<i>அது...</i>

1122
01:13:03,708 --> 01:13:06,666
<i>ஆம், மற்றொரு தொகுப்பு</i>
<i>பாதுகாப்புக்கான வரைபடங்கள்.</i>

1123
01:13:07,583 --> 01:13:09,458
<i>[whispers] மற்றொரு செட் ப்ளூபிரிண்ட்ஸ்.</i>

1124
01:13:11,000 --> 01:13:12,833
<i>[ஸ்காட்] ஸ்லிமி பாஸ்டர்ட், தனகா.</i>

1125
01:13:14,291 --> 01:13:16,208
<i>எங்களுக்கு முன் தனகா இங்கு மற்ற அணிகளைக் கொண்டிருந்தார்.</i>

1126
01:13:21,291 --> 01:13:22,708
<i>இதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?</i>

1127
01:13:24,625 --> 01:13:25,791
<i>இது எனக்குச் செய்தி.</i>

1128
01:13:32,333 --> 01:13:33,291
<i>[ஸ்காட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]</i>

1129
01:13:34,708 --> 01:13:35,958
<i>பீட்டர்ஸ், கூரைக்கு எழுந்திரு.</i>

1130
01:13:36,041 --> 01:13:39,375
<i>அந்த ஹெலிகாப்டரை இயக்கவும்</i>
<i>முடிந்தவரை விரைவாக. க்ரூஸ், அவளுடன் போ.</i>

1131
01:13:40,250 --> 01:13:41,541
<i>அவள் அதிகம் பேசுகிறாள்.</i>

1132
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
<i>பாருங்கள், நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்</i>
<i>எனது நண்பர்களை மீண்டும் பார்க்க, சரியா?</i>

1133
01:13:44,250 --> 01:13:45,083
<i>என் மீது வழக்குத் தொடரவும்.</i>

1134
01:13:46,166 --> 01:13:49,458
<i>நானும் கொயோட்டும் செய்வோம்</i>
<i>சுற்றளவு சரிபார்த்து, கதவுகளை ஏறுங்கள்.</i>

1135
01:13:49,541 --> 01:13:52,166
<i>ஆம். கேட் மற்றும் நான்</i>
<i>ஜெனரேட்டர்களைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.</i>

1136
01:13:52,250 --> 01:13:55,541
<i>மூன்றாவது மாடி கூரையில் பேக்கப் ஜென்னிகள்.</i>
<i>அது உங்களின் பாதுகாப்பான பந்தயமாக இருக்கும்.</i>

1137
01:13:55,625 --> 01:13:56,958
<i>மூன்றாவது மாடி கூரை. புரிந்தது.</i>

1138
01:13:57,958 --> 01:13:59,291
<i>வான், டயட்டரை பெட்டகத்திற்குக் கொண்டு வாருங்கள்.</i>

1139
01:13:59,375 --> 01:14:00,666
<i>உங்களுடன் குஸ்மானை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

1140
01:14:00,750 --> 01:14:02,083
<i>ரோஜர் அது.</i>

1141
01:14:02,166 --> 01:14:07,041
<i>டயட்டர், வெளிப்புற கதவுகளுக்கான அணுகல் அட்டை</i>
<i>பாதுகாப்பான மற்றும் சேவை உயர்த்திகளுக்கு.</i>

1142
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
<i>அது கேஷியர் ஜன்னல்கள் மூலம் தான்.</i>

1143
01:14:10,541 --> 01:14:12,416
<i>இது உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லும். இங்கே.</i>

1144
01:14:13,833 --> 01:14:14,666
<i>நன்றி.</i>

1145
01:14:15,541 --> 01:14:19,000
<i>[சிரிக்கிறார்] அது என்னுடையது.</i>
<i>எனக்கு இன்னொன்று கிடைத்தது.</i>

1146
01:14:19,083 --> 01:14:20,291
<i>[சிரிக்கிறார்]</i>

1147
01:14:22,416 --> 01:14:24,958
<i>சரி. எல்லோருக்கும் தெரியும்</i>
<i>அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள். அதை செய்து முடிக்கலாம்.</i>

1148
01:14:25,041 --> 01:14:25,916
<i>ஆம், ஐயா.</i>

1149
01:14:30,208 --> 01:14:31,250
<i>[அதிகமாக சுவாசித்தல்]</i>

1150
01:14:38,375 --> 01:14:40,083
<i>என்ன ஒரு குப்பை.</i>

1151
01:14:42,375 --> 01:14:44,041
<i>நோ லா வயாஸ் எ காகர்,</i><span style="style1">என் நண்பரே.</i>

1152
01:14:44,750 --> 01:14:45,833
<i>[பீட்டர்ஸ்] சரி.</i>

1153
01:14:46,666 --> 01:14:47,500
<i>வருகிறேன்.</i>

1154
01:14:51,000 --> 01:14:52,833
<i>இது என்ன கொடுமை?</i>

1155
01:14:53,625 --> 01:14:56,500
<i>அவருடைய எல்லா பணத்தையும் செலவழிக்கவும்</i>
<i>அந்த ஃபக்கிங் மினியேச்சரில்?</i>

1156
01:14:57,416 --> 01:14:58,333
<i>[growling]</i>

1157
01:15:03,875 --> 01:15:05,166
<i>[கர்ஜனை]</i>

1158
01:15:09,375 --> 01:15:11,000
<i>[மார்ட்டின்] நான் உண்மையில் அந்தப் புலியை வெறுக்கிறேன்.</i>

1159
01:15:12,416 --> 01:15:13,833
<i>இது விபரீதமானது.</i>

1160
01:15:19,291 --> 01:15:20,166
<i>அது என்ன?</i>

1161
01:15:21,791 --> 01:15:23,625
<i>குற்ற உணர்வு இறுதியாக உங்களைச் சிறப்பாக்குமா?</i>

1162
01:15:24,166 --> 01:15:26,041
<i>இறப்பதற்கு ஒன்று அதிகமாக இருக்கிறதா?</i>

1163
01:15:26,125 --> 01:15:28,000
<i>உண்மையில், ஆம், அது உள்ளது.</i>

1164
01:15:29,208 --> 01:15:30,750
<i>அந்த அம்மா கேட் தேடுகிறார்,</i>

1165
01:15:31,791 --> 01:15:33,333
<i>அவளுடைய காலிலும் நீ சுட்டுவிட்டாயா?</i>

1166
01:15:34,666 --> 01:15:36,708
<i>இல்லை, நான் அவளை இழந்துவிட்டேன்.</i>

1167
01:15:36,791 --> 01:15:39,250
<i>எனக்கு தேவையில்லாத யாரையும் நான் விட்டுவைத்ததில்லை</i>

1168
01:15:40,125 --> 01:15:41,541
<i>அல்லது அதற்கு தகுதி இல்லாதவர்.</i>

1169
01:15:41,625 --> 01:15:43,875
<i>உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது</i>
<i>அந்த முகாம்களில் நான் என்ன பார்த்தேன்.</i>

1170
01:15:43,958 --> 01:15:45,833
<i>அவர்கள் உயிர்வாழ என்ன செய்ய வேண்டும்.</i>

1171
01:15:45,916 --> 01:15:48,375
<i>குறைந்தது இந்த சுவர்களுக்குள்,</i>
<i>விதிமுறைகள் தெளிவாக உள்ளன.</i>

1172
01:15:48,458 --> 01:15:50,500
<i>நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை</i>
<i>ஒருவருக்கொருவர் புணர்தல்.</i>

1173
01:15:51,250 --> 01:15:52,125
<i>[பிரெஞ்சு பேசுகிறார்]</i>

1174
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
<i>நீங்கள் என்னை ஏமாற்றினால்…</i>

1175
01:16:01,833 --> 01:16:03,541
<i>கண்களுக்கு இடையில் இரண்டு.</i>

1176
01:16:03,625 --> 01:16:04,708
<i>இரண்டா? ஏன் இரண்டு?</i>

1177
01:16:05,500 --> 01:16:07,000
<i>இரண்டாவது வேடிக்கைக்காக மட்டுமே.</i>

1178
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
<i>[மார்ட்டின்] ஆ! ஷிட்.</i>

1179
01:16:12,625 --> 01:16:13,666
<i>இப்போது என்ன நடக்கிறது?</i>

1180
01:16:14,916 --> 01:16:15,750
<i>காத்திருப்போம்.</i>

1181
01:16:18,083 --> 01:16:20,041
<i>[ஸ்காட்] நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்</i>
<i>நான் அதை செய்ய வேண்டும், இல்லையா?</i>

1182
01:16:20,125 --> 01:16:20,958
<i>என்ன செய்ய?</i>

1183
01:16:22,750 --> 01:16:23,583
<i>[ஸ்காட்] அவளை கீழே போடு.</i>

1184
01:16:24,958 --> 01:16:29,125
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், இவை அனைத்தும்</i>
<i>அவர்கள் என்னைப் பற்றி பிறகு சொன்னார்கள்.</i>

1185
01:16:29,208 --> 01:16:31,625
<i>-நான் அவளை நேசித்தேன் என்பதை நீங்கள் உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்.</i>
<i>-ஆம்.</i>

1186
01:16:32,250 --> 01:16:33,541
<i>நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தோம்.</i>

1187
01:16:36,791 --> 01:16:39,958
<i>நான் எப்போதாவது தோன்றியிருந்தால்</i>
<i>அப்படி இல்லை, மன்னிக்கவும்.</i>

1188
01:16:41,291 --> 01:16:42,750
<i>எனக்கு கிடைத்தது. பரவாயில்லை.</i>

1189
01:16:44,875 --> 01:16:46,708
<i>-நீங்கள் செய்கிறீர்களா?</i>
<i>-[கேட்] ஆம்.</i>

1190
01:16:47,375 --> 01:16:48,208
<i>[பெருமூச்சுகள்]</i>

1191
01:16:49,250 --> 01:16:50,750
<i>நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தீர்கள்.</i>

1192
01:16:51,625 --> 01:16:52,875
அவர்களில் அவளும் ஒருத்தி. இது…</i>

1193
01:16:53,708 --> 01:16:55,458
<i>நன்றாக இருக்கிறது. சரியா?</i>

1194
01:16:56,000 --> 01:16:57,708
<i>[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]</i>

1195
01:16:59,125 --> 01:16:59,958
<i>காத்திருங்கள்.</i>

1196
01:17:00,625 --> 01:17:04,458
<i>அதனால்தான் என்னிடம் இல்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்</i>
<i>இத்தனை வருடங்கள் உங்களுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?</i>

1197
01:17:05,708 --> 01:17:07,458
<i>அது போல் இருந்தது…</i>

1198
01:17:08,375 --> 01:17:11,500
<i>-தர்க்கரீதியான அனுமானம் போல் தோன்றியது. ஆம்.</i>
<i>-[ஏளனம் செய்கிறார்] இல்லை.</i>

1199
01:17:12,125 --> 01:17:14,083
<i>நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், அவளுக்கு என்ன நடந்தது,</i>

1200
01:17:15,333 --> 01:17:17,583
<i>அதற்காக நான் உன்னை ஒருபோதும் குற்றம் சொல்லவில்லை.</i>

1201
01:17:18,375 --> 01:17:19,916
<i>சரி, எனக்கு புரியவில்லை... எனக்கு புரியவில்லை.</i>

1202
01:17:20,000 --> 01:17:22,416
<i>அது நடக்கவில்லை என்றால்,</i>
<i>அது என்ன கொடுமை?</i>

1203
01:17:27,250 --> 01:17:28,166
<i>அது இல்லை…</i>

1204
01:17:29,250 --> 01:17:33,708
<i>அது உண்மையல்ல…</i>
<i>என் தாயைக் கொன்றாய்.</i>

1205
01:17:40,333 --> 01:17:42,875
<i>அதற்குப் பிறகு நீங்கள் வரவே இல்லை, சரியா?</i>

1206
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
<i>நீ… [பெருமூச்சு]</i>

1207
01:17:45,000 --> 01:17:47,041
<i>நீங்கள் அங்கு இல்லை, ஸ்காட்.</i>

1208
01:17:47,125 --> 01:17:48,750
<i>நீங்கள் அழைக்கவில்லை. நீங்கள் பார்வையிடவில்லை.</i>

1209
01:17:48,833 --> 01:17:51,666
<i>நீங்கள் அதை பற்றி பேசவில்லை.</i>

1210
01:17:53,625 --> 01:17:54,791
<i>நீங்கள் எனக்கு ஆறுதல் கூறவில்லை.</i>

1211
01:17:59,000 --> 01:18:00,416
<i>[ஸ்காட்] ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.</i>

1212
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
<i>நான் உன்னைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் இது தான்,</i>

1213
01:18:03,958 --> 01:18:05,333
<i>நான் அவளைப் பார்த்தேன் மற்றும்…</i>

1214
01:18:07,625 --> 01:18:08,875
<i>நரகத்தைப் போல வலித்தது.</i>

1215
01:18:10,916 --> 01:18:11,750
<i>[பெருமூச்சுகள்]</i>

1216
01:18:14,416 --> 01:18:15,541
<i>நரகம் போல் வலிக்கிறது.</i>

1217
01:18:19,000 --> 01:18:21,583
<i>பின்னர் நான் முயற்சித்தபோது</i>
<i>மீண்டும் வர, நீங்கள் தான்…</i>

1218
01:18:22,666 --> 01:18:26,375
<i>நான் அங்கு இருப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை போல் தெரிகிறது,</i>
<i>எனவே நான் போய் இருக்க வேண்டும் என்று கருதினேன்.</i>

1219
01:18:31,583 --> 01:18:33,625
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், இருக்கலாம்</i>
<i>இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது...</i>

1220
01:18:35,375 --> 01:18:36,208
<i>இன்னும் என்ன?</i>

1221
01:18:40,666 --> 01:18:41,500
<i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

1222
01:18:43,750 --> 01:18:45,500
<i>நீங்கள் பார்க்கலாம்</i>
<i>எங்காவது கல்லூரிக்குள்.</i>

1223
01:18:46,666 --> 01:18:49,083
<i>எங்களுக்கு பணம் தேவையில்லை.</i>
<i>நான் ஒரு உணவகத்தைத் திறக்க முடியும்.</i>

1224
01:18:50,083 --> 01:18:51,541
<i>ஒரு புதிய உணவு டிரக்.</i>

1225
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
<i>ஒரு வாழ்க்கை வேண்டும்.</i>

1226
01:18:54,708 --> 01:18:55,916
<i>நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன், ஆ…</i>

1227
01:18:57,791 --> 01:19:00,250
<i>நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்</i>
<i>கைவினைஞர் வறுக்கப்பட்ட சீஸ் சாண்ட்விச்கள்.</i>

1228
01:19:01,041 --> 01:19:02,750
<i>கைவினைஞர் வறுக்கப்பட்ட சீஸ்?</i>

1229
01:19:03,708 --> 01:19:05,000
<i>ஆம், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?</i>

1230
01:19:05,875 --> 01:19:06,791
<i>ம்ம்ம்.</i>

1231
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
<i>ஆமாம்...</i>

1232
01:19:13,166 --> 01:19:16,750
<i>[தொண்டையை அடைக்கிறது] எனக்குத் தெரியாது.</i>
<i>இது ஒரு நல்ல யோசனை, ஆனால்…</i>

1233
01:19:22,166 --> 01:19:26,916
<i>உன்னை வெறுக்கவே இத்தனை நாள் கழித்தேன்
<i>என்னால் அதை அணைக்க முடியாது.</i>

1234
01:19:29,666 --> 01:19:31,375
<i>மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.</i>

1235
01:19:31,458 --> 01:19:35,708
<i>-அது நான் நினைத்ததை விட கேவலமாக வந்தது.</i>
<i>-[தொண்டையை அறுத்து] இல்லை, பரவாயில்லை.</i>

1236
01:19:35,791 --> 01:19:37,500
<i>[தொண்டையைக் கனைக்கிறது] இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது.</i>

1237
01:19:41,666 --> 01:19:42,500
<i>[ஸ்காட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]</i>

1238
01:19:45,166 --> 01:19:47,416
<i>இதைச் செய்து முடிக்கலாம். [தொண்டையை அழிக்கிறது]</i>

1239
01:19:50,625 --> 01:19:51,708
<i>[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]</i>

1240
01:19:53,291 --> 01:19:56,666
<i>♪ நியான்கள் ஒளிரும்</i>
<i>மற்றும் சூதாட்டக்காரர்கள் ஒரு கனவு காண்கிறார்கள் ♪</i>

1241
01:19:56,750 --> 01:19:58,333
<i>♪ ஓ, இது இரவு வாழ்க்கை ♪</i>

1242
01:19:58,416 --> 01:20:00,375
<i>♪ ஆம், இரவு வாழ்க்கை ♪</i>

1243
01:20:00,458 --> 01:20:04,166
<i>♪ சில்லுகள் பாய்கிறது</i>
<i>கொலை செய்ய வேண்டிய நேரம் இது ♪</i>

1244
01:20:04,250 --> 01:20:05,083
<i>♪ ஓ, இது இரவு வாழ்க்கை... ♪</i>

1245
01:20:05,166 --> 01:20:07,708
<i>ஏய், சு புடா மாத்ரே.</i><span style="style1"> [முத்தங்கள்]</i>

1246
01:20:08,250 --> 01:20:09,083
<i>[Vanderohe] Guz!</i>

1247
01:20:09,166 --> 01:20:11,041
<i>[ஜோம்பிஸ் அலறல்]</i>

1248
01:20:11,916 --> 01:20:15,875
<i>♪ பகடை ஒரு திருப்பமாக செல்கிறது</i>
<i>மேலும் நீங்கள் பாம்புக் கண்களைத் தாக்கினீர்கள் ♪</i>

1249
01:20:15,958 --> 01:20:17,875
<i>♪ நீங்கள் ஒரு விலகலாக இருக்க முடியாது… ♪</i>

1250
01:20:17,958 --> 01:20:19,833
<i>-[உறுமுகிறது]</i>
<i>-[அலறல்]</i>

1251
01:20:23,250 --> 01:20:24,333
<i>[அலறல்கள்]</i>

1252
01:20:25,750 --> 01:20:26,625
<i>[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]</i>

1253
01:20:27,666 --> 01:20:30,041
<i>எனக்கு மணமகள் கிடைத்துள்ளனர். எனக்கு மணமகள் கிடைத்தார்கள்.</i>

1254
01:20:30,625 --> 01:20:31,958
<i>நான் அவளை மூன்று முறை சுட்டேன்.</i>

1255
01:20:32,041 --> 01:20:33,250
<i>உண்மையில், அது நான்கு.</i>

1256
01:20:33,333 --> 01:20:34,166
<i>நான்கு.</i>

1257
01:20:35,000 --> 01:20:37,375
<i>[உற்சாகமாகச் சிரிக்கிறார்] ஹூ-ஹூ!</i>

1258
01:20:38,375 --> 01:20:42,000
<i>ஜாம்பியைக் கொல்லும் பொருள் அல்ல,</i>
<i>என் கழுதை, மிஸ்டர் வாண்டெரோஹே.</i>

1259
01:20:42,083 --> 01:20:43,583
<i>[ஜாம்பி கத்துகிறது]</i>

1260
01:20:44,958 --> 01:20:46,416
<i>[டயட்டர்] ஹூ-ஹூ! ஹா!</i>

1261
01:20:49,125 --> 01:20:51,958
<i>மன்னிக்கவும், ஐயா. ம்... சரி.</i>

1262
01:20:52,750 --> 01:20:53,583
<i>சரி.</i>

1263
01:20:58,250 --> 01:20:59,458
<i>-[பீப்ஸ்]</i>
<i>-[கேட் திறக்கிறது]</i>

1264
01:21:01,291 --> 01:21:02,125
<i>[டயட்டர்] சரி.</i>

1265
01:21:18,500 --> 01:21:19,916
<i>Götterdämmerung.</i>

1266
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
<i>நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்</i>
<i>இருட்டில் எனக்காகக் காத்திருக்கிறது.</i>

1267
01:21:24,833 --> 01:21:25,708
<i>[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]</i>

1268
01:21:27,041 --> 01:21:29,000
<i>நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். பார்க்கவா?</i>

1269
01:21:32,291 --> 01:21:33,125
<i>ஓ, பார்.</i>

1270
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
<i>கல்லறைக் கொள்ளையர்களின் மற்றொரு குழு உள்ளது.</i>

1271
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
<i>அவர்கள் தங்கள் வழியை வெட்ட முயன்றனர்.</i>

1272
01:21:38,250 --> 01:21:40,583
<i>[ஏளனமாக] அது மிகவும் முட்டாள்தனம்.</i>

1273
01:21:40,666 --> 01:21:44,250
<i>முட்டாள் ஏழை எலும்புக்கூடுகள்.</i>

1274
01:21:45,458 --> 01:21:46,875
<i>இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.</i>

1275
01:21:48,208 --> 01:21:51,750
<i>ஓ, இல்லை. அவர்களால் செய்ய முடிந்த அனைத்தும்</i>
<i>கார்டு ரீடரை திருக வேண்டும்.</i>

1276
01:21:51,833 --> 01:21:54,041
<i>[Vanderohe] இது மற்றொரு அணியா,</i>
<i>அல்லது அது நாமா, டயட்டர்?</i>

1277
01:21:54,625 --> 01:21:57,250
<i>-ஆமா?</i>
<i>-யோசித்துப் பாருங்கள். நாங்கள்.</i>

1278
01:22:00,333 --> 01:22:01,833
<i>அதாவது, அவர்களைப் பாருங்கள். நாங்கள் தான்.</i>

1279
01:22:02,583 --> 01:22:04,375
<i>அது வேறொரு காலவரிசையில் நாமாக இருக்கலாம்,</i>

1280
01:22:04,458 --> 01:22:05,916
<i>பிடிபட்டோம்</i>

1281
01:22:07,208 --> 01:22:09,541
<i>சில எல்லையற்ற சுழற்சியில்</i>

1282
01:22:09,625 --> 01:22:11,750
<i>சண்டை மற்றும் மரணம்,</i>

1283
01:22:13,291 --> 01:22:16,833
<i>சண்டை செய்து இறக்குதல்,</i>
<i>சண்டை செய்து இறக்கும். மற்றும் தனகா…</i>

1284
01:22:20,041 --> 01:22:21,500
<i>பொம்மை மாஸ்டர்.</i>

1285
01:22:21,583 --> 01:22:22,416
<i>பிசாசு. கடவுள்.</i>

1286
01:22:23,583 --> 01:22:27,291
<i>மேலும் நாங்கள், நீங்கள், நான், குஸ்,</i>
<i>மற்றும் மற்ற அணியினர்,</i>

1287
01:22:27,375 --> 01:22:30,875
<i>வெறுமனே சில விபரீத நாடகங்களில் சிப்பாய்கள்</i>

1288
01:22:30,958 --> 01:22:33,500
<i>நாம் விதிக்கப்பட்ட இடம்</i>
<i>எங்கள் தோல்விகளை மீண்டும் செய்யவும்.</i>

1289
01:22:34,916 --> 01:22:36,041
<i>இறுதியாக,</i>

1290
01:22:37,083 --> 01:22:40,416
<i>சில மனதைக் கவரும் வகையில், முரண்பாடான வெளிப்பாடு…</i>

1291
01:22:43,666 --> 01:22:45,166
<i>எல்லாம் மீண்டும் தொடங்குகிறது.</i>

1292
01:22:45,916 --> 01:22:46,750
<i>கூல்.</i>

1293
01:22:47,583 --> 01:22:48,416
<i>பூம்.</i>

1294
01:22:50,916 --> 01:22:52,333
<i>[ஜோம்பிஸ் அலறல்]</i>

1295
01:23:11,791 --> 01:23:13,208
<i>[உறுமுறுத்தல் மற்றும் முகர்ந்து பார்த்தல்]</i>

1296
01:23:14,625 --> 01:23:15,541
<i>[அலறல்கள்]</i>

1297
01:23:17,333 --> 01:23:18,208
<i>[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]</i>

1298
01:23:19,500 --> 01:23:20,833
<i>அற்புதமானது.</i>

1299
01:23:21,500 --> 01:23:22,958
<i>[ஜோம்பிஸ் அலறல்]</i>

1300
01:23:26,500 --> 01:23:27,333
<i>அங்கே.</i>

1301
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
<i>அங்குதான்</i>
<i>முதல் அழுத்தம் தூண்டுதல்.</i>

1302
01:23:31,250 --> 01:23:34,083
<i>இது ஒரு வகையான கண்ணி, என்னை நம்புங்கள்.</i>

1303
01:23:34,791 --> 01:23:37,083
<i>அதைத் தூண்டுவதற்கு ஏதாவது ஒன்றைக் கண்டறிந்தால்...</i>

1304
01:23:47,625 --> 01:23:48,958
<i>-அங்கே.</i>
<i>-நான் பார்க்கிறேன்.</i>

1305
01:23:56,083 --> 01:23:58,333
<i>உன் தலைமுடி எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.</i>

1306
01:24:01,375 --> 01:24:02,208
<i>நன்றி.</i>

1307
01:24:03,375 --> 01:24:05,333
<i>[மெதுவாக உறுமுகிறது]</i>

1308
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
<i>[கீதா சிணுங்குதல்] ஓ, கடவுளே.</i>

1309
01:24:17,041 --> 01:24:17,875
<i>கடவுளே.</i>

1310
01:24:20,541 --> 01:24:21,375
<i>[snarls]</i>

1311
01:24:22,291 --> 01:24:23,125
<i>[கீதா கூச்சலிடுகிறார்] இல்லை!</i>

1312
01:24:23,208 --> 01:24:24,166
<i>கடவுளே.</i>

1313
01:24:25,166 --> 01:24:26,500
<i>-[உறுமுகிறது]</i>
<i>-[அலறுகிறார்]</i>

1314
01:24:27,250 --> 01:24:29,583
<i>-[growling]</i>
<i>-[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]</i>

1315
01:24:40,625 --> 01:24:41,458
<i>[உறுமுகிறது]</i>

1316
01:24:47,291 --> 01:24:48,166
<i>[மெதுவாக உறுமுகிறது]</i>

1317
01:24:55,041 --> 01:24:55,958
<i>[அலறல்]</i>

1318
01:24:58,166 --> 01:24:59,458
<i>[மார்ட்டின்] ஏய், அன்பே.</i>

1319
01:25:00,208 --> 01:25:01,041
<i>[அலறல்]</i>

1320
01:25:02,416 --> 01:25:03,541
<i>[growling]</i>

1321
01:25:07,208 --> 01:25:08,416
<i>[அலறல்கள்]</i>

1322
01:25:10,791 --> 01:25:12,416
<i>[அலறல்]</i>

1323
01:25:13,500 --> 01:25:14,541
<i>Gotcha.</i>

1324
01:25:15,291 --> 01:25:16,125
<i>[உறுமுகிறது]</i>

1325
01:25:17,125 --> 01:25:18,375
<i>[snarls]</i>

1326
01:25:21,708 --> 01:25:23,208
<i>[அலறுகிறது]</i>

1327
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
<i>[growling]</i>

1328
01:25:30,916 --> 01:25:32,375
<i>-[snarls]</i>
<i>-[முணுமுணுக்கிறது]</i>

1329
01:25:33,125 --> 01:25:34,625
<i>[முணுமுணுப்பு]</i>

1330
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
<i>என்னை விட்டுவிடு!</i>

1331
01:25:46,666 --> 01:25:47,791
<i>[மூச்சுத்திணறல்]</i>

1332
01:25:51,916 --> 01:25:54,625
<i>-நீங்கள் நலமா?</i>
<i>-ஆம். ஆம்.</i>

1333
01:25:58,041 --> 01:25:58,875
<i>ஆம்.</i>

1334
01:25:58,958 --> 01:25:59,875
<i>[ஜோம்பி ஸ்கிரீச்கள்]</i>

1335
01:26:06,333 --> 01:26:07,916
<i>[அலறல்]</i>

1336
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
<i>நல்ல அதிர்ஷ்டம்.</i>

1337
01:26:13,791 --> 01:26:14,958
<i>ஏய், அருமை.</i>

1338
01:26:15,541 --> 01:26:17,250
<i>ஏய்! ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!</i>

1339
01:26:17,333 --> 01:26:18,708
<i>சரி. ஓ.</i>

1340
01:26:18,791 --> 01:26:21,000
<i>எளிதானது, எளிதானது, எளிதானது. ஏய், ஏய், ஏய்.</i>

1341
01:26:22,625 --> 01:26:24,416
<i>சரி. ஆம்.</i>

1342
01:26:26,333 --> 01:26:27,416
<i>[snarling]</i>

1343
01:26:29,375 --> 01:26:30,208
<i>[அலறல்]</i>

1344
01:26:36,250 --> 01:26:37,416
<i>[மெதுவாக உறுமுகிறது]</i>

1345
01:26:37,500 --> 01:26:39,833
<i>[அழுகை] இல்லை. இல்லை.</i>

1346
01:26:39,916 --> 01:26:42,875
<i>-[உறுமுகிறது]</i>
<i>-இல்லை! [அலறுகிறது]</i>

1347
01:26:42,958 --> 01:26:45,375
<i>-[snarling]</i>
<i>-[அலறல்]</i>

1348
01:26:49,041 --> 01:26:50,083
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

1349
01:26:56,416 --> 01:26:58,958
<i>நீங்கள் சொன்னீர்கள்</i>
<i>உனக்கு அவளுடைய இரத்தத்தின் குப்பி தேவைப்பட்டது.</i>

1350
01:26:59,541 --> 01:27:01,541
<i>[மார்ட்டின்] சரி, இரத்தத்தை மறந்துவிடு.</i>

1351
01:27:02,166 --> 01:27:06,125
<i>முழு தலை எவ்வளவு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்</i>
<i>இந்த விஷயங்களில் ஒன்று எனது முதலாளிக்கு மதிப்புள்ளது,</i>

1352
01:27:06,208 --> 01:27:07,333
<i>அரசாங்கத்திடம்?</i>

1353
01:27:07,833 --> 01:27:08,833
<i>ம்வா!</i>

1354
01:27:09,625 --> 01:27:13,041
<i>வலது கைகளில்,</i>
<i>அவற்றை மேலும் உருவாக்கும் சக்தி இது.</i>

1355
01:27:13,125 --> 01:27:15,375
<i>உங்கள் சொந்த ஜாம்பி இராணுவத்தை கட்டுப்படுத்தும் சக்தி.</i>

1356
01:27:15,458 --> 01:27:16,875
<i>அதுதான் இறுதி WMD.</i>

1357
01:27:16,958 --> 01:27:18,500
<i>[லில்லி] இதை நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது அல்ல.</i>

1358
01:27:18,583 --> 01:27:21,000
<i>சரி, உங்கள் ஒப்பந்தம் வேண்டுமா இல்லையா?</i>

1359
01:27:23,791 --> 01:27:24,625
<i>ஹா?</i>

1360
01:27:26,833 --> 01:27:27,791
<i>அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.</i>

1361
01:27:29,833 --> 01:27:31,958
<i>எனவே நீங்கள் உங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருங்கள்.</i>

1362
01:27:34,000 --> 01:27:35,041
<i>சரி, நாம் செல்ல வேண்டும்.</i>

1363
01:27:35,125 --> 01:27:38,750
<i>ஏன்? அவர்கள் தேடி</i>வருவார்கள்
<i>அவளுக்கு ரேடியோ பேஸ்டுக்கு திரும்பவில்லை என்றால்?</i>

1364
01:27:38,833 --> 01:27:41,083
<i>அவளுடைய மரண அழுகை. அவர்கள் அதைக் கேட்டிருப்பார்கள்.</i>

1365
01:27:41,166 --> 01:27:43,291
<i>அவர்கள் அவள் உடலைக் கண்டுபிடித்தவுடன், எங்கள் வர்த்தகம் நிறுத்தப்படும்.</i>

1366
01:27:44,958 --> 01:27:46,291
<i>அவர்கள் என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?</i>

1367
01:27:47,458 --> 01:27:48,416
<i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

1368
01:27:50,625 --> 01:27:51,833
<i>[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]</i>

1369
01:27:56,958 --> 01:27:57,958
<i>[மெதுவாக உறுமுகிறது]</i>

1370
01:27:59,208 --> 01:28:01,166
<i>[குஸ்மான் சிரிக்கிறார்] இப்போது நாங்கள் பேசுகிறோம்.</i>

1371
01:28:04,500 --> 01:28:05,666
<i>நீங்கள் செல்லுங்கள்.</i>

1372
01:28:07,625 --> 01:28:10,458
<i>வாருங்கள், சென்று பெற்றுக்கொள்ளுங்கள். அது சரி.</i>

1373
01:28:11,416 --> 01:28:12,666
<i>[குஸ்மான்] வா, முட்டாள்.</i>

1374
01:28:13,708 --> 01:28:15,333
<i>[முனகுதல்]</i>

1375
01:28:23,875 --> 01:28:24,916
<i>[growling]</i>

1376
01:28:25,000 --> 01:28:26,333
<i>[அலறல்]</i>

1377
01:28:28,500 --> 01:28:30,000
<i>[அதிகமாக சுவாசித்தல்]</i>

1378
01:28:31,541 --> 01:28:32,500
<i>நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

1379
01:28:34,375 --> 01:28:35,833
<i>எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.</i>

1380
01:28:39,166 --> 01:28:40,333
<i>[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]</i>

1381
01:28:41,875 --> 01:28:43,583
<i>[குஸ்மான்] இவை அனைத்தையும் நீங்கள் எங்கே பெறுகிறீர்கள்?</i>

1382
01:28:50,333 --> 01:28:51,416
<i>[மைக்ரோவேவ் டிங்ஸ்]</i>

1383
01:28:52,250 --> 01:28:53,958
<i>-[உறுமுகிறது]</i>
<i>-[yelps]</i>

1384
01:28:54,041 --> 01:28:56,125
<i>யார் கையில் சூடாக இருக்கிறது?</i>

1385
01:28:56,708 --> 01:28:59,166
<i>சரி, இதோ போகிறோம். நீங்கள் அதை சுவைக்கலாம்.</i>

1386
01:28:59,250 --> 01:29:01,041
<i>-[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]</i>
<i>-ஆமா? ஆமா?</i>

1387
01:29:01,125 --> 01:29:02,666
<i>சரி, அதை பெறுவோம்.</i>

1388
01:29:05,375 --> 01:29:06,208
<i>[அடிக்கிறது]</i>

1389
01:29:08,583 --> 01:29:09,458
<i>இதைப் பாருங்கள், குஸ்.</i>

1390
01:29:15,375 --> 01:29:16,916
<i>அதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, டயட்?</i>

1391
01:29:17,000 --> 01:29:19,500
<i>-இது இறைச்சி அல்ல, வெப்பம்.</i>
<i>-[டயட்டர்] சரி.</i>

1392
01:29:20,083 --> 01:29:22,666
<i>மற்றும் தடுப்பான் வெளியிடப்பட வேண்டும்</i>

1393
01:29:23,250 --> 01:29:25,958
<i>சரி… இப்போது.</i>

1394
01:29:26,625 --> 01:29:28,333
<i>[முறுமுறுப்பு]</i>

1395
01:29:28,416 --> 01:29:29,416
<i>[டயட்டர்] என்ன, அவ்வளவுதானா?</i>

1396
01:29:29,500 --> 01:29:32,333
<i>[ஏளனமாக] ஓ, ஆஹா. அது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.</i>

1397
01:29:36,916 --> 01:29:37,833
<i>ஓ, </i><span style="style2">Scheisse!</i>

1398
01:29:40,750 --> 01:29:41,833
<i>-[சிரிக்கிறார்]</i>
<i>-[டயட்டர்] ஃபக்.</i>

1399
01:29:41,916 --> 01:29:44,666
<i>அது மரணமில்லாததாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1400
01:29:44,750 --> 01:29:47,041
<i>-அது சட்டவிரோதமானது அல்லவா?</i>
<i>-நல்ல பழைய தனகா.</i>

1401
01:29:47,125 --> 01:29:48,666
<i>அவர் சுற்றி திரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1402
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
<i>அப்படியா, டயட்டர், இல்லையா?</i>
<i>இப்போது பாதுகாப்பானதா?</i>

1403
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
<i>நான் நினைக்கிறேன், அநேகமாக.</i>

1404
01:29:58,375 --> 01:29:59,625
<i>[whirring]</i>

1405
01:29:59,708 --> 01:30:00,625
<i>[உறுமுகிறது]</i>

1406
01:30:07,166 --> 01:30:10,333
<i>[ஸ்ப்ளட்டரிங்] சரி.</i>
<i>இப்போது, ​​ஒருவேளை தெளிவாக இருக்கிறது.</i>

1407
01:30:12,916 --> 01:30:14,208
<i>அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.</i>

1408
01:30:15,625 --> 01:30:18,083
<i>ஓ, வா, குஸ். வேடிக்கையாக இருந்தது.</i>

1409
01:30:20,125 --> 01:30:21,416
<i>[இயந்திரம் சுழல்கிறது]</i>

1410
01:30:29,750 --> 01:30:31,000
<i>ஆம்.</i>

1411
01:30:31,083 --> 01:30:33,916
<i>ஆம்! ஆம்!</i>

1412
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
<i>வாருங்கள்! வாருங்கள்!</i>

1413
01:30:36,250 --> 01:30:38,250
<i>ஆம்! ஆம்!</i>

1414
01:30:38,833 --> 01:30:40,833
<i>[வெடிக்கிறது]</i>

1415
01:30:40,916 --> 01:30:42,291
<i>[இன்ஜின் ஸ்பட்டர்கள்]</i>

1416
01:30:43,208 --> 01:30:44,375
<i>[மெட்டல் கிளங்கிங்]</i>

1417
01:30:47,416 --> 01:30:49,791
<i>நீங்கள் அழுக்குத் துண்டு.</i>

1418
01:30:50,375 --> 01:30:51,250
<i>அட!</i>

1419
01:30:56,458 --> 01:30:57,791
<i>ஓ, உம்…</i>

1420
01:30:58,500 --> 01:30:59,916
<i>உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறதா, டயட்டர்?</i>

1421
01:31:00,000 --> 01:31:02,083
<i>-[தெறிக்கிறேன்] நான் பரவாயில்லை.</i>
<i>-[Vanderohe] ஆமாம்?</i>

1422
01:31:02,166 --> 01:31:03,208
<i>[டயட்டர்] உம், உம்…</i>

1423
01:31:03,875 --> 01:31:05,416
<i>மிஸ்டர் வாண்டெரோஹே, நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? [காக்ஸ்]</i>

1424
01:31:05,500 --> 01:31:07,041
<i>-ஆம். முற்றிலும்.</i>
<i>-நன்றி.</i>

1425
01:31:07,125 --> 01:31:10,125
<i>ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.</i>

1426
01:31:10,208 --> 01:31:11,125
<i>[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]</i>

1427
01:31:19,000 --> 01:31:20,583
<i>[டயட்டர்] என்னால் அதைத் திறக்க முடிந்தால்,</i>

1428
01:31:21,875 --> 01:31:25,916
<i>அது அழிவு அல்லது புதுப்பித்தல்.</i>

1429
01:31:30,416 --> 01:31:32,666
<i>இறப்பு... அல்லது மறுபிறப்பு.</i>

1430
01:31:34,458 --> 01:31:35,583
<i>[விரல்களை ஒடிக்கிறது]</i>

1431
01:31:35,666 --> 01:31:38,916
<i>அது கனமானது, சகோதரரே. ஆனால் நான் அதை தோண்டி எடுக்கிறேன்.</i>

1432
01:31:39,875 --> 01:31:44,208
{\an8}<i>முடிவு கம்பிக்கு வந்தது,</i>
<i>ஆனால் இறுதியில், ஜனாதிபதி கேட்</i>

1433
01:31:44,291 --> 01:31:47,750
{\an8}<i>தேதியை நகர்த்துவதற்கான அழுத்தங்களுக்கு</i>
<i>விடுமுறை நாளில் குண்டுவெடிப்பு.</i>

1434
01:31:47,833 --> 01:31:49,833
<i>இது ஒரு தலைகீழ் மாற்றத்தைக் குறித்தது</i>
<i>அவரது முந்தைய நிலையின்</i>

1435
01:31:49,916 --> 01:31:52,625
<i>அணுவைக் கைவிடுவது</i>
<i>நான்காவது, மேற்கோள்,</i>

1436
01:31:52,708 --> 01:31:55,250
<i>"உண்மையில் அருமை</i>
<i>மற்றும் இறுதி வானவேடிக்கை நிகழ்ச்சி,"</i>

1437
01:31:55,333 --> 01:31:59,250
<i>மற்றும் மேற்கோள், "உண்மையில் அன்பானவர்</i>
<i>நீங்கள் நினைத்தால் தேசபக்தி."</i>

1438
01:31:59,333 --> 01:32:02,000
<i>அந்த அச்சம் காரணமாக</i>
மனிதாபிமான குழுக்களிடமிருந்து <i>பெருகிவரும் கோபம்</i>

1439
01:32:02,083 --> 01:32:05,208
<i>குண்டுத் தாக்குதலை ஏற்படுத்தும்</i>
<i>காலவரையின்றி ஒத்திவைக்கப்படும்,</i>

1440
01:32:05,291 --> 01:32:07,083
<i>நிர்வாகம்</i>
<i>வியத்தகு தேர்வை செய்துள்ளார்</i>

1441
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
<i>குண்டுத் தாக்குதலை ஒத்திவைக்கக்கூடாது</i>

1442
01:32:08,833 --> 01:32:11,666
<i>அதை மேலே நகர்த்துவதற்கு</i>
<i>முழு 24 மணிநேரம்.</i>

1443
01:32:11,750 --> 01:32:12,666
<i>[ஏளனம்] தி ஃபக்?</i>

1444
01:32:12,750 --> 01:32:16,125
<i>[செய்தி ஒளிபரப்பாளர்]</i><span style="style2"> திட்டமிடப்பட்ட டிராப் நேரம்</i>
<span style="style2">{\an8}இப்போது இன்றிரவு சூரிய அஸ்தமனத்தில் வருகிறது.</i>

1445
01:32:16,208 --> 01:32:17,458
<i>-எங்களுடன் இருங்கள்…</i>
<span style="style1">-[மார்ட்டின்] கடவுளின் தாய்.</i>

1446
01:32:17,541 --> 01:32:18,791
<i>[மரியா] நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?</i>

1447
01:32:18,875 --> 01:32:19,708
<i>என்ன?</i>

1448
01:32:19,791 --> 01:32:21,500
<i>[செய்தி ஒளிபரப்பாளர்] </i><span style="style2">தொடர்ந்து சரிபார்க்கவும்</i>
<span style="style2">எங்களுடன் இங்கே.</i>

1449
01:32:21,583 --> 01:32:23,041
<i>-தொடர்பான செய்திகளில்...</i>
<span style="style1">-[மரியா] இது பைத்தியக்காரத்தனம்.</i>

1450
01:32:23,125 --> 01:32:25,125
<i>...சர்வதேச சங்கம்</i>
<i>எல்விஸ் ஆள்மாறாட்டம் செய்பவர்களின்…</i>

1451
01:32:25,208 --> 01:32:27,125
<i>[மார்ட்டின்] அந்தக் குழந்தையை நினைத்துப் பாருங்கள்</i>
<i>அந்தப் பாதுகாப்பு இன்னும் திறக்கப்பட்டுள்ளதா?</i>

1452
01:32:27,208 --> 01:32:28,416
<i>[குஸ்மான்] இங்கிருந்து வெளியேறுவது நல்லது.</i>

1453
01:32:28,500 --> 01:32:29,333
<i>[மெட்டல் கிளங்கிங்]</i>

1454
01:32:39,250 --> 01:32:40,125
<i>[ஸ்காட்] </i><span style="style2">பீட்டர்ஸ்.</i>

1455
01:32:40,875 --> 01:32:41,833
<i>[பீட்டர்ஸ்] </i><span style="style2">ஆம்.</i>

1456
01:32:43,333 --> 01:32:44,500
<i>எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.</i>

1457
01:32:45,375 --> 01:32:46,791
<i>அவர்கள் குண்டை மேலே நகர்த்தினர்.</i>

1458
01:32:46,875 --> 01:32:50,208
<i>ஓ, அருமை. அவர்கள் முடிவு செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்</i>
<i>அணுகுண்டை மேலே நகர்த்த.</i>

1459
01:32:50,291 --> 01:32:52,166
<i>எனக்கு ஒருவித எரிச்சல் வந்தது.</i>

1460
01:32:52,250 --> 01:32:54,416
<i>[ஸ்காட்] </i><span style="style2">எங்களுக்கு சுமார் 90 நிமிடங்கள் உள்ளன</i>
<span style="style2">இந்த இடம் தூசி.</i>

1461
01:32:54,500 --> 01:32:55,791
<i>அது எப்படி மேலே போகிறது?</i>

1462
01:32:58,708 --> 01:33:00,208
<i>[கிராக்லிங்]</i>

1463
01:33:02,083 --> 01:33:04,625
<i>நல்லது. நான் உண்மையில் ஒரு குளத்தைக் கண்டேன்.</i>

1464
01:33:04,708 --> 01:33:06,625
<i>என் டானில் வேலை செய்கிறேன்.</i>

1465
01:33:06,708 --> 01:33:09,208
<i>இதைக் கூட வெளியேற்ற வேண்டும்.</i>
<i>நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் தெரியுமா?</i>

1466
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
<i>அங்கே எப்படி நடக்கிறது?</i>

1467
01:33:12,375 --> 01:33:14,208
<i>பாதுகாப்பை இன்னும் திறக்கவில்லையா?</i>

1468
01:33:14,291 --> 01:33:18,208
<i>நாங்கள் நினைத்ததை விட இது சற்று மெதுவாக உள்ளது,</i>
<i>ஆனால்... நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.</i>

1469
01:33:18,791 --> 01:33:22,958
<i>சரி. நான் அதைக் கொடுக்கிறேன்</i>
<i>கழுவி மெழுகு, சீக்கிரம்.</i>

1470
01:33:23,041 --> 01:33:24,500
<i>உனக்காக காத்திருக்கிறேன், மனிதனே.</i>

1471
01:33:24,583 --> 01:33:26,083
<i>-ஆல் செட்.</i>
<i>-[ரேடியோ கிளிக்குகள் ஆஃப்]</i>

1472
01:33:27,375 --> 01:33:28,625
<i>ஒரு பெண்பிள்ளை.</i>

1473
01:33:29,166 --> 01:33:31,500
<i>[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]</i>

1474
01:33:38,083 --> 01:33:39,041
<i>[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]</i>

1475
01:33:50,291 --> 01:33:53,250
<i>-ஏய், டயட்டர். அது எப்படி பாதுகாப்பாக வருகிறது?</i>
<i>-[Dieter grunts] </i><span style="style2">Scheisse!</i>

1476
01:33:53,333 --> 01:33:54,750
<i>ஸ்காட், அவர் வேலை செய்கிறார், மனிதனே.</i>

1477
01:34:00,000 --> 01:34:02,583
<i>நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்களா? நான்கு பூட்டுகள்?</i>

1478
01:34:02,666 --> 01:34:04,250
<i>அது என்ன தெரியுமா?</i>

1479
01:34:04,833 --> 01:34:06,416
<i>-[ஸ்காட்] எண்.</i>
<i>-இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.</i>

1480
01:34:07,166 --> 01:34:10,458
<i>இது ஒரு சுழலும் ரேண்டமைசேஷன் மெக்கானிசம்,</i>
<i>சரி, மிஸ்டர் வாண்டெரோஹே?</i>

1481
01:34:11,041 --> 01:34:12,458
<i>-உறுதியானது.</i>
<i>-[டயட்டர்] ஆமாம்.</i>

1482
01:34:14,125 --> 01:34:15,958
<i>நீங்கள், திரு. சாஸேஜ்ஃபிங்கர்…</i>

1483
01:34:17,041 --> 01:34:19,083
<i>நீங்கள் என்னை குழப்பிவிட்டீர்கள்,</i>
<i>இப்போது நாங்கள் பூஜ்ஜியத்திற்கு திரும்பியுள்ளோம்.</i>

1484
01:34:20,208 --> 01:34:22,416
<i>நீங்கள் அதை மீண்டும் குழப்பினால், அது என்றென்றும் பூட்டப்படும்.</i>

1485
01:34:22,500 --> 01:34:24,250
<i>புரிகிறதா? என்றென்றும்.</i>

1486
01:34:24,833 --> 01:34:28,375
<i>சரி, எவ்வளவு காலம்</i>
<i>அதைத் திறக்க நீங்கள் எடுக்குமா?</i>

1487
01:34:30,666 --> 01:34:32,375
<i>[பெருமூச்சு] சரி.</i>

1488
01:34:33,333 --> 01:34:34,541
<i>[பீப்பிங்கைப் பார்க்கவும்]</i>

1489
01:34:37,916 --> 01:34:39,541
<i>[பீப் தொடர்கிறது]</i>

1490
01:34:44,000 --> 01:34:45,750
<i>-முப்பது நிமிடங்கள்.</i>
<i>-சரி.</i>

1491
01:34:45,833 --> 01:34:48,916
<i>முப்பது நிமிட மௌனம்.</i>

1492
01:34:49,000 --> 01:34:50,625
<i>-[ஸ்காட்] உங்களுக்கு புரிந்தது.</i>
<i>-[டயட்டர்] </i><span style="style2">Silencio.</i>

1493
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
<i>[மெதுவாக] அமைதி. சரியா?</i>

1494
01:34:54,583 --> 01:34:57,958
<i>திரு. வாண்டரோஹே,</i>
<i>தயவுசெய்து உங்கள் குழுவை அமைதியாக வைத்திருக்க முடியுமா?</i>

1495
01:34:58,041 --> 01:35:00,291
<i>நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும். நன்றி.</i>

1496
01:35:07,708 --> 01:35:09,791
<i>முப்பது நிமிடங்கள், அது மோசமானதல்ல. சரியா?</i>

1497
01:35:09,875 --> 01:35:12,500
<i>அணுகுண்டு எங்கள் மீது வீசுகிறது</i>
<i>ஒரு மணி நேரம் 20 நிமிடங்களில்.</i>

1498
01:35:12,583 --> 01:35:16,958
<i>சரி, இது எங்களுக்கு ஒரு மணிநேரம் கிடைக்கும்</i>
<i>ஹெலிகாப்டருக்கு வந்து இங்கிருந்து வெளியேறு.</i>

1499
01:35:18,166 --> 01:35:20,333
<i>-இது நிறைய நேரம்.</i>
<i>-ஏராளமாக.</i>

1500
01:35:20,416 --> 01:35:23,500
<i>மாற்று என்ன?</i>
<i>நகரத்தின் விளிம்பிற்கு ஓடவா?</i>

1501
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
<i>நாங்கள் சாதிக்க மாட்டோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.</i>

1502
01:35:24,958 --> 01:35:27,791
<i>இல்லை, எங்களுக்கு மாற்றுத் திட்டம் தேவையில்லை. நாங்கள் அவரை நம்புகிறோம்.</i>

1503
01:35:28,333 --> 01:35:30,125
<i>-[மரியா] ஆமாம்.</i>
<i>-அவரால் முடியும்.</i>

1504
01:35:30,208 --> 01:35:31,083
<i>[மரியா] கண்டிப்பாக.</i>

1505
01:35:31,750 --> 01:35:32,875
<i>சரி, வான்?</i>

1506
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
<i>[முணுமுணுத்தல்]</i>

1507
01:35:37,958 --> 01:35:40,375
<i>ஆம், இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவருக்குப் புரிந்துவிட்டது.</i>

1508
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
<i>-எங்கள் பையன் டயட்டர் அதைச் செய்ய முடியும்.</i>
<i>-[டயட்டர்] ஆ, ஃபக்.</i>

1509
01:35:49,291 --> 01:35:51,083
<i>-[ஜோம்பி உறுமுகிறது]</i>
<i>-[குதிரை சிணுங்கல்கள்]</i>

1510
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
<i>[அழுகை]</i>

1511
01:36:37,000 --> 01:36:37,833
<i>[அலறுகிறது]</i>

1512
01:36:40,333 --> 01:36:42,208
<i>தீ வெளியேற்றமாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1513
01:36:42,291 --> 01:36:44,000
<i>ஆம், எனக்குப் புரிந்தது.</i>

1514
01:36:45,125 --> 01:36:48,666
<i>அநேகமாக கடைசி அணி எப்படி நுழைந்தது</i>
<i>மற்றும் அந்த குழப்பவாதிகள் எப்படி இங்கு இறங்கினர்.</i>

1515
01:36:48,750 --> 01:36:50,166
<i>ஏய், டோஃபு பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?</i>

1516
01:36:50,250 --> 01:36:51,125
<i>என்ன?</i>

1517
01:36:51,875 --> 01:36:53,625
<i>டோஃபு. எனது அடுத்த உணவு டிரக்.</i>

1518
01:36:53,708 --> 01:36:56,125
<i>நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,</i>
<i>டோஃபுவிலிருந்து எதையும் செய்யலாம்.</i>

1519
01:36:56,208 --> 01:37:00,375
<i>டோஃபு பர்கர்கள், டோஃபு ஃப்ரைஸ்,</i>
<i>டோஃபு மில்க் ஷேக், டோஃபு சீஸ்கேக்.</i>

1520
01:37:01,083 --> 01:37:03,750
<i>அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>
<i>டோஃபு சீஸ்கேக். எனக்கு தெரியாது.</i>

1521
01:37:04,333 --> 01:37:07,625
<i>இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்</i>
<i>எல்லோரும் இப்போது சைவ உணவு உண்பவர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

1522
01:37:07,708 --> 01:37:10,375
<i>மனிதர்கள் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்</i>
<i>உணவுச் சங்கிலியின் உச்சியில் அவர்கள் இல்லை.</i>

1523
01:37:10,458 --> 01:37:11,750
<i>நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?</i>

1524
01:37:11,833 --> 01:37:13,125
<i>ஆம், அது பரவாயில்லை.</i>

1525
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
<i>-[ஸ்காட்] ஆமாம்.</i>
<i>-சிந்தித்துக்கொண்டே இருங்கள்.</i>

1526
01:37:14,708 --> 01:37:18,166
<i>-[ஸ்காட்] அங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?</i>
<i>-ஓ, ஆமாம். நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.</i>

1527
01:37:22,708 --> 01:37:25,125
<i>[குஸ்மான் மற்றும் மரியா ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்கள்]</i>

1528
01:37:25,208 --> 01:37:27,458
<i>[குஸ்மான்] ஷிட். [ஸ்பானிஷ் பேசும்]</i>

1529
01:37:28,916 --> 01:37:30,541
<i>வண்டியில் எவ்வளவு கிடைத்தது?</i>

1530
01:37:30,625 --> 01:37:32,083
<i>நான் 200 கிராண்ட், ஈஸி என்று கூறுவேன்.</i>

1531
01:37:32,708 --> 01:37:34,916
<i>-[குஸ்மான்] பாதுகாப்பாக என்ன இருக்கிறது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.</i>
<i>-இதைப் பாருங்கள்.</i>

1532
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
<i>அதுதான் அதிக பணம்</i>
<i>நான் எப்போதாவது என் கையில் பிடித்திருக்கிறேன்.</i>

1533
01:37:43,875 --> 01:37:46,291
<i>அந்த கதவு திறந்தவுடன்,</i>
<i>இது ஒரு ரவுண்டிங் பிழை,</i>

1534
01:37:47,125 --> 01:37:48,041
<i>கழிப்பறை காகிதம்.</i>

1535
01:37:48,125 --> 01:37:49,958
<i>உங்களுக்கு வேண்டாம் என்றால் நான் எடுத்து கொள்கிறேன்.</i>

1536
01:37:50,041 --> 01:37:51,541
<i>இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது. எனக்கு கிடைத்தது.</i>

1537
01:37:52,125 --> 01:37:54,833
<i>-நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?</i>
<i>-எனக்குப் புரிந்தது. [சிரிக்கிறார்]</i>

1538
01:37:55,666 --> 01:37:56,708
<i>[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]</i>

1539
01:38:07,541 --> 01:38:08,708
<i>[டயல் கிளிக் செய்தல்]</i>

1540
01:38:19,250 --> 01:38:21,041
<i>[இயந்திரம் திறக்கிறது]</i>

1541
01:38:21,125 --> 01:38:23,291
<i>[ஸ்வீப்பிங் மியூசிக் பிளே]</i>

1542
01:38:36,416 --> 01:38:37,375
<i>[அதிகமாக சுவாசித்தல்]</i>

1543
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
<i>கடவுளே.</i>

1544
01:38:52,333 --> 01:38:53,291
<i>[பீப்பிங்கைப் பார்க்கவும்]</i>

1545
01:38:54,166 --> 01:38:56,125
<i>[டயட்டர்] நண்பர்களே, நான்… [தொண்டையை அறுக்கிறது]</i>

1546
01:38:57,875 --> 01:39:01,000
<i>நான் செய்துவிட்டேன். நான் அதை செய்துவிட்டேன்.</i>

1547
01:39:01,083 --> 01:39:04,041
<i>காத்திருங்கள், என்ன?</i>
<i>நீ செய்தாயா? லைக்... போல், "அது" செய்ததா?</i>

1548
01:39:05,916 --> 01:39:07,416
<i>[சிரிக்கிறார்]</i>

1549
01:39:08,000 --> 01:39:09,000
<i>அவர் செய்தார்.</i>

1550
01:39:09,833 --> 01:39:12,041
<i>[டயட்டர்] ஒரே விஷயம்</i>
<i>சக்கரத்தை சுழற்றுவதுதான் மிச்சம்.</i>

1551
01:39:12,625 --> 01:39:14,708
<i>தவிர்க்க முடியாததால் நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.</i>

1552
01:39:16,541 --> 01:39:18,958
<i>திரு. வாண்டெரோஹே, நீங்கள் எனக்கு மரியாதை செய்வீர்களா?</i>

1553
01:39:25,666 --> 01:39:28,458
<i>[வெற்றிகரமான இசை ஒலிக்கிறது]</i>

1554
01:39:33,083 --> 01:39:34,083
<i>[திறக்கிறது]</i>

1555
01:40:12,041 --> 01:40:13,500
<i>[செவிக்கு புலப்படாமல் பேசுதல்]</i>

1556
01:40:35,375 --> 01:40:37,041
<i>சரி, வாருங்கள். வாருங்கள் தோழர்களே.</i>

1557
01:40:37,916 --> 01:40:40,208
<i>எங்களுக்கு சுமார் 20 நிமிடங்கள் உள்ளன</i>
<i>முன்பு இந்த இடம் தூசி.</i>

1558
01:40:40,791 --> 01:40:42,791
<i>-இதைக் கட்டிக்கொண்டு போகலாம்.</i>
<i>-[டயட்டர்] ஆமாம்.</i>

1559
01:40:44,708 --> 01:40:47,916
<i>[ஸ்காட்] ஏய், வன்னி,</i>
<i>இப்போது உங்கள் தலை எங்கே இருக்கிறது, மொட்டை?</i>

1560
01:40:48,833 --> 01:40:50,458
<i>[Vanderohe] இது ஒரு நல்ல இடத்தில் உள்ளது, ஸ்காட்.</i>

1561
01:40:50,541 --> 01:40:52,416
<i>இது ஒரு நல்ல இடத்தில் உள்ளது.</i>

1562
01:40:52,500 --> 01:40:53,500
<i>[டயட்டர்] மிஸ்டர் வாண்டெரோஹே.</i>

1563
01:40:57,791 --> 01:41:01,041
<i>-[வாண்டெரோஹே] போகலாம், குஸ். அதைப் பெறுவோம்.</i>
<i>-[உற்சாகமாக சிரிக்கிறார்]</i>

1564
01:41:08,291 --> 01:41:09,208
<i>[மெதுவாக உறுமுகிறது]</i>

1565
01:41:27,208 --> 01:41:28,416
<i>[சதை நசுக்குதல்]</i>

1566
01:41:44,583 --> 01:41:46,083
<i>[கர்ஜனை]</i>

1567
01:41:49,916 --> 01:41:51,208
<i>[அலறல்]</i>

1568
01:41:57,291 --> 01:41:59,041
<i>[எல்லாரும் உறுமுகிறார்கள்]</i>

1569
01:42:09,708 --> 01:42:11,833
<i>[ஸ்காட் முணுமுணுப்பு]</i>

1570
01:42:11,916 --> 01:42:13,625
<i>பழைய காலத்தைப் போலவே சரியா?</i>

1571
01:42:13,708 --> 01:42:15,291
<i>சரி, பழைய காலங்களைப் போல் அல்ல</i>

1572
01:42:15,916 --> 01:42:17,041
<i>ஆனால் பைத்தியம் போல.</i>

1573
01:42:17,791 --> 01:42:18,666
<i>ஆம்.</i>

1574
01:42:19,291 --> 01:42:21,000
<i>என்ன தவறு? [மூச்சுத்திணறல்]</i>

1575
01:42:23,250 --> 01:42:24,291
<i>எனக்குத் தெரியாது, ஸ்காட்.</i>

1576
01:42:24,916 --> 01:42:28,458
<i>ஏய், நீ என்னிடம் பேசலாம். என்ன?</i>

1577
01:42:29,083 --> 01:42:31,000
<i>-நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?</i>
<i>-[ஸ்காட்] ஆமாம்.</i>

1578
01:42:31,791 --> 01:42:33,500
<i>நீங்கள் உண்மையிலேயே முட்டாள். அது தெரியுமா?</i>

1579
01:42:34,958 --> 01:42:36,666
<i>[ஸ்காட்] நான் எதையாவது தவறவிட்டேனா?</i>
<i>'காரணம் நாங்கள் பணக்காரர்களாக இருக்கிறோம்--</i>

1580
01:42:36,750 --> 01:42:39,166
<i>நான் இங்கு வரவில்லை</i>
<i>பணத்திற்காக, ஊமை மலம்.</i>

1581
01:42:39,666 --> 01:42:42,291
<i>அதாவது, என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்,</i>
<i>நான் மில்லியன்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.</i>

1582
01:42:42,958 --> 01:42:45,875
<i>ஆனால்... நான் உங்களுக்காக இங்கு வந்தேன்.</i>

1583
01:42:48,125 --> 01:42:54,125
<i>நமக்கு ஏதாவது கிடைத்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்,</i>
<i>ஆனால் நீங்கள்... சென்றுவிட்டீர்கள்.</i>

1584
01:42:56,875 --> 01:43:00,666
<i>உங்களை மீண்டும் பார்க்கிறேன்</i>
<i>அனைத்தையும் திரும்பக் கொண்டுவருகிறது.</i>

1585
01:43:01,250 --> 01:43:04,875
<i>மேலும் நான் காத்திருந்தது அல்ல.</i>
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், நான்... எனக்கு இல்லை. [sniffles]</i>

1586
01:43:04,958 --> 01:43:06,625
<i>நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.</i>

1587
01:43:06,708 --> 01:43:08,416
<i>சரி, நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

1588
01:43:10,250 --> 01:43:13,291
<i>நான் நினைத்தேன்... இருக்கலாம்...</i>

1589
01:43:14,791 --> 01:43:18,291
<i>எப்போதும் அதை ஏமாற்றிவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.</i>

1590
01:43:21,083 --> 01:43:22,583
<i>என்றென்றும் நீண்ட காலம்.</i>

1591
01:43:23,458 --> 01:43:26,041
<i>நான் உணர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்</i>
<i>எல்லாவற்றிலும் நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.</i>

1592
01:43:27,333 --> 01:43:29,750
<i>நீங்களும் நானும், நான் மற்றும் கேட்.</i>

1593
01:43:36,500 --> 01:43:37,583
<i>கேட்டைப் பார்த்தீர்களா?</i>

1594
01:43:40,041 --> 01:43:41,041
<i>கேட்?</i>

1595
01:43:42,041 --> 01:43:44,208
<i>-ஏய், கேட் கீழே இருக்கிறாரா?</i>
<i>-[குஸ்மான்] இங்கே இல்லை!</i>

1596
01:43:44,291 --> 01:43:45,791
<i>-கேட்!</i>
<i>-[மரியா] அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?</i>

1597
01:43:49,750 --> 01:43:50,958
<i>[ஜோம்பிஸ் அலறல்]</i>

1598
01:44:09,375 --> 01:44:11,416
<i>[growling]</i>

1599
01:44:17,208 --> 01:44:18,166
<i>[அதிகமாக சுவாசித்தல்]</i>

1600
01:44:19,083 --> 01:44:20,916
<i>[வியத்தகு இசை இசைத்தல்]</i>

1601
01:44:31,958 --> 01:44:33,750
<i>[அலறல்]</i>

1602
01:44:36,458 --> 01:44:37,291
<i>[எல்லாம் அலறல்]</i>

1603
01:44:41,333 --> 01:44:42,166
<i>[கர்ஜனை]</i>

1604
01:45:10,875 --> 01:45:12,291
<i>[எல்லாம் அலறல்]</i>

1605
01:45:29,833 --> 01:45:30,916
<i>[ஸ்காட்] </i><span style="style2">கேட்?</i>

1606
01:45:31,666 --> 01:45:32,666
<i>கேட்!</i>

1607
01:45:34,750 --> 01:45:36,833
<i>கடவுளே! அவள் எங்கு சென்றாள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.</i>

1608
01:45:36,916 --> 01:45:39,083
<i>[மரியா] ஸ்காட், நான் சொல்வதைக் கேள்.</i>
<i>இதைச் சிந்திப்போம்.</i>

1609
01:45:39,166 --> 01:45:41,666
<i>-ஓய்வுக்காக காத்திருங்கள்--</i>
<i>-சிந்திப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.</i>

1610
01:45:41,750 --> 01:45:44,333
<i>அவள் எங்கு சென்றாள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.</i>
<i>அவள் என் மகள். நான் அவளை திரும்பப் பெறுவேன்.</i>

1611
01:45:44,416 --> 01:45:46,375
<i>-நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.</i>
<i>-இல்லை, நீங்கள் இல்லை.</i>

1612
01:45:46,458 --> 01:45:48,666
<i>நான் உன்னை தனியாக வெளியே போக விடமாட்டேன்.</i>

1613
01:45:53,125 --> 01:45:53,958
<i>நன்றி.</i>

1614
01:45:56,041 --> 01:45:57,583
<i>[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]</i>

1615
01:45:57,666 --> 01:45:58,666
<i>[அனைத்தும் snarling]</i>

1616
01:46:01,916 --> 01:46:02,750
<i>[கழுத்தில் விரிசல்]</i>

1617
01:46:08,208 --> 01:46:11,458
<i>-[எல்லாரும் உறுமுகிறார்கள்]</i>
<i>-[முணுமுணுப்பு]</i>

1618
01:46:11,541 --> 01:46:13,125
<i>[வியத்தகு இசை இசைத்தல்]</i>

1619
01:46:46,583 --> 01:46:47,541
<i>[மூச்சுத்திணறல்]</i>

1620
01:46:51,458 --> 01:46:52,750
<i>[மார்ட்டின்] இந்த வழி!</i>

1621
01:46:53,750 --> 01:46:54,666
<i>[லில்லி] போகலாம்.</i>

1622
01:46:57,875 --> 01:46:59,791
<i>-[தொலைதூர உறுமல்]</i>
<i>-போகலாம்!</i>

1623
01:47:02,166 --> 01:47:03,125
<i>[அதிகமாக சுவாசித்தல்]</i>

1624
01:47:06,958 --> 01:47:08,166
<i>[மெட்டல் கிளங்கிங்]</i>

1625
01:47:15,166 --> 01:47:16,083
<i>நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?</i>

1626
01:47:16,166 --> 01:47:17,000
<i>பணம்.</i>

1627
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
<i>பணம். சரி.</i>

1628
01:47:19,458 --> 01:47:20,875
<i>குஸ்மான், இந்த மூலையை மூடவும்.</i>

1629
01:47:26,875 --> 01:47:27,708
<i>[சாதனம் பீப்ஸ்]</i>

1630
01:47:27,791 --> 01:47:28,625
<i>[முணுமுணுக்கிறது]</i>

1631
01:47:30,916 --> 01:47:32,000
<i>அட!</i>

1632
01:47:32,625 --> 01:47:34,416
<i>வாருங்கள், டயட்டர்! வாருங்கள்!</i>

1633
01:47:35,375 --> 01:47:37,000
<i>[துடிங்]</i>

1634
01:47:38,583 --> 01:47:40,625
<i>[zombies snarling]</i>

1635
01:47:49,083 --> 01:47:50,208
<i>[மார்ட்டின்] இல்லை, இல்லை, இல்லை!</i>

1636
01:47:52,041 --> 01:47:53,625
<i>[சிரிக்கிறார்]</i>

1637
01:47:53,708 --> 01:47:56,208
<i>-[லில்லி] ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?</i>
<i>-[மார்ட்டின்] ஹூ!</i>

1638
01:47:56,291 --> 01:47:57,958
<i>மார்ட்டின், எங்களை இங்கிருந்து விடுங்கள்.</i>

1639
01:47:58,041 --> 01:48:01,291
<i>[சிரித்து] ஓ, கடவுளே, நான் உன்னை இரண்டு முறை பெற்றேன்.</i>
<i>நான் உன்னை இரண்டு முறை பெற்றேன்.</i>

1640
01:48:02,041 --> 01:48:03,000
<i>மெதுவாகக் கற்றுக்கொள்பவர்.</i>

1641
01:48:03,083 --> 01:48:05,500
<i>தனகா செய்யவில்லை</i>
<i>பணத்தைப் பற்றி கொஞ்சம் கொடுங்கள்.</i>

1642
01:48:06,333 --> 01:48:09,916
<i>இந்த பையில் என்ன இருக்கிறது</i>
<i>அந்த பெட்டகத்தில் உள்ளதை விட பத்து மடங்கு மதிப்பு.</i>

1643
01:48:10,000 --> 01:48:12,708
<i>சரி, நான் கொல்லப் போகிறேன்</i>
<i>அந்த முட்டாள் பைலட்,</i>

1644
01:48:12,791 --> 01:48:15,291
<i>இப்போது அவள்</i>
<i>சாப்பரை சரி செய்துவிட்டேன், நானே இங்கிருந்து பறந்துவிடு.</i>

1645
01:48:15,375 --> 01:48:16,708
<i>Au revoir.</i>

1646
01:48:17,250 --> 01:48:19,875
<i>-[சிரிக்கிறார்] மோரன்.</i>
<i>-இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!</i>

1647
01:48:23,541 --> 01:48:24,958
<i>[growling]</i>

1648
01:48:27,416 --> 01:48:29,083
<i>[snarling]</i>

1649
01:48:33,916 --> 01:48:34,833
<i>ஃபேக்.</i>

1650
01:48:38,166 --> 01:48:39,416
<i>[முணுமுணுக்கிறது]</i>

1651
01:48:40,291 --> 01:48:41,666
<i>[ஜோம்பிஸ் அலறல்]</i>

1652
01:48:44,541 --> 01:48:45,750
<i>[சாவ் மோட்டார் விர்ஸ்]</i>

1653
01:49:14,333 --> 01:49:15,708
<i>[மோட்டார் சுழல்வதை பார்த்தேன்]</i>

1654
01:49:18,708 --> 01:49:20,208
<i>[snarls]</i>

1655
01:49:24,125 --> 01:49:25,250
<i>[முணுமுணுப்பு]</i>

1656
01:49:31,791 --> 01:49:32,958
<i>[அலறல்கள்]</i>

1657
01:49:42,333 --> 01:49:43,416
<i>[அலறல்கள்]</i>

1658
01:50:03,708 --> 01:50:05,000
<i>[முணுமுணுப்பு]</i>

1659
01:50:12,375 --> 01:50:14,458
<i>[வியத்தகு இசை இசைத்தல்]</i>

1660
01:50:24,291 --> 01:50:26,083
<i>-[அலறல்]</i>
<i>-[growling]</i>

1661
01:50:54,333 --> 01:50:56,041
<i>[மெதுவான இயக்கத்தில்] இல்லை!</i>

1662
01:51:12,416 --> 01:51:13,333
<i>[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]</i>

1663
01:51:28,000 --> 01:51:29,375
<i>துளையில் நெருப்பு!</i>

1664
01:51:29,458 --> 01:51:30,833
<i>[ஜோம்பிஸ் அலறல்]</i>

1665
01:51:30,916 --> 01:51:32,000
<i>[வெடிக்கிறது]</i>

1666
01:51:34,208 --> 01:51:35,125
<i>[முணுமுணுப்பு]</i>

1667
01:51:40,041 --> 01:51:41,041
<i>ஏய், குழந்தை.</i>

1668
01:51:41,916 --> 01:51:42,833
<i>நீ இன்னும் என்னுடன் இருக்கிறாயா?</i>

1669
01:51:44,291 --> 01:51:45,208
<i>இப்போது வாருங்கள்.</i>

1670
01:51:48,041 --> 01:51:49,041
<i>அடடா!</i>

1671
01:51:49,125 --> 01:51:49,958
<i>[growling]</i>

1672
01:52:07,791 --> 01:52:08,625
<i>[முறுமுறுப்பு]</i>

1673
01:52:12,666 --> 01:52:13,708
<i>[அலறல்]</i>

1674
01:52:42,208 --> 01:52:43,333
<i>[முணுமுணுப்பு]</i>

1675
01:53:25,375 --> 01:53:26,833
<i>[ஜோம்பிஸ் அலறல்]</i>

1676
01:53:32,583 --> 01:53:33,416
<i>[லில்லி] மூன்று.</i>

1677
01:53:34,875 --> 01:53:37,958
<i>சரி. நாங்கள் ஓடுவோம்</i>
<i>அந்த லிஃப்ட். கூரைக்கு ஏறுங்கள்.</i>

1678
01:53:38,041 --> 01:53:40,125
<i>எதற்கும் நிற்காதே. [கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]</i>

1679
01:53:43,458 --> 01:53:44,916
<i>[ஆற்றல்மிக்க இசை இசைத்தல்]</i>

1680
01:53:51,291 --> 01:53:52,291
<i>[அலறல்கள்]</i>

1681
01:54:03,708 --> 01:54:04,708
<i>செல்!</i>

1682
01:54:13,916 --> 01:54:15,500
<i>-[ரைபிள் கிளிக் செய்தல்]</i>
<i>-ஃபேக்!</i>

1683
01:54:51,333 --> 01:54:52,166
<i>வாருங்கள்!</i>

1684
01:54:56,208 --> 01:54:57,250
<i>போகலாம்!</i>

1685
01:55:01,125 --> 01:55:02,791
<i>[வியத்தகு இசை இசைத்தல்]</i>

1686
01:56:15,208 --> 01:56:16,333
<i>[பெருமூச்சுகள்]</i>

1687
01:56:32,708 --> 01:56:34,708
<i>["நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை காயப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா"</i>
<i>லிஃப்டில் விளையாடுகிறேன்]</i>

1688
01:56:34,791 --> 01:56:38,083
<i>♪ என்னை காயப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா? ♪</i>

1689
01:56:38,166 --> 01:56:39,333
<i>[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]</i>

1690
01:56:39,416 --> 01:56:42,750
<i>♪ என்னை அழ வைக்க வேண்டுமா? ♪</i>

1691
01:56:43,666 --> 01:56:44,583
<i>[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]</i>

1692
01:56:44,666 --> 01:56:46,583
<i>[பாடல் தெளிவாகத் தொடர்கிறது]</i>

1693
01:56:56,625 --> 01:56:57,833
<i>[அலறல்கள்]</i>

1694
01:56:59,416 --> 01:57:00,250
<i>[உறுமுகிறது]</i>

1695
01:57:09,708 --> 01:57:11,500
<i>[அதிகமாக சுவாசித்தல்]</i>

1696
01:57:21,541 --> 01:57:22,583
<i>[கண்ணாடி சிதறல்கள்]</i>

1697
01:57:49,416 --> 01:57:52,333
<i>வாருங்கள்! வாருங்கள்!</i>

1698
01:57:52,416 --> 01:57:54,041
<i>-[இயந்திரம் சுழல்கிறது]</i>
<i>-ஆம்!</i>

1699
01:57:54,125 --> 01:57:55,291
<i>வாருங்கள்.</i>

1700
01:57:57,458 --> 01:57:59,666
<i>[எஞ்சின் ஸ்பட்டரிங்]</i>

1701
01:58:00,250 --> 01:58:02,458
<i>பீட்டர்ஸ்! என்ன கொடுமை?</i>

1702
01:58:02,541 --> 01:58:04,125
<i>30 வினாடிகள் கொடுங்கள்.</i>

1703
01:58:06,333 --> 01:58:07,666
<i>[snarling]</i>

1704
01:58:15,208 --> 01:58:16,375
<i>[ஸ்காட்] அது என்ன நரகம்?</i>

1705
01:58:16,458 --> 01:58:18,041
<i>[லில்லி] அவனது ராணியின் தலை.</i>

1706
01:58:18,125 --> 01:58:20,666
<i>எல்லோரையும் அனுமதிப்பதாக மார்ட்டின் கூறினார்</i>
<i>நான் அவருக்கு உதவி செய்தால் முகாம்களுக்கு வெளியே.</i>

1707
01:58:21,250 --> 01:58:22,500
<i>நான் எதுவும் சொல்லவில்லை என்றால்.</i>

1708
01:58:23,500 --> 01:58:24,500
<i>பொய்யர்!</i>

1709
01:58:24,583 --> 01:58:26,416
<i>[பீட்டர்ஸ்] அடடா! வாருங்கள்!</i>

1710
01:58:26,500 --> 01:58:27,875
<i>வாருங்கள். போகலாம். போகலாம்.</i>

1711
01:58:27,958 --> 01:58:30,583
<i>-நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். போ!</i>
<i>-[snarls]</i>

1712
01:58:30,666 --> 01:58:31,625
<i>[லில்லி] நான் அவனைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.</i>

1713
01:58:32,291 --> 01:58:33,500
<i>போ! இப்போது!</i>

1714
01:58:34,125 --> 01:58:35,125
<i>செல்!</i>

1715
01:58:36,250 --> 01:58:37,083
<i>[உறுமுகிறது]</i>

1716
01:58:37,750 --> 01:58:39,458
<i>[லில்லி] அது சரி, அம்மாவி.</i>

1717
01:58:40,083 --> 01:58:42,541
<i>இன்னும் ஒரு படி, நான் அவளுடைய தலையை ஊதிவிடுவேன்.</i>

1718
01:58:42,625 --> 01:58:43,458
<i>[ஜோம்பி உறுமுகிறது]</i>

1719
01:58:44,208 --> 01:58:45,750
<i>சரி, இன்னும் தள்ளுபடி.</i>

1720
01:58:47,208 --> 01:58:48,208
<i>நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?</i>

1721
01:58:48,916 --> 01:58:49,916
<i>செல்லுங்கள்!</i>

1722
01:58:50,625 --> 01:58:51,791
<i>போகலாம்!</i>

1723
01:58:53,375 --> 01:58:54,208
<i>[growling]</i>

1724
01:59:19,416 --> 01:59:20,541
<i>[முணுமுணுப்பு]</i>

1725
01:59:29,458 --> 01:59:30,791
<i>[snarling]</i>

1726
01:59:35,375 --> 01:59:36,208
<i>[அலறல்கள்]</i>

1727
01:59:39,583 --> 01:59:40,500
<i>[அலறுகிறது]</i>

1728
01:59:50,583 --> 01:59:51,958
<i>[அலறல்கள்]</i>

1729
01:59:58,166 --> 01:59:59,750
<i>[growling]</i>

1730
02:00:02,708 --> 02:00:03,750
<i>கடவுளே.</i>

1731
02:00:03,833 --> 02:00:06,125
<i>ஸ்காட், அதுதான்</i>
<i>காட்டம் கேப்பில் ஒரு ஜாம்பி?</i>

1732
02:00:06,208 --> 02:00:07,416
<i>வெறும் பறக்க.</i>

1733
02:00:08,208 --> 02:00:09,541
<i>பணம் எங்கே?</i>

1734
02:00:10,458 --> 02:00:11,541
<i>பணம் இல்லை.</i>

1735
02:00:12,041 --> 02:00:12,958
<i>ஆனால், பீட்டர்ஸ்,</i>

1736
02:00:13,666 --> 02:00:15,916
<i>கேட் ஒலிம்பஸில் இருக்கிறார்.</i>
<i>நாங்கள் அவளை அழைத்து செல்ல வேண்டும்.</i>

1737
02:00:17,458 --> 02:00:18,958
<i>எங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?</i>

1738
02:00:21,166 --> 02:00:23,416
<i>-எங்களுக்கு ஒன்பது நிமிடங்கள் கிடைத்துள்ளன.</i>
<i>-கடவுளே!</i>

1739
02:00:24,833 --> 02:00:26,750
<i>உன் மகனே! நாம் இதைச் செய்தால்…</i>

1740
02:00:29,375 --> 02:00:31,125
<i>அவளைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது, மனிதனே.</i>

1741
02:00:32,125 --> 02:00:34,041
<i>[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்]</i>

1742
02:00:46,916 --> 02:00:48,708
<i>[கேட் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]</i>

1743
02:00:56,958 --> 02:00:58,083
<i>[எதிர்க்கும் மக்கள்]</i>

1744
02:00:58,958 --> 02:00:59,916
<i>கடவுளே.</i>

1745
02:01:00,416 --> 02:01:01,583
<i>-[கீதா] கேட்?</i>
<i>-கீதா.</i>

1746
02:01:02,208 --> 02:01:04,583
<i>-கேட்.</i>
<i>-கீதா, நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன். நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.</i>

1747
02:01:04,666 --> 02:01:07,583
<i>-[கீதா] ஓ, கடவுளே, கேட். ஓ, கேட்.</i>
<i>-கடவுளே.</i>

1748
02:01:07,666 --> 02:01:09,166
<i>கேட், நீங்கள் எனக்காக திரும்பி வந்தீர்கள்.</i>

1749
02:01:32,333 --> 02:01:33,375
<i>[ஸ்காட்] ஏய், பீட்டர்ஸ்.</i>

1750
02:01:34,125 --> 02:01:35,583
<i>என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்.</i>

1751
02:01:36,208 --> 02:01:37,375
<i>செல்லுங்கள்!</i>

1752
02:01:50,166 --> 02:01:51,416
<i>-நீங்கள் கடித்தீர்களா?</i>
<i>-இல்லை.</i>

1753
02:01:51,500 --> 02:01:53,833
<i>-நீங்கள் கடித்தீர்களா?</i>
<i>-அவர் இன்னும் எங்களிடம் வரவில்லை.</i>

1754
02:01:53,916 --> 02:01:56,791
<i>சரி, நாம் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.</i>
<i>என்னுடன் வா. என்னுடன் வா.</i>

1755
02:01:58,208 --> 02:01:59,166
<i>சரி.</i>

1756
02:02:05,000 --> 02:02:08,333
<i>கேட்? கேட்?</i>

1757
02:02:09,458 --> 02:02:11,833
<i>கேட்! கடவுள்.</i>

1758
02:02:11,916 --> 02:02:12,958
<i>அட!</i>

1759
02:02:29,666 --> 02:02:31,250
<i>-[அலறுகிறார்]</i>
<i>-[Crunches]</i>

1760
02:02:31,958 --> 02:02:33,083
<i>சாடி!</i>

1761
02:02:35,791 --> 02:02:36,708
<i>[snarls]</i>

1762
02:02:41,708 --> 02:02:43,791
<i>[துப்பாக்கிச் சூடு]</i>

1763
02:02:44,708 --> 02:02:45,583
<i>கேட்!</i>

1764
02:02:48,916 --> 02:02:49,791
<i>[snarling]</i>

1765
02:02:54,333 --> 02:02:55,166
<i>[மூச்சுத்திணறல்]</i>

1766
02:02:59,166 --> 02:03:01,250
<i>[தொலைவில் உறுமுகிறது]</i>

1767
02:03:05,041 --> 02:03:06,708
<i>[கீதா] கேட், போகலாம்.</i>

1768
02:03:08,583 --> 02:03:09,666
<i>[growling]</i>

1769
02:03:09,750 --> 02:03:10,916
<i>போகலாம்!</i>

1770
02:03:11,000 --> 02:03:13,166
<i>[தீவிரமான இசை ஒலித்தல்]</i>

1771
02:03:23,458 --> 02:03:24,333
<i>[ஸ்காட்] கேட்!</i>

1772
02:03:39,083 --> 02:03:40,250
<i>[மூச்சுத்திணறல்]</i>

1773
02:03:51,000 --> 02:03:51,875
<i>[துப்பாக்கி கிளிக்]</i>

1774
02:03:51,958 --> 02:03:52,833
<i>[கேட்] அடடா.</i>

1775
02:03:56,125 --> 02:03:57,041
<i>[snarls]</i>

1776
02:04:01,083 --> 02:04:02,083
<i>[ஸ்காட்] கேட்!</i>

1777
02:04:07,875 --> 02:04:09,166
<i>[முணுமுணுப்பு]</i>

1778
02:04:16,875 --> 02:04:17,708
<i>[அலறுகிறது]</i>

1779
02:04:36,666 --> 02:04:37,750
<i>அவள் எங்களை விட்டுப் பிரிந்தாள்.</i>

1780
02:04:39,541 --> 02:04:42,250
<i>கடவுளே. அவள் எங்களை விட்டுப் பிரிந்தாள்.</i>

1781
02:04:49,083 --> 02:04:49,916
<i>[பெருமூச்சுகள்]</i>

1782
02:04:54,333 --> 02:04:56,458
<i>[தொலைவில் சுழலும் ஹெலிகாப்டர்]</i>

1783
02:04:59,541 --> 02:05:01,333
<i>காத்திருங்கள் நண்பர்களே... நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?</i>

1784
02:05:21,625 --> 02:05:25,625
<i>எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். எங்கோ இடையில்</i>
<i>உன் கழுதையை விட்டுவிட்டு என் சொந்தத்தை காப்பாற்றுகிறேன்,</i>

1785
02:05:25,708 --> 02:05:28,083
<i>நான் மனசாட்சியை வளர்த்துக் கொண்டேன்.</i>

1786
02:05:28,166 --> 02:05:29,375
<i>ஆயாசமாக இருக்கிறது.</i>

1787
02:05:31,041 --> 02:05:33,083
<i>உள்ளே போ. வா, போகலாம்.</i>

1788
02:05:34,291 --> 02:05:36,625
<i>[வெற்றிகரமான இசை ஒலிக்கிறது]</i>

1789
02:05:42,416 --> 02:05:44,500
<i>[மியூசிக் பிளேயிங் அச்சுறுத்துகிறது]</i>

1790
02:05:45,916 --> 02:05:47,916
<i>[growling]</i>

1791
02:05:48,000 --> 02:05:51,000
<i>-[ஸ்காட்] போ, போ!</i>
<i>-பரிசுத்தம்! காத்திருங்கள்!</i>

1792
02:05:52,125 --> 02:05:53,041
<i>[கர்ஜனை]</i>

1793
02:06:04,250 --> 02:06:05,208
<i>[ஸ்காட் முணுமுணுக்கிறார்]</i>

1794
02:06:05,291 --> 02:06:06,166
<i>காத்திருங்கள்!</i>

1795
02:06:06,250 --> 02:06:07,500
<i>[வியத்தகு இசை இசைத்தல்]</i>

1796
02:06:47,125 --> 02:06:48,416
<i>[முணுமுணுக்கிறது]</i>

1797
02:06:49,291 --> 02:06:50,458
<i>இல்லை!</i>

1798
02:06:54,666 --> 02:06:56,166
<i>[முறுமுறுப்பு]</i>

1799
02:06:57,666 --> 02:06:59,000
<i>[growling]</i>

1800
02:07:06,083 --> 02:07:07,500
<i>[அலறல்]</i>

1801
02:07:17,708 --> 02:07:21,000
<i>[முணுமுணுப்பு, அலறல்]</i>

1802
02:07:54,458 --> 02:07:55,458
<i>[அலறுகிறது]</i>

1803
02:07:58,583 --> 02:07:59,625
<i>இல்லை!</i>

1804
02:08:16,125 --> 02:08:17,625
<i>[அலறல்கள்]</i>

1805
02:08:28,791 --> 02:08:30,041
<i>[விரைவாக பீப் செய்யும் எச்சரிக்கை]</i>

1806
02:08:59,125 --> 02:08:59,958
<i>[பெருமூச்சுகள்]</i>

1807
02:09:42,916 --> 02:09:43,750
<i>[முணுமுணுப்பு]</i>

1808
02:10:23,333 --> 02:10:24,375
<i>[ஸ்காட் உறுமல்]</i>

1809
02:10:25,500 --> 02:10:29,583
<i>அப்பா? [இருமல்]</i>

1810
02:10:29,666 --> 02:10:30,875
<i>அப்பா?</i>

1811
02:10:35,625 --> 02:10:37,375
<i>ஏய். ஏய்.</i>

1812
02:10:39,583 --> 02:10:40,833
<i>அப்பா, நான் சொல்வது சரிதான்…</i>

1813
02:10:46,333 --> 02:10:48,041
<i>[மென்மையாக] சரி. சரி.</i>

1814
02:10:48,791 --> 02:10:50,541
<i>[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]</i>

1815
02:10:55,041 --> 02:10:56,708
<i>ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

1816
02:10:59,083 --> 02:11:00,208
<i>[கேட் மென்மையாக சிரிக்கிறார்]</i>

1817
02:11:01,333 --> 02:11:03,916
<i>ஏய். ஏய், அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.</i>

1818
02:11:04,000 --> 02:11:04,958
<i>இது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.</i>

1819
02:11:06,166 --> 02:11:09,208
<i>நன்றாக இருக்கிறது. அது ஆழமாக இல்லை…</i>

1820
02:11:10,500 --> 02:11:11,875
<i>நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.</i>

1821
02:11:14,375 --> 02:11:15,375
<i>அதைச் செய்யாதே.</i>

1822
02:11:19,375 --> 02:11:20,625
<i>இதன் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியும்.</i>

1823
02:11:22,500 --> 02:11:23,541
<i>வேண்டாம்.</i>

1824
02:11:25,708 --> 02:11:27,208
<i>-ஏய்.</i>
<i>-இல்லை. [sniffles]</i>

1825
02:11:28,333 --> 02:11:29,625
<i>நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

1826
02:11:32,708 --> 02:11:35,208
<i>நான் நிறைய யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன், கேட்.</i>

1827
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
<i>[கேட் சோப்பிங்]</i>

1828
02:11:39,666 --> 02:11:41,500
<i>இது இரால் ரோல்களாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1829
02:11:43,208 --> 02:11:45,000
<i>[மெதுவாக சிரிக்கிறார் மற்றும் முகர்ந்து பார்க்கிறார்]</i>

1830
02:11:46,208 --> 02:11:47,625
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், உணவு டிரக்.</i>

1831
02:11:48,875 --> 02:11:50,041
<i>ஆம்.</i>

1832
02:11:50,125 --> 02:11:51,458
<i>ஸ்காட்டின் இரால் ரோல்ஸ்.</i>

1833
02:11:51,541 --> 02:11:52,708
<i>[இருவரும் மென்மையாகச் சிரித்தனர்]</i>

1834
02:11:52,791 --> 02:11:55,166
<i>'எல்லோரும் விரும்புவதால்</i>
<i>ஒரு தெய்வீக இரால் ரோல், இல்லையா?</i>

1835
02:11:55,250 --> 02:11:56,458
<i>[கேட்] ஆமாம்.</i>

1836
02:11:56,541 --> 02:11:59,333
<i>எல்லோரும் ஒரு தெய்வீக இரால் ரோலை விரும்புகிறார்கள்.</i>

1837
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
<i>ஏய்.</i>

1838
02:12:04,250 --> 02:12:05,875
<i>ஏய், நான் உனக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.</i>

1839
02:12:07,708 --> 02:12:09,416
<i>[முறுமுறுப்பு]</i>

1840
02:12:15,000 --> 02:12:16,041
<i>[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]</i>

1841
02:12:16,875 --> 02:12:17,875
<i>இங்கே.</i>

1842
02:12:18,708 --> 02:12:20,833
<i>இது மில்லியன்கள் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்</i>

1843
02:12:22,166 --> 02:12:25,000
<i>இது பெற வேண்டும்</i>
<i>கீதாவின் குழந்தைகள் முகாமை விட்டு வெளியேறினர்.</i>

1844
02:12:25,083 --> 02:12:27,625
<i>இங்கே. இதோ, நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

1845
02:12:29,291 --> 02:12:30,750
<i>நீ போய் சரி செய்.</i>

1846
02:12:32,500 --> 02:12:34,666
<i>[அழுகை] சரி. சரி.</i>

1847
02:12:39,041 --> 02:12:40,666
<i>உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.</i>

1848
02:12:43,875 --> 02:12:45,166
<i>நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், கேட்.</i>

1849
02:12:47,208 --> 02:12:48,041
<i>[அழுகை]</i>

1850
02:12:51,000 --> 02:12:52,125
<i>நான் ஓடி வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.</i>

1851
02:12:54,083 --> 02:12:55,583
<i>நான் ஒரு கோழை.</i>

1852
02:12:57,583 --> 02:13:01,833
<i>நீங்கள் ஒரு கோழை இல்லை.</i>
<i>[மூப்புதல்] நீங்கள் ஒரு கோழை இல்லை.</i>

1853
02:13:04,958 --> 02:13:06,708
<i>எனக்குத் தெரிந்த தைரியமான மனிதர் நீங்கள்தான்.</i>

1854
02:13:07,583 --> 02:13:08,500
<i>[சிரிக்கிறார்]</i>

1855
02:13:11,583 --> 02:13:13,208
<i>[அதிர்ச்சியுடன்] நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.</i>

1856
02:13:14,958 --> 02:13:16,166
<i>நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.</i>

1857
02:13:20,916 --> 02:13:21,791
<i>ஏய்.</i>

1858
02:13:22,750 --> 02:13:24,708
<i>-ஆம்?</i>
<i>-நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.</i>

1859
02:13:33,958 --> 02:13:35,375
<i>[அழுகை]</i>

1860
02:13:43,583 --> 02:13:45,541
<i>அப்பா. அப்பா.</i>

1861
02:13:49,041 --> 02:13:50,041
<i>[மூச்சுத்திணறல்]</i>

1862
02:13:57,833 --> 02:14:00,166
<i>-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.</i>
<i>-[growling]</i>

1863
02:14:13,583 --> 02:14:14,958
<i>[கர்ஜனை]</i>

1864
02:14:15,041 --> 02:14:16,166
<i>[அழுகை]</i>

1865
02:14:27,833 --> 02:14:29,250
<i>[அழுகை]</i>

1866
02:14:29,833 --> 02:14:30,833
<i>[அலறுகிறது]</i>

1867
02:14:46,208 --> 02:14:47,708
<i>[ஹெலிகாப்டர் நெருங்குகிறது]</i>

1868
02:14:57,875 --> 02:15:00,500
<i>["ஜாம்பி (ஒலியியல்)"</i>
<i>தி க்ரான்பெர்ரிஸ் விளையாடுவது]</i>

1869
02:15:00,583 --> 02:15:02,083
<i>[கேட் தொடர்ந்து அழுகிறார்]</i>

1870
02:15:32,750 --> 02:15:37,208
<i>♪ மற்றொரு தலை தாழ்வாக தொங்குகிறது ♪</i>

1871
02:15:37,291 --> 02:15:41,166
<i>♪ குழந்தை மெதுவாக எடுக்கப்பட்டது ♪</i>

1872
02:15:43,833 --> 02:15:45,208
<i>♪ மற்றும் வன்முறை… ♪</i>

1873
02:15:45,291 --> 02:15:46,916
<i>ஏய்!</i>

1874
02:15:48,750 --> 02:15:52,875
<i>♪ நாம் யாரை தவறாக நினைக்கிறோம்? ♪</i>

1875
02:15:52,958 --> 02:15:53,791
<i>ஏய்!</i>

1876
02:15:53,875 --> 02:15:59,458
<i>♪ ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது நான் அல்ல</i>
<i>இது என் குடும்பம் அல்ல ♪</i>

1877
02:15:59,541 --> 02:16:04,750
<i>♪ உங்கள் தலையில், உங்கள் தலையில்</i>
<i>அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்' ♪</i>

1878
02:16:05,416 --> 02:16:10,916
<i>♪ அவர்களின் டாங்கிகள் மற்றும் அவர்களின் குண்டுகளுடன்</i>
<i>மற்றும் அவர்களின் குண்டுகள் மற்றும் துப்பாக்கிகள் ♪</i>

1879
02:16:11,000 --> 02:16:15,708
<i>♪ உங்கள் தலையில், உங்கள் தலையில்</i>
<i>அவர்கள் அழுகிறார்கள்' ♪</i>

1880
02:16:17,041 --> 02:16:22,291
<i>♪ உங்கள் தலையில், உங்கள் தலையில் ♪</i>

1881
02:16:22,375 --> 02:16:26,625
<i>♪ ஜாம்பி, ஜாம்பி, ஜாம்பி ♪</i>

1882
02:16:40,375 --> 02:16:41,583
<i>[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]</i>

1883
02:16:54,875 --> 02:16:56,333
<i>[பாடல் முடிகிறது]</i>

1884
02:16:56,416 --> 02:16:59,041
<i>[Vanderohe] நான் வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறேன்</i>
<i>அந்த சாம்பல் மற்றும் கருப்பு விமானம்.</i>

1885
02:17:00,291 --> 02:17:03,500
<i>மன்னிக்கவும், ஐயா. துரதிருஷ்டவசமாக,</i>
<i>அது தனியாருக்குச் சொந்தமான விமானம்.</i>

1886
02:17:03,583 --> 02:17:07,250
<i>அந்த விமானத்தை என்னால் வாடகைக்கு எடுக்க முடியவில்லை.</i>

1887
02:17:08,166 --> 02:17:09,791
<i>-உம்…</i>
<i>-[அன்சிப் பை]</i>

1888
02:17:21,750 --> 02:17:23,166
<i>நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.</i>

1889
02:17:24,000 --> 02:17:25,083
<i>[விமான உதவியாளர்] மகிழுங்கள்.</i>

1890
02:17:25,166 --> 02:17:26,958
<i>அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.</i>

1891
02:17:28,250 --> 02:17:31,500
<i>உண்மையாக, பெண்களே அதை எப்படிச் செய்கிறீர்கள்</i>
<i>அந்த சிறிய சமையலறையில்?</i>

1892
02:17:31,583 --> 02:17:32,666
<i>இது மந்திரம் போன்றது.</i>

1893
02:17:32,750 --> 02:17:33,750
<i>Voilà.</i>

1894
02:17:33,833 --> 02:17:35,125
<i>[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]</i>

1895
02:17:35,208 --> 02:17:37,083
<i>நாம்... ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய வேண்டும்.</i>

1896
02:17:38,166 --> 02:17:39,875
<i>ஓ, எங்களால் முடியாது. நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்.</i>

1897
02:17:40,500 --> 02:17:41,833
<i>இல்லை, இல்லை. ஒன்று…</i>

1898
02:17:42,583 --> 02:17:45,833
<i>ஒரு கண்ணாடி, ஒரு சிற்றுண்டி.</i>
<i>அது ஒரு மனிதனுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.</i>

1899
02:17:45,916 --> 02:17:47,208
<i>இது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.</i>

1900
02:17:48,583 --> 02:17:50,958
<i>-என்ன ஆச்சு? செய்வோம். [சிரிக்கிறார்]</i>
<i>-அதுதான் ஆவி.</i>

1901
02:17:51,833 --> 02:17:54,458
<i>மேற்கோள் காட்டுவதற்கு</i>
<i>சிறந்த ஜோசப் காம்ப்பெல், அவர் கூறினார்,</i>

1902
02:17:54,541 --> 02:17:56,791
<i>"அது படுகுழியில் இறங்குவதன் மூலம்</i>

1903
02:17:57,541 --> 02:18:00,416
<i>வாழ்க்கையின் பொக்கிஷங்களை நாம் எங்கே மீட்டெடுக்கிறோம்.</i>
<i>நீங்கள் எங்கே தடுமாறுகிறீர்கள்,</i>

1904
02:18:01,500 --> 02:18:03,166
<i>உங்கள் பொக்கிஷம் உள்ளது."</i>

1905
02:18:03,958 --> 02:18:06,041
<i>தெரியாத முரண்பாடான திருப்பத்திற்கு.</i>

1906
02:18:06,125 --> 02:18:07,708
<i>-கீழே மேலே.</i>
<i>-சியர்ஸ்.</i>

1907
02:18:07,791 --> 02:18:09,041
<i>வாழ்த்துக்கள்.</i>

1908
02:18:10,791 --> 02:18:11,833
<i>[விமான உதவியாளர்] ம்ம்ம்.</i>

1909
02:18:12,875 --> 02:18:14,500
<i>-அது நன்றாக இருக்கிறது.</i>
<i>-[Vanderohe] ம்ம்.</i>

1910
02:18:15,958 --> 02:18:19,125
<i>[வயிற்றெரிச்சல்] சரி. சரி.</i>
<i>அங்கே மீண்டும் உட்காரலாம்.</i>

1911
02:18:19,208 --> 02:18:20,291
<i>இங்கே செல்கிறோம். சரி.</i>

1912
02:18:20,375 --> 02:18:22,083
<i>-[பெருமூச்சுகள்]</i>
<i>-இதோ, இவற்றை எடுத்துக்கொள்.</i>

1913
02:18:22,833 --> 02:18:25,791
<i>-மன்னிக்கவும். நான் கொஞ்சம் வெட்கப்படுகிறேன்.</i>
<i>-சரி. பரவாயில்லை, அன்பே.</i>

1914
02:18:25,875 --> 02:18:27,250
<i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

1915
02:18:27,333 --> 02:18:28,833
<i>உங்கள் தோற்றத்தில் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.</i>

1916
02:18:29,916 --> 02:18:31,625
<i>-நீண்ட நாள்.</i>
<i>-உங்கள் தோல் மிகவும் குளிர்ச்சியாக உள்ளது.</i>

1917
02:18:31,708 --> 02:18:33,500
<i>எனவே, நான் கேப்டனுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.</i>

1918
02:18:33,583 --> 02:18:34,875
<i>இல்லை. நான் தலையில் அடிக்கிறேன்</i>

1919
02:18:34,958 --> 02:18:37,041
<i>என் முகத்தில் சிறிது தண்ணீர் தெளிக்கவும்.</i>
<i>நான் தங்கம் போல் நன்றாக இருப்பேன்.</i>

1920
02:18:38,416 --> 02:18:40,666
<i>-சரி. சரி, வா.</i>
<i>-[Vanderohe] சரி.</i>

1921
02:18:40,750 --> 02:18:43,250
<i>-ஆம். எழுவோம்.</i>
<i>-சரி. நன்றி.</i>

1922
02:18:43,333 --> 02:18:44,583
<i>[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]</i>

1923
02:18:44,666 --> 02:18:46,333
<i>-உங்களைப் பெறுவோம்.</i>
<i>-[Vanderohe] இங்கே இருக்கிறதா?</i>

1924
02:18:46,416 --> 02:18:48,708
<i>-ஆம், அங்கேயே. அவ்வளவுதான், அங்கேயே.</i>
<i>-ஆம், சரி.</i>

1925
02:18:49,791 --> 02:18:51,916
<i>-[விமான உதவியாளர்] நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?</i>
<i>-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

1926
02:18:52,000 --> 02:18:53,791
<i>-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>
<i>-[விமான உதவியாளர்] சரி, சரி.</i>

1927
02:18:53,875 --> 02:18:54,708
<i>[பெருமூச்சுகள்]</i>

1928
02:18:56,333 --> 02:18:57,250
<i>வாருங்கள்.</i>

1929
02:18:58,250 --> 02:18:59,375
<i>[ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]</i>

1930
02:19:13,958 --> 02:19:14,791
<i>ஓ.</i>

1931
02:19:15,791 --> 02:19:16,750
<i>[இன்டர்காம் டிங்ஸ்]</i>

1932
02:19:16,833 --> 02:19:18,625
<i>[பைலட்] </i><span style="style2">நல்ல மாலை,</i>
<span style="style2">இது உங்கள் கேப்டன் பேசுகிறார்.</i>

1933
02:19:18,708 --> 02:19:21,708
<i>நாங்கள் தொடங்குவோம்</i>
<i>மெக்சிகோ நகரத்திற்கு எங்கள் இறுதி வம்சாவளி.</i>

1934
02:19:21,791 --> 02:19:25,208
<i>தயவுசெய்து திரும்பி வரும்படி உங்களைக் கேட்க விரும்புகிறேன்</i>
<i>உங்கள் இருக்கையில் உங்கள் பாதுகாப்பு பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்.</i>

1935
02:19:25,291 --> 02:19:28,000
<i>-உள்ளூர் நேரம் இரவு 9:30 மணி</i><span style="style1">…</i>
<span style="style1">-[சிரிக்கிறார்]</i>

1936
02:19:28,083 --> 02:19:31,375
<i>…மற்றும் வெப்பநிலை 67 டிகிரி.</i>

1937
02:19:31,458 --> 02:19:32,333
<i>[பெருமூச்சுகள்]</i>

1938
02:19:32,416 --> 02:19:33,750
<i>எங்களுடன் பறந்ததற்கு நன்றி.</i>

1939
02:19:36,708 --> 02:19:38,041
<i>ஃபேக்.</i>

1940
02:19:40,125 --> 02:19:42,333
<i>["சந்தேகமான மனங்கள்"</i>
<i>எல்விஸ் பிரெஸ்லி விளையாடுகிறார்]</i>

1941
02:19:45,291 --> 02:19:46,750
<i>♪ ஒரு வலையில் சிக்கியுள்ளோம் ♪</i>

1942
02:19:49,458 --> 02:19:51,041
<i>♪ என்னால் வெளியே செல்ல முடியாது ♪</i>

1943
02:19:53,541 --> 02:19:58,500
<i>♪ ஏனென்றால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், குழந்தை ♪</i>

1944
02:20:02,250 --> 02:20:03,583
<i>♪ உங்களால் ஏன் பார்க்க முடியவில்லை ♪</i>

1945
02:20:05,875 --> 02:20:07,833
<i>♪ நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்கிறீர்கள் ♪</i>

1946
02:20:10,125 --> 02:20:14,791
<i>♪ நான் சொல்வதை நீங்கள் நம்பாதபோது? ♪</i>

1947
02:20:19,041 --> 02:20:22,625
<i>♪ நாம் ஒன்றாகச் செல்ல முடியாது ♪</i>

1948
02:20:22,708 --> 02:20:26,833
<i>-♪ சந்தேகத்திற்கிடமான மனதுடன் ♪</i>
<i>-♪ சந்தேகத்திற்கிடமான மனதுடன் ♪</i>

1949
02:20:26,916 --> 02:20:30,958
<i>♪ மேலும் நம் கனவுகளை உருவாக்க முடியாது ♪</i>

1950
02:20:31,041 --> 02:20:34,333
<i>♪ சந்தேகத்திற்கிடமான மனதில் ♪</i>

1951
02:20:34,916 --> 02:20:36,916
<i>♪ எனவே, எனக்கு தெரிந்த பழைய நண்பர் ♪</i>

1952
02:20:39,083 --> 02:20:41,208
<i>♪ வணக்கம் ♪</i> என்று சொல்வதை நிறுத்துகிறார்

1953
02:20:43,500 --> 02:20:49,041
<i>♪ எனக்கு இன்னும் சந்தேகம் வருமா</i>
<i>உங்கள் பார்வையில்? ♪</i>

1954
02:20:51,708 --> 02:20:53,666
<i>♪ இதோ மீண்டும் செல்கிறோம் ♪</i>

1955
02:20:55,916 --> 02:20:57,875
<i>♪ நான் எங்கே இருந்தேன் என்று கேட்கிறேன் ♪</i>

1956
02:21:00,500 --> 02:21:04,583
<i>♪ கண்ணீர் உண்மையானது என்பதை உங்களால் பார்க்க முடியாது</i>
<i>நான் அழுகிறேன் ♪</i>

1957
02:21:04,666 --> 02:21:07,583
<i>♪ ஆம், நான் அழுகிறேன் ♪</i>

1958
02:21:08,375 --> 02:21:12,416
<i>♪ நாம் ஒன்றாகச் செல்ல முடியாது ♪</i>

1959
02:21:12,500 --> 02:21:16,583
<i>-♪ சந்தேகத்திற்கிடமான மனதுடன் ♪</i>
<i>-♪ சந்தேகத்திற்கிடமான மனதுடன் ♪</i>

1960
02:21:16,666 --> 02:21:20,708
<i>♪ மேலும் நம் கனவுகளை உருவாக்க முடியாது ♪</i>

1961
02:21:20,791 --> 02:21:23,958
<i>♪ சந்தேகத்திற்கிடமான மனதில் ♪</i>

1962
02:21:26,583 --> 02:21:29,750
<i>♪ ஓ, எங்கள் காதல் வாழட்டும் ♪</i>

1963
02:21:31,291 --> 02:21:34,958
<i>♪ உங்கள் கண்களில் இருந்து கண்ணீரை உலர்த்துவேன் ♪</i>

1964
02:21:36,416 --> 02:21:39,625
<i>♪ ஒரு நல்ல விஷயத்தை இறக்க விடாதீர்கள் ♪</i>

1965
02:21:41,125 --> 02:21:46,541
<i>♪ எப்போது, ​​தேன்</i>
<i>நான் உங்களிடம் ஒருபோதும் பொய் சொல்லவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் ♪</i>

1966
02:21:50,791 --> 02:21:53,041
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம் ♪</i>

1967
02:21:54,875 --> 02:21:56,333
<i>♪ ஒரு வலையில் சிக்கியுள்ளோம் ♪</i>

1968
02:21:58,958 --> 02:22:00,750
<i>♪ என்னால் வெளியே செல்ல முடியாது ♪</i>

1969
02:22:02,708 --> 02:22:07,916
<i>♪ ஏனென்றால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், குழந்தை ♪</i>

1970
02:22:11,375 --> 02:22:12,666
<i>♪ உங்களால் ஏன் பார்க்க முடியவில்லை ♪</i>

1971
02:22:14,750 --> 02:22:16,791
<i>♪ நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்கிறீர்கள் ♪</i>

1972
02:22:18,916 --> 02:22:23,208
<i>♪ நான் சொல்வதை நீங்கள் நம்பாதபோது? ♪</i>

1973
02:22:25,208 --> 02:22:28,875
<i>♪ சரி, உங்களுக்குத் தெரியாதா</i>
<i>நான் ஒரு வலையில் சிக்கியிருக்கிறேன் ♪</i>

1974
02:22:31,291 --> 02:22:32,916
<i>♪ என்னால் வெளியே செல்ல முடியாது ♪</i>

1975
02:22:35,166 --> 02:22:40,125
<i>♪ ஏனென்றால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், குழந்தை ♪</i>

1976
02:22:41,625 --> 02:22:45,083
<i>♪ சரி, உங்களுக்குத் தெரியாதா</i>
<i>நான் ஒரு வலையில் சிக்கியிருக்கிறேன் ♪</i>

1977
02:22:47,666 --> 02:22:49,375
<i>♪ என்னால் வெளியே செல்ல முடியாது ♪</i>

1978
02:22:51,416 --> 02:22:56,375
<i>♪ ஏனென்றால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், குழந்தை ♪</i>

1979
02:22:57,833 --> 02:23:01,416
<i>♪ சரி, உங்களுக்குத் தெரியாதா</i>
<i>நான் ஒரு வலையில் சிக்கியிருக்கிறேன் ♪</i>

1980
02:23:03,916 --> 02:23:05,500
<i>♪ என்னால் வெளியே செல்ல முடியாது ♪</i>

1981
02:23:07,666 --> 02:23:12,625
<i>♪ ஏனென்றால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், குழந்தை ♪</i>

1982
02:23:14,083 --> 02:23:17,583
<i>♪ சரி, உங்களுக்குத் தெரியாதா</i>
<i>நான் ஒரு வலையில் சிக்கியிருக்கிறேன் ♪</i>

1983
02:23:20,166 --> 02:23:21,833
<i>♪ என்னால் வெளியே செல்ல முடியாது ♪</i>

1984
02:23:23,916 --> 02:23:29,041
<i>♪ ஏனென்றால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், குழந்தை ♪</i>

1985
02:23:30,375 --> 02:23:33,666
<i>♪ சரி, உங்களுக்குத் தெரியாதா</i>
<i>நான் ஒரு வலையில் சிக்கியிருக்கிறேன் ♪</i>

1986
02:23:36,375 --> 02:23:37,916
<i>♪ என்னால் வெளியே செல்ல முடியாது ♪</i>

1987
02:23:40,125 --> 02:23:45,041
<i>♪ ஏனென்றால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், குழந்தை ♪</i>

1988
02:23:46,583 --> 02:23:50,000
<i>♪ சரி, உங்களுக்குத் தெரியாதா</i>
<i>நான் ஒரு வலையில் சிக்கியிருக்கிறேன் ♪</i>

1989
02:23:52,625 --> 02:23:54,333
<i>♪ என்னால் வெளியே செல்ல முடியாது ♪</i>

1990
02:23:56,416 --> 02:24:02,083
<i>♪ ஏனென்றால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், குழந்தை ♪</i>

1991
02:24:03,833 --> 02:24:05,291
<i>[பாடல் மங்குகிறது]</i>

1992
02:24:08,125 --> 02:24:09,791
<i>[மெதுவான பியானோ இசை ஒலித்தல்]</i>